The Stand

Hitsiläinen, mitä silmällesi on sattunut?

Kerro tästä maalauksesta.

-Elävin unista, jonka olen nähnyt. -Näemmekö me samaa unta?

Nimeni on Abagail Freemantle. Jumala haluaa, että toimit äänenäni.

Tule luokseni Hemingford homeen, Coloradoon.

-Tässä on Fran. -Et sanonut, että hän on raskaana.

En tiennytkään siitä.

Joko jäät sinut hengissä pitäneen luo...

...joka pelasti sinut Ogunquitissa.

Tai sitten lähdet iloisen mulkeron messiin.

Pelastit juuri henkeni.

Nadine. Sinun on surmattava noita ja viiden hengen nukkehallitus.

Miten?

Löysin jo sopivan aseen. Sinun on vain vedettävä liipaisimesta.

Jeesus Kristus. Hänet on ristiinnaulittu.

En saa anteeksiantoa, ennen kuin toimitan viestin.

-Minkä viestin? -Hän on tulossa.

Jos luet tätä, olet hengissä.

Voisinpa saada sinuun yhteyden.

Voisinpa kysyä matkastasi, mitä se vaati.

Teemme parhaamme.

Käynnistämme ihmiskunnan uudelleen kuin tietokoneen.

Se ainakin on suunnitelmamme.

Tule tänne. Miten voit?

Paremmin.

Oletko varma, ettet halua tehdä tätä?

Okei, Kojak. Nähdään myöhemmin. Ole kiltisti.

Tervetuloa. Te, jotka ette tunne minua...

Puhu kovempaa!

Sinun pitää puhua kovempaa.

Anteeksi. Te, jotka ette tunne minua...

Mitä jos aloitat kertomalla hänestä, jonka toitte eilen sairaalaan.

-Niin! -Kuka hän oli?

Hänellä oli kuulemma haavoja, jollaista luimme Raamatusta.

-Minun ei pitäisi olla äänessä. -Pitäisipäs.

Olet karismaattisin.

Ette vain halua tehdä sitä.

Glen on viisaampi.

Sanomani on vain vesittynyt versio hänen kertomastaan.

Hei, arvostan luottamusta, Itä-Texas.

Mutta ei. He haluavat kuulla, että kaikki järjestyy.

-Viestinviejä... -Kiitos.

Viestinviejä on viestiä tärkeämpi.

He ovat peloissaan, he tarvitsevat vakuuttelua.

-Mikä minussa vakuuttaa? -Ihmiset pitävät aksenteista.

-Totta. -Ei minulla ole aksenttia.

Pikkuisen vain.

Minä ymmärrän... ymmärrän.

Hän ei tiedä edes, milloin sähköt palaavat!

Kenellä olikaan kokemusta yleisön edessä?

-Me aiomme... -Vau.

Herra Impening, herra Impening. Kaikki. Olkaa kilttejä.

Hyvin intohimoista.

Kuten tiedätte, täällä on useita-

-jotka työskentelevät päivittäin voimalassa.

Heille olisi käyttöä käsipareille.

Laitatte intohimonne töihin.

Itse asiassa nouskaa ylös.

Kaikki, jotka työskentelevät voimalalla.

Kyllä.

Kun osoitamme kiitollisuutta, ruumisryhmä.

Nouskaa ylös. Olkaa hyvät.

Opettajamme. Neidit Nadine Cross ja Sofia Jacobs.

Mitä tulee herra Impeningin kysymykseen.

Uuttera voimalahenkilöstömme kutsuu kaikki-

-tänne perjantai-iltana. Sähköt palaavat.

Näin pääsemme herra Impeningin ensimmäiseen kysymykseen.

Annan puheen vuoron takaisin Stu-ystävälleni.

Toivon, että osoitatte hänelle hänen ansaitsemaansa kunnioitusta.

-Mitä me kerromme heille? -Tiedätte, mitä ajattelen.

-Kerromme totuuden. -Joka on?

Liian aikaista metafysiikalle, en tiedä.

Glen, emme tiedä, mitä hänelle tapahtui.

Ei hän lyönyt nauloja itseensäkään.

En väitä hänen valehtelevan.

Emme voi jättää sitä huomioimattakaan.

Meillä on vain harhaisia sanoja kuolevalta mieheltä.

Sanotaan, että aiheutamme paniikkia.

Kerromme mörön olevan todellinen, se saapuu vuorten takaa.

Sitten selviää, että hän oli skitsofreenikko.

Tai ehkä hän näki hallusinaatioita.

Olinko minä ainoa, joka näki hänen silmiensä muuttuvan mustiksi?

-Minä näin sen. -Tätä minä tarkoitin.

-Emme tiedä, mitä me näimme. -Hän on oikeassa.

Vaarannamme johtopäätöksillä valtavasti.

Mitä te haluatte? Pitääkö minun valehdella?

-Tuo ei ole reilua. -Mitä hän sanoi?

Frannie.

Hän kysyy, välitätkö omasta kunniastasi enemmän-

-kuin paikan suojelemisesta. -Okei. Tuo...

Ei. Nick, tuo ei ole totta.

Välitän ainoastaan turvastamme-

mutta uskon totuudella olevan sijaa.

-Stu. -Niin?

Ei sinun tarvitse valehdella. Et vain sano enempää kuin tiedät.

En olisi uskonut sinua poliitikoksi.

Epätoivoiset ajat...

Useimmat teistä tietänevät-

-että löysimme erään kaverin eilen huonossa kunnossa.

Yksinkertaisin selitys olisi-

-että hän oli ajautunut huonoon seuraan.

Vaikka se on kamalaa, se korostaa osaamme.

Äiti-A toi meidät yhteen, jotta olemme turvassa näinä aikoina.

Siksi pyydämme vapaaehtoisia kaupunkipartioon kaduillemme.

Ruumisryhmän työ lienee pian ohi.

Toivomme voivamme luottaa näihin epäitsekkäisiin sieluihin-

-että he tarttuisivat myös tähän toimeen.

Konstaapeli Teddy Weizak.

Kyse todella on maailmanlopusta.

Äiti-Abagail pyysi nämä viisi henkilöä lavalle.

He ottavat komennon ja auttavat nostamaan meidät jaloillemme.

Kun katson ympärilleni...

Minusta vaikuttaa, että jalkamme jo kantavat.

Mitä tapahtui?

Se tarkoittaa, että äänestämme johtajistamme.

-Herra puheenjohtaja. -Niin?

-Harold. -Hei.

Te hoidatte jo asioita niin vakuuttavasti.

Haluaisin tehdä esityksen, että hyväksymme-

-tilapäiskomitean pysyväksi komiteaksi.

Jos he ovat valmiina palvelukseen.

-Kannatan! -Kannatan!

-Hei, Harold. -Helvetti!

Tarkoitukseni ei ollut pelästyttää.

-Olen Nadine. -Tiedän. Olen nähnyt sinut.

Tarkoitan, että olin koululla viime viikolla.

-Hoidin ruumiita. -Tiedän, kuka sinä olet, Harold.

Aiotko ampua minut?

Aivan. En. En tietenkään.

Hyvä, sillä meillä on paljon puhuttavaa.

Niinkö? Voinko tarjota lasillisen?

En tullut lasilliselle, Harold.

Mies, jolta sain tämän, lähetti minut etsimään sinut.

Hän uskoo, että voimme tehdä suuria asioita yhdessä.

Mikä mies?

Meillä ei ole aikaa tällaiselle.

Tunnet hänet. Hän tosiaankin tuntee sinut.

Mitä sinä haluat minusta?

Haluan täyttää unelmasi.

Sinä olet neitsyt, etkö olekin?

Ei se mitään.

Niin minäkin.

Aion pysyä sellaisen häntä varten.

Mutta sen pikkujutun ohella...

Tämän hetken ja lähtömme välillä...

...voimme tehdä mitä ikinä haluat.

Hetkinen...

-Lähdemme Boulderista? -Lopulta.

Ensin meidän on suoritettava tehtävämme.

-Mikä tehtävämme on? -Haluat tappaa Stu Redmanin.

-Mitä? -Etkö haluakin?

Kyllä.

-Entä muut? -Muut?

Vanha noita ja hänen viisi valittuaan.

Sitten menemme hänen luokseen.

Minä olen hänen kuningattarensa, Harlod.

Sinä... sinä voit olla prinssi.

Kaikki unelmasi.

Olen pahoillani.

Hei. Ihan turhaan.

Selvitä vain keino tappaa heidät. Siksi hän kai valitsikin sinut.

KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

-Taas painajaisia? -Niin.

Nukuitko sinä ollenkaan?

En voi.

-Miksi? -Liikaa ajateltavaa.

Ajattelen sinua, Frannie.

En muuta ajattelekaan.

-Ei, ei, ei. Lopeta. -Kyllä. Ole kiltti.

-Lopeta, Harold. -Ole kiltti, Frannie.

-Minä rakastan sinua. -Ethän.

-Kyllä! -Et rakasta.

-Rakastan sinua, Frannie. -Lopeta.

Olen rakastanut sinua aina. Katso nyt, missä maailma makaa.

Kaikki, mitä on tapahtunut...

Sen pitikin mennä näin.

-Eihän! -Meidän kannaltamme.

Ei! En tunne samoin. En tule koskaan tuntemaankaan.

Se johtuu Stu Redmanista. Eikö vain?

Ei.

Okei.

-Kaikki kunnossa, Harold? -Ei hätää, Frannie. Nuku vain.

-Glen. -Niin?

Kappas.

Aloin jo olla huolissani.

Pelkäsin jo, että Harold lakkaa jättämästä viestejään.

-Jos päättäisit seurata häntä. -Pidämme suuntamme.

Tavoitamme hänet aamuun mennessä.

-Elleivät he poistu tieltä. -Eivät poistu.

-Sillä? -Harold käyttää optimaalista tietä.

Sanotaan nyt, että hän teki vaikutuksen.

Sanoisin, että he molemmat.

Tästä tuleekin hauskaa.

Kiva, että hän...

...jätti rekkansa juurikin tien keskelle.

Tekee kiusaa haudan takaa.

Hän kuoli kuin elikin. Mulkerona.

Hei, kaveri! Mukava nähdä.

Pelkäsimme jo olevamme viimeiset ihmiset maankamaralla.

-Pidätkö meitä uhkana? -En minulle.