The Last House

HVOR ER DET UPASSENDE AT KALDE PLANETEN JORDEN,

NÅR DEN TYDELIGVIS ER HAVET

Du er min første fangst i flere dage, men du er for lille.

Se, hvad der er på vej.

Det ser slemt ud.

Ja, det gør.

Jeg må hjem, før det rammer.

-Vi ses i morgen. -Hej så længe.

Alle husker, hvor de var, den dag regnen kom.

Det var en søndag, ikke helt vinter endnu.

Vejrudsigten havde lovet sol.

Lavtrykket ud for kysten har ændret kurs og nærmer sig hurtigt land.

Forvent kraftige byger med vindstød på op til 50 km i timen.

Der er risiko for let forhøjet vandstand.

Der er en måned til jul,

og forhåbentlig vil det overraskende vejrskifte…

Folk fulgte deres vante program.

-Er du klar? -Af sted med os.

Dengang boede vi tæt sammen.

Okay, hej.

Men man følte sig nemt ensom.

-Kom, det bliver regnvejr. -Ja, lad os gå indenfor.

Da regnen kom,

fandt vi ud af, at vi ikke var alene.

Sidste december satte varmerekord i vestlige Washington.

Få seneste nyt her på kanalen.

Kom nu. Kom nu.

Og vi fandt ud af, hvor langt nogle vil gå

for at beskytte deres hjem.

SKATTEVÆSNET VIGTIGT

Hej, hvor er de allesammen? Hvor er de?

Min gode, gamle dreng.

Godmorgen.

-Utroligt, at ungerne lod mig sove. -Stilheden undrede mig.

-Har du fanget morgenmaden? -Ja, en stor fangst.

Verdens bedste fisker.

-Det ved jeg. -Tak.

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Vågn op! -Donuts!

-Wow! -Donuts!

Kan vi lave bacon?

-Tag det nu roligt. -Bacon!

-Gem noget til os. -Gribbe.

-Grådige gribbe. -Tænd.

-Okay. -Start.

Cassidy har fået sin medicin. Giv ham ikke bacon.

Du fortjener det.

INGEN INTERNETFORBINDELSE

Far, streamingen stoppede.

-Jeg tror, huset er ved at falde sammen. -Lad os endelig flytte.

Et par lottokuponer mere, så er vi klar.

Hey.

Du ved godt, jeg laver sjov, ikke? Du er ikke alene.

Ham fyren kommer i morgen og ser på revnerne i skorstenen.

-Den er ny. -Hvad er?

Han tror, grunden synker, og at kun skorstenen holder huset sammen.

At få huset i hovedet, mens vi sover, vil være slemt.

Skal vi stadig købe juletræ?

-Det regner. -Kom nu.

Far, du lovede. Vær nu rar.

-Jeg lovede det ikke. Du lovede. -Far!

-Du lovede det. -Far!

-Hvem lovede det? -Dig!

-Ja, lad os det. -Kom nu.

Vi køber et træ.

-Af sted! -Jeg vil vælge!

-Hjælp mig med at få sko på. -Du kan godt selv.

Ingen løbehjul inden døre.

Kom nu, mor!

-Hun er altid en evighed om det. -Så er du jo vant til det.

Hjælp din søster med skoene. Vent i bilen.

Ann! Kom nu!

-Ikke hundse. -Det gør jeg ikke.

Jeg gemmer mig for børnene. Hvorfor kan vi ikke droppe det træ?

Det er jul, din gnavpotte.

-Hvad har du gjort? -Du skal låse op, tumpe.

-Det har jeg, tumpe! -Klap i!

-Hold op med at skændes, tumper. -Graham har blokeret den.

-Det er din skyld. -Du gjorde noget.

Nej. Hvorfor giver du mig skylden?

Det er din skyld.

Derfor er jeg favoritten. Du laver rod.

-Klap i! Pattebarn. -Jeg er ikke et pattebarn.

Jeg er otte år.

-Hvad har I gjort? -Ikke noget!

Stille, Cass.

Cass, stille.

Hvorfor sidder I ikke i bilen?

-Døren kan ikke åbnes. -Ingen af dørene kan åbnes.

-Helt ærligt. -Jeg prøver mit vindue.

Okay.

Det her er absurd.

Det er en spøg. Teenagere. De har limet døre og vinduer til, ikke?

Ingen spøg. Stille, Cass.

Jeg har ingen dækning.

Ingen forbindelse.

Tag stikket ud, og sæt det i igen. Virker det?

-Har du betalt regningen? -Ja.

Cass, stille!

Har du signal nu?

-Nej, ingenting. -Mor og far.

-Alle vinduerne er som limet fast. -Alle vinduer sidder fast.

-Cass, klap i! -Kan vi prøve at komme ud… Klap i!

-Far! Er du okay? -Er du okay?

-Er du okay? -Ja. Jeg har det fint.

-Jeg har det fint. -Okay.

Hvad sker… Far!

-Utroligt. -Gå væk.

-Hvorfor? Hvad vil du? -Far!

-Nej! -Gå væk. Jeg klarer det.

Jason, nej!

-Stop! -Mor!

-Stop! -Far!

Mor.

Far!

Unger.

Far, se!

-Åh gud. -Det er ikke kun os.

-Vi kan ikke komme ud. -Der kommer nogen.

Ja.

Det er hende, som bor overfor.

-Gregs kone. -Med et navn.

-Susan. Kald på hende. -Susan! Hent hjælp!

Vi er fanget herinde. Hent hjælp!

-Han er også fanget. -Jeg kommer om lidt.

Godt, hun henter hjælp.

-Hun henter hjælp. -Ja.

Fint. Det er i orden.

-Så klarer vi den. -Ja. Jeg ved det. Det er…

-Det skal nok gå. -Ja, det skal nok gå.

Okay, lad os se, hvad naboerne laver.

-Kender I alle naboerne? -Stort set.

Richardsons overfor har tre børnebørn.

-Max er vist tandlæge. -Ja.

Det er hvad-hedder-han-nu? Cykelfyren.

Cykelfyren?

En af dem i latterligt kluns.

Han hedder Greg. Hans løb efter hjælp.

-Hvorfor er hun ikke tilbage? -Rolig. Hun kommer snart med politiet.

Der er ham den nysgerrige.

-Hvad hedder han? -Vildt. Kender du navnet på nogen?

Ja, den irriterende kvinde med hunden.

Hvem ellers? Vi må ikke glemme fjolset med båden.

Hvad hedder den nu? "Hav dagen"? Sikke et fjols.

Godt klaret.

Ann.

"Det var et engangsknald. LOL."

Åh nej!

-Hvad er et engangsknald? -Voksenovernatning.

Hvad er forskellen på voksenovernatning og almindelig overnatning?

Altså, ved voksenovernatning…

-…må man få en masse slik. -Det lyder sjovt.

Det er det vel.

"Regeringen?"

-Hey! Den tog lang tid. -Nej, den gjorde ej.

"Måske. Men hvorfor?"

"For vores sikkerhed?"

Se. Fjolset med båden har et skilt.

-Staves aliens sådan? -Nej, skat.

-Hvorfor ville aliens låse os inde? -Det ville de ikke.

ER DET KUN OS? HELE BYEN?

"Hele verden?"

Okay, se på mig. Vi er i sikkerhed. Vi er hjemme hos os selv.

Her er alt, hvad vi behøver, men vigtigst af alt har vi hinanden.

-Må jeg få en donut? -Nej, spis dine spaghetti.

-Jeg vil stress-spise. -Hvordan kender du til det, Ruth?

Når I kan klare jer derinde, kan jeg klare mig herude.

-Tror du, løbedamen har fundet hjælp? -Der kommer nogen. Det lover jeg.

Jeg tror, det var regnen. Regnen gjorde det.

Nej, skat, det var bare regn.

-Vi skal nok klare den. Det lover jeg. -Regnen var anderledes i dag.

Jeg bevarer roen for børnenes skyld.

Men hvad fanden foregår der, Jason? Hvordan kan det ske?

-Det ved jeg ikke. -Åh gud, mine forældre.

De må være helt ude af sig selv.

Richardsons overfor er jo okay, ikke? Dine forældre er sikkert også okay.

Du har ret.

Jeg skal vise dig noget.

Er det en pistol?

Du må ikke købe en pistol uden at sige det til mig.

-Jeg ville sige det. -Men børnene?

Jeg ved det.

-Jeg har haft et mareridt. -Hvad for et mareridt?

For et par uger siden vågnede jeg op med en følelse.

-Jeg følte, at vi var i fare. -Føler du dig tryg nu?

-Undskyld. -Okay.

-Okay? -Okay.

Lær mig, hvordan man gør, før du lægger den væk.

Kom nu.

Kom nu.

Godt gået, din idiot.

Hvad fanden?

Hej.

Jeg kan ikke bryde igennem.

Regnen danner en form for barriere omkring huset.

-Det gælder også nedad. -Hvem gør det?

Det ved jeg ikke, men de har spærret os inde.

-Skal vi være bekymrede for iltmangel? -Det har jeg tjekket.

-Der kommer luft ind. -Så venter vi på, at regnen stopper.

Kom i seng.