YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

روكون؟

لأكون صادقًا، لا أكترث إن قُطعتَ ...إلى أجزاء هناك. مع ذلك

.سوميو

.آسف، لكنني أعارض ذلك أيضًا

.لستُ واثقًا من قدرتي على حمايتك هناك

.أرفض السماح لك بالذهاب إلى العالم السفلي

...سنُرسل

.يوكيا بدلًا منك

مهلًا. لقد طلبوا لقاء الأمير، أتذكر؟

.سيُغضبهم ذهابي بدلًا منه

أوافقه الرأي. لا يستطيع يوكيا ...الذهاب بدلًا من الأمير

.بالطبع لا

.سأمثّل نازوكيهيكو

.سيُرافقني يوكيا

لا أظنك تستطيع تهدئة العالم السفلي .بالسهولة التي تتخيّلها

يُفترض بالابن الأكبر للعائلة الملكية .أن يُرضي غرورهم

.وسيكون يوكيا برفقتي إن حدثت متاعب

إنهم يتوخّون الحذر من المنزل الشمالي .والجنود الذين تحت إمرته

.أخي

لهذا تريد أخذي إلى العالم السفلي إذًا؟

بالضبط. يملك العالم السفلي ،أدلّة تقود للقرود

لكنهم لن يقدّموا لنا المعلومة .ببساطة لأننا طلبنا ذلك

.سيُعطينا حفيد سيّد الشمال الأفضلية .أفضلية لا يمكنهم مضاهاتها

تريد حماية موطنك، صحيح؟

.أريد حماية ياماوتشي

،سأفعل كل ما بوسعي لحمايتها

حتى لو كان ذلك يعني أن أوصف بالجبن .أو أن أضحي بحياتي

ألا يتملكك نفس الشعور يا يوكيا؟

.سمعًا وطاعة

.اسمح لي بمرافقة سيادتك إلى العالم السفلي

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

معبد المرآة الصافية

.كما توقعت

.تناسبك ثياب أخي الأصغر

شكرًا لك. لا أصدق أن سيدة من الغرب .تساعدني على ارتداء ثيابي

وصيفة قصر زهرة الكرز ماسوهو-نو-سوسكي

.تخليتُ عن ذلك اللقب

.آسف. زلّة لسان

.ولا عجب

لم أصدّق أذناي

وصيفة الغرب كيكونو

عندما سمعتُ أن ماسوهو-نو-سوسكي-ساما .تنوي خدمة هامايو-ساما

شعرتُ أن لا أحد سيكون قادرًا .على أهلًا لهذه المهمة

.حسنًا. انتهيت

ماذا نفعل بهذه؟

،لم تبلغ سنّ الرشد بعد .لكنك تلبس كأنك ذاهب للموت

ألا يُزعجك هذا؟

.لا تقلقي رجاءً. لقد اتخذتُ قراري

!هذه هي الروح المطلوبة

كنتُ قلقًا من تذمّرك وعدم رغبتك في الذهاب .رغم كل شيء

لم تضع زينة الرأس بعد؟

.سيكون لي شرف فعل ذلك إذًا ألديك شكوى؟

.لا، على الإطلاق

.كيكونو

.بالطبع! يحتاج يوكيا-دونو إلى سيف زينة

.سأعود في الحال

.يبدو ذلك مزعجًا

...عذرًا

.هاجمت القرود الشمال مجددًا

ماذا؟

إيكّينيا في سازاكي. تأخرنا في اكتشاف ذلك .لكنهم هاجموا المكان قبل سوغو على الأرجح

لربما كان بوسعنا فعل أمر ما .لو اكتشفنا ذلك مبكرًا

لماذا الشمال فقط؟

.سيفشل اجتماع اليوم على الأرجح

قصر الشروق

.يا صاحب السمو

هل أستطيع فتح الباب؟ .يبدو هذا العمل عاجلًا

هل تسمعني يا صاحب السمو؟

.أستأذن

.نازوكيهيكو

.تجاوز الأمر بسرعة

...تعلم أنني لم أرغب في معارضتك

.اصمت. لديه سبب وجيه للاستياء

،أولًا، تركوه خلفهم .والآن، أنت تراقبه باستمرار

لا يُفكّر سموّه بطريقة جيدة .وهو في هذه الحالة

لا يُمكنك تخيّل كم مرة اكتشفت هذا .بالطريقة الصعبة

لِم التردد؟

.وعدتَ أن تُعير يوكيا سيفًا ماذا لو تسببتَ في تأخره؟

.أعتذر

.عذرًا. تفضلا بالدخول

.أما أنت فابقَ هناك

.ترفّقي بي

الوادي

العالم السفلي

أفترض أنك توبي؟

.استدعينا الأمير

.أنا ناتسوكا من معبد المرآة الصافية

.أتيتُ اليوم بدلًا من صاحب السمو

...لا أريد أن أكون فظًا

.أُلغي الاجتماع

.ناتسوكا-ساما

.مهلًا! اعذرني .كان عليّ قول المزيد

أنا الابن البكر للعائلة الملكية .وأخ صاحب السمو

أرسلني رغم الظروف القاهرة .لأن هذا الاجتماع في غاية الأهمية بالنسبة له

.أعتقد أن هناك سوء فهم

.لم نخلّ باتفاقنا معكم ولا ننوي فعل ذلك

...قد تعترض على احتفاظنا بابنة بائع المياه، لكننا

.يكفي

.إن كنتَ لا تعي الأمر فسأخبرك بصراحة

مولدك وتربيتك النبيلين لا يساويان .قطعة برونزية واحدة هنا

.هناك أمر مهم واحد فقط

.وهي الثقة

.الأمر نفسه ينطبق على اتفاقنا

إنه غير مكتوب لكنه صمد لعقود .بسبب قوة الثقة فقط

.لكن الأمير قد أخلف موعدنا

نائب؟ "ظروف قاهرة"؟

.لا أصدق أنه يستهين بعلاقتنا إلى هذا الحدّ

.أصبح اتفاقنا من الماضي

.بلّغ أخاك المتذمّر

.ناتسوكا-ساما

.ناتسوكا-ساما

!هذا يوكيا، حفيد غينيا، سيّد الشمال

سأتركه في رعايتكم كرهينة .لإظهار حسن نيّتنا

هل جُننت؟

،يؤلمني اتخاذ تدابير كهذه .لكن ما باليد حيلة

ما قد يبتغيه العالم السفلي أكثر من رهينة من الشمال؟

.ما الذي تنتظره؟ اقبله

.طفح الكيل

ماذا يظنوننا؟

.ارموهم خارجًا