Hit & Miss

پس... تو مرد بودي ولي الان زني؟

!ميا" مثل ماشين ميموني" .ديوونه اين خصلتتم

.من پدر "رايان" هستم

،فقط ازت مي خوايم اين فرم رو امضاء كني

به بهزيستي بگو ازمون مراقبت مي كني .و بعدش شرت رو كم كن

.بهت احتياجي نداريم و نمي خوايم اينجا باشي

تو همون دختر جووني هستي كه توي "وندي" ديدم؟

فكر كرده ميتونه از راه نرسيده .همه چي رو واسه خودش برداره

.يكي ديگه لطفا- .اجازه بده من حسابش كنم-

.اينجا مال منه و پولامو مي خوام

.گورتو گم كن و تنهامون بذار

T EA M ST O T ارائه اي از سايت

: مترجـمـيـن « AliRezA P. » و عليرضا « Alborz006 » البرز

.سلام كار خوب بود؟

.مثل هميشه

همه چيز روبراهه؟- اينجوري به نظـــــر مياد؟-

اَه....محض رضاي خدا

هرچيزي كه بهش دست بزني گندش در مياد؟

! يه پا مَردِ

.صبح بخير

رايلي"؟"

حالت خوبه؟

!اين حرومزاده ها همه چي مي خورند

.بيا

.بزار ببرمت تو خونه

.آآآآ

!تو روحش

! محض رضاي خدا

!خونه لعنتي

بهتري؟

.بهت گفتم خوبم

.بيا،"لي"،وقت رفتنه

.پيـــشم بمــــــون .نميتونم عزيزم.بايد برم شنا

. مامان هميشه ميموند - ."من پيشت ميمونم "لئوني-

.يه جوجه ديگه كم شده به نظرت كار روباهه؟

.نمي توني دست رو دست بذاريم تا يكي ديگه از دست بديم .بايد تخم مرغ آبپزامو بخورم-

ميتوني "لي" رو نگه داري؟- .نمي تونم.كار دارم-

.منو نمي بيني؟گفتم نگهش ميدارم

ميخواي خيالت راحت باشه يا نه ؟

! مي بينمت تمساح

."لئوني"- ميبينمت ، کروکديل

! چنجه خوب ، چنجه بد

.خيلي خوبه- ! چنجه خوب ، چنجه بد -

! حالت خوبيه ! چنجه خوب ، چنجه بد

."خيلي خوبه، "اَبيگل

.ادامه بدين

.خيــــــــــــــلـــــــــي خوبه

چيزي شده؟- .امروز نمي تونم برقصم،خانم-

باشه،واسه چي،"لي"؟- .سرطان پستان دارم-

."لئونـــــــــــي"

."بيا،"لـــــــــــي

....اگـــــــــــر ."ميا"

اگر "ميا" باهات برقصه چي؟

.نه،نه،.من نمي رقصم

."بيــــــا "لي .رقص همه چيزو بهتر از قبل مي كنه

.قول ميدم

.بيا

.خب،خانوما .برگرديم سر كارمون

همه بلند شن.آماده؟

كرم كوچولو رو برگه»»» ««هي وول مي خوره،وول مي خوره

كرم كوچولو رو برگه»»» ««هي وول مي خوره،وول مي خوره

چرا نمي خواي برقصي؟

تو چرا نمي خواي؟

چيكار مي كني؟

.دست كثيفتو به من نزن- گفتم،چيكار مي كني؟-

الان نيستش ازتون دفاع كنه،درسته؟

.نمي توني اينكارو كني.اين خونمونه

!جنده...جنده لعنتي

كدوم گوريه؟

چي شده؟

.جان" خونه رو واسه فروش گذاشته"

چي؟- .پيش پات اومد و يه آگهي زد-

.نديدمش- .ليواي"آتيشش زد"-

حالا چيكار مي كنيم؟

.يه فكري مي كنيم.نمي تونه اينكارو كنه

.اگه بخاطر تو نبود هيچكاري نمي كرد..توئه جنده احمق

"ليواي"- !كيرم دهنت-

.يه تختت كمه

.ليواي"لطفا"- در هر صورت چرا اينجايي؟-

چرا برگه ها رو امضا نمي كني و گورتو گم كني؟

.سعي مي كنم كمك كنم- !نتيجه كمك هاتو ببين-

،داريم آواره ميشيم .و همش هم بخاطر اشتباهه توئه

ميدوني چيه؟- .نمي خواستم اين گند بالا بياد-

.آره،همين درسته،برو پي كارت . گورتو گم کن ، ترسو

.غريبه

چرا اينقدر باهاش بد برخورد مي كني؟

!"ميا"

!"ميا"

!واقعا پسرم

!يه پسر واقعي

! لعنتي ! لعنتي

چرا اينكارو مي كني؟

.نمي فهمم چه هيزم تري بهت فروختم؟

.ربطي به رابطه ما نداره .بخاطر اونه.فروختمش

.البته كه به ما ربط داره .اين خونه منه

.تو كه ديدي با من چيكار كرد .اون ديوونه لعنتي

.بايد اونو از زندگيتون بندازين بيرون .از زندگيمون

ميدوني از كجا ميام؟

رايلي"؟"

با مامان صحبت مي كني؟

ميا" رو نديدي؟"

چي مي خواي؟

.مزرعه چقدر براش مي خواي؟

.به تو نمي فروشم

.مي خوام از اينجا بري

.هرچه زودتر،بهتر

.اين آخر كار نيست

.ميدونستم برمي گردي- راست ميگي؟-

.آره.مثل مامانم .اونم رفت،ولي الان برگشته

.برو بيرون

.برو بيرون

!لعنتي

.بيا،اينجوري انجامش ميدي

"جاني گرين تيث" صدامو داري ؟

.چايي آمادست

پس اينجوري؟ هرموقع عرصه تنگ شد مي خواي فرار كني؟

.نه

. اوضاع رو بدتر از اين نکن ، "ميا" ، حرفِ من اينه

اونا ميگن ميتوني دوستات رو انتخاب كني .ولي خونوادت رو نه

. البته تو ميتوني

.فرم ها رو امضا كردم .و با بهزيستي هم مذاكره كردم

.ولي هيچ جا نميرم

مي خوام بيشتر از يه اسم روي .يه تيكه كاغذ باشم

.مسائلي هست كه مي خوام ازتون بپرسم

نظرتون در مورد اينكه بريم جاي ديگه چيه؟ به يه خونه جديد؟

.ميدونم غير منتظرست،ولي يه تغيير ممكنه حالمون رو بهتر كنه

...و به اندازه كافي پول داريم تا- .نميشه،بي خيالش شو،به هيچ وجه-

.اصلا مارو درك نمي كني- مسخرمون كردي؟-

.تقصير "ميا" نيست.تقصير "جان"ـه .كيريه

كيري يعني چي؟- !!!احمق-

!!جان" احمقــــــــه- .ميدوني چيه؟احمقانست-

.چرت و پرته محضه

.ديدي؟اين خونه ماست

.خونـــــــــــه ما

چي شده؟

!تو روحت

ليواي"؟ مشكل چيه؟"

.دلم واسه مامان تنگ شده

.نميتونم مثل اون مراقب اينجا باشم

.حتي نمي تونم اون جوجه هاي لعنتي رو زنده نگه دارم

اونا پولا واسه چيه؟

.مي خوام مطمئن بشم كه اين خونه مال شما ميشه

.صبح بخير

.امروز همه جوجه ها سرجاشون بودند

!زنــــــــــــده!زنــــــــــده

.پس فنس هاي جديدت جواب داد .آره لعنتيا

به منم ميدي؟

!بيا خودت بردار نوكرت نيستم كه

.اُه،خدا،بازم بوي بد

.اين خنگ خرابيا رو ببين .جداً از پسش بر نميام

كي فهميدي كه دختري؟

.يجورايي هميشه ميدونستم

يادمه يه بار ،وقتي كوچيك بودم

،بابام چنان سرم داد زد كه شلوارمو خيس كردم

،بخاطر اينكه بچه سوسول بودم

وادارم كرد يكي از ميني ژوپ هاي مامانم رو بپوشم

!!!اصلا حس نكردم دارم تنبيه ميشم

.حالت عادي داشتم

، نگهباناي باشگاه هاي شبانه .خوک هاي كثيفـين

. ولي اون يه نفر ديگه رو به اشتباه گوشمالي داد

.بقيه موارد داخل پرونده هست

.مشكلي نيست

همه چي روبراهه؟بچه ها خوبند؟

.جان" لعنتي مزرعه رو واسه فروش گذاشته"

.بچه ها فكر مي كنند تقصير منه و حق هم دارند

.تو فكرم بخرمش

به نظرت ايده خوبيه؟- منظورت چيه؟-

با اينكه براشون كارهايي رو كه .مجبوري انجام بدي مشكلي ندارم

ولي نمي خوام تو كاري كه واسم انجام ميدي .خللي ايجاد كنه

.نمي كنه