Angel Heart

SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ

ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, 1955

Ναι, Χάρολντ Έιντζελ. Ναι, με μεσαίο αρχικό Ρ.

Ουάινσαπ. Των Ουάινσαπ, Ουάινσαπ και Μάκιντος;

Μια στιγμή...

Ναι, το σημείωσα.

Ναι, ξέρω τι είναι ο νομικός σύμβουλος.

Σαν δικηγόρος, αλλά με πιο μεγάλες αμοιβές.

Ναι, θα περιμένω. Μαλάκα...

Κύριε Ουάινσαπ; Ναι, Χάρολντ Έιντζελ.

Θα μπορούσα να είμαι ελεύθερος.

Με τη φίρμα σας είναι;

Λούις. Πώς γράφεται; Σάιφερ;

Ο πελάτης σας είναι αλλοδαπός;

Έχετε άλλες λεπτομέρειες να μου δώσετε;

Χάρλεμ

Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος.

Είναι λίγο μακριά, αλλά θα είμαι εκεί.

Αφήστε με να είμαι μετενσαρκωτικός!

Αφήστε με να είμαι αναπαραγωγικός!

Το βασίλειό Του είναι δικό σας σήμερα!

Ακολουθήστε με μέσα από τις πύλες!

Θέλω να δείξετε πόσο πολύ αγαπάτε τον Θεό!

Θέλω να δείξετε τη συνείδησή σας...

Ανοίξτε την καρδιά σας... Ανοίξτε το πορτοφόλι σας...

Ανοίξτε τις τσέπες σας και δώστε τα όλα!

Κάποιος μου έλεγε κάτι... ότι κυκλοφορώ με Κάντιλακ...

Αν με αγαπάτε και θέλετε να μου τα δώσετε...

θα έπρεπε να είμαι μέσα σε μια Ρολς Ρόις...

Ας τραγουδήσουμε, αδελφέ.

Ο κ. Έιντζελ;

Χέρμαν Ουάινσαπ.

Μπορείτε να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ;

Ένας δύστυχος σύζυγος από την ενορία του πάστορα Τζον...

αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι. Πολύ δυσάρεστο.

Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον πελάτη μου, Λούις Σάιφερ.

- Χάρι Έιντζελ. - Χάρηκα πολύ, κ. Έιντζελ.

Δε θέλω να φανώ αγενής, αλλά έχετε κάποια ταυτότητα;

Αυτό σας κάνει;

Δεν είναι προσωπικό, απλά είμαι πολύ προσεκτικός.

Τα ξέρω αυτά... Πώς μάθατε για μένα;

Φαντάζομαι ότι θα κοιτάξατε στον τηλεφωνικό κατάλογο.

Συνήθως αυτό γίνεται. Τ'όνομά μου είναι στην αρχή, γι'αυτό...

Ψάχνουν τον κατάλογο και βρίσκουν το πρώτο όνομα...

Τζόνι Φέιβοριτ.

Μήπως θυμάστε το όνομα Τζόνι Φέιβοριτ;

Αν θυμάμαι το όνομα; Όχι, δε νομίζω.

- Δεν τον γνωρίσατε ποτέ; - Πρέπει να τον ξέρω;

Στρατολογήθηκε πριν τον πόλεμο, αρκετά διάσημος.

- Να σας πω, κ. Σαϊφιέρ... - Σάιφερ.

Κ. Σάιφερ, συνήθως δεν μπλέκω σε βαριές υποθέσεις.

Αναλαμβάνω ασφάλειες, διαζύγια, τέτοια πράγματα...

Καμιά φορά, από τύχη, αναλαμβάνω ανθρώπους.

Αλλά δεν ξέρω τραγουδιστές, ή διάσημους...

Το αληθινό του όνομα ήταν Λίμπλιγκ.

Ούτε κανέναν Λίμπλιγκ ξέρω. Τι θέλετε από μένα;

Σας χρωστάει τίποτα λεφτά;

Όχι ακριβώς. Τον βοήθησα λίγο στην αρχή της καριέρας του.

Ήσασταν ατζέντης του;

Όχι, τίποτα τόσο...

Ο κ. Σάιφερ έχει ένα συμβόλαιο.

Υπάρχει μια εγγύηση που αποδίδεται στον κ. Σάιφερ...

σε περίπτωση θανάτου.

Δηλαδή μιλάμε για κάποιον που είναι νεκρός;

Στρατολογήθηκε το'43, στη Βόρειο Αφρική.

Ειδικές Υπηρεσίες Ψυχαγωγίας.

Σε μια επίθεση τραυματίστηκε άσχημα στο πρόσωπο.

- Έπαθε... - Αμνησία το λέτε, νομίζω.

Σοκ από βόμβα.

Υπηρετήσατε κι εσείς, κ. Έιντζελ;

Για λίγο καιρό. Αλλά έγινα σκατά, συγγνώμη για τη γλώσσα...

Μ'έστειλαν πίσω και έχασα όλη τη φάση.

Τον πόλεμο, τα μετάλλια. Θα'λεγα ότι είμαι τυχερός.

Ο Τζόνι δεν ήταν τυχερός. Γύρισε αληθινό ζόμπι.

Οι φίλοι του τον πήγαν σε ιδιωτική κλινική.

Χρησιμοποιήθηκε κάποια νέα ψυχιατρική θεραπεία.

Οι δικηγόροι του πλήρωσαν τα έξοδα...

Έμεινε φυτό και το συμβό- λαιό μου δεν τηρήθηκε.

Δε θέλω να φανώ αργυρώνητος ή κάτι τέτοιο...

αλλά το ενδιαφέρον μου για τον Τζόνι είναι...

να μάθω αν είναι ζωντανός, ή νεκρός.

Κάθε χρόνο το γραφείο μου λαμβάνει επίσημο έγγραφο...

που πιστοποιεί ότι ο Τζόνι ανήκει στους ζωντανούς...

ώσπου αυτό το Σαββατοκύριακο ο κ. Σάιφερ κι εγώ...

ήμασταν κοντά στην κλινική, λίγο έξω απ'το Ποκίπσι.

Πήγαμε να δούμε, αλλά μας έδωσαν παραπλανητικά στοιχεία.

Το παραμύθι...

Δεν ήθελα να κάνω σκηνή. Δε μ'αρέσουν οι φασαρίες...

Σκέφτηκα λοιπόν, ότι εσείς με πιο λεπτό τρόπο...

- Να το ελέγξω; - Ελέγξτε το.

Περίεργο. Έχω την αίσθηση ότι έχουμε γνωριστεί.

Δε νομίζω.

Μήπως θυμάστε το όνομα Τζόνι Φέιβοριτ;

Το αληθινό του όνομα ήταν Λίμπλιγκ.

Ενδιαφέρομαι μόνο να μάθω αν είναι ζωντανός, ή νεκρός.

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΛΛΟΔΑΠΩΝ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Είμαι ο Χάρι Κονρόι, απ'την Επιθεώρηση Υγείας.

Θα θέλατε να δείτε κάποιον, κ. Κονρόι;

Το γραφείο κάνει έρευνα σε ανίατες περιπτώσεις...

και έχετε κάποιον ασθενή εδώ σε τέτοια κατάσταση.

Δεν μπορείτε να δείτε κανέναν χωρίς ραντεβού, κύριε.

Ίσως μπορείς να κοιτάξεις στα αρχεία...

για να ξέρω ότι είμαι στη σωστή κατεύθυνση.

Να μην ενοχλήσω κανέναν χωρίς λόγο.

- Το όνομα του ασθενή; - Τζόναθαν Λίμπλιγκ.

Μια στιγμή, παρακαλώ. Θα κοιτάξω.

Δούλευες εδώ το περασμένο Σαββατοκύριακο;

Είχα ρεπό.

- Έκανες τίποτα καλό; - Ο γάμος της αδελφής μου.

Είχαμε κάποιον Λίμπλιγκ, αλλά λέει ότι μεταφέρθηκε.

- Είσαι σίγουρη; - Έτσι λέει εδώ.

- Πότε έγινε αυτό; - Πριν χρόνια. Δεκέμβρη του 43.

Μπορώ να το δω;

- Είναι πρόσφατο; - Παλιό αρχείο.

Είναι με στυλό διαρκείας. Το'43 δε γράφανε με στυλό.

Με στυλό διαρκείας είναι;

Και δεν είχαν τότε στυλό διαρκείας;

Αυτός ο δρ. Φάουλερ, δουλεύει ακόμα εδώ;

Περιορισμένο ωράριο. Είναι γέρος.

Δρ. Άλμπερτ Φάουλερ. Κίτεριτζ 419.

ΜΟΡΦΙΝΗ

Ώρα για τη βραδινή σου δόση;

Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα;

Απ'το κουτί του ταχυδρομείου. Είμαι ιδ. Ντετέκτιβ.

Η διάρρηξη είναι έγκλημα ό, τι ή όποιος είσαι.

Πάρε την αστυνομία, αλλά θα βρουν και τον τεκέ σου.

Γιατρός είμαι, έχω δικαίωμα να κρατώ φάρμακα εδώ.

Αλλού αυτά. Δε μιλάμε για τσιρότα και αλοιφές.

- Πόσο καιρό παίρνεις; - Τι θέλεις από μένα;

Πληροφορίες για τον Τζόνι Λίμπλιγκ.

Θυμάμαι αχνά αυτό τον ασθενή πριν από χρόνια.

Γιατρέ, δεν ήρθα εδώ για να παίξω.

Ή θα μιλήσεις καθαρά, ή θα σου φέρω την αστυνομία.

Την είδα τη δουλειά και δε μιλάμε για εμβόλια.

Ήταν καλλιτέχνης στον πό- λεμο. Νευρολογικό πρόβλημα.

Τον στείλαμε σε κλινική βετεράνων στο Όλμπανι.

Έλεγξα το Όλμπανι, δεν είναι εκεί.

Έφτιαξες πλαστή μεταφορά.

Το έκανα γρήγορα γιατί είχε έναν επισκέπτη τελευταία.

Είχε 12 χρόνια να δεχτεί επισκέψεις.

Δημοφιλής, έτσι; Πού είναι τώρα;

Δεν έχω ιδέα...

Δεν τον έχω δει από τότε που ήταν ασθενής, στον πόλεμο.

Σ'έχει κόψει κρύος ιδρώτας, γιατρέ.

Ανυπομονείς να φύγω για να χτυπήσεις την καλή...

Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο πιο γρήγορα θα πετάξεις...

Θα ξαναρωτήσω. Πού είναι;

Ήρθαν κάποιοι άνθρωποι, πριν πολλά χρόνια.

Μπήκε σ'ένα αμάξι κι έφυγε. Δεν τον ξαναείδα.

Μπήκε σε αμάξι; Νόμιζα ότι ήταν φυτό.

Όταν ήρθε, ήταν σε κώμα, αλλά συνήλθε γρήγορα.

Είχε όμως οξεία αμνησία.

Οι φίλοι. Ποιοι ήταν οι φίλοι που ήρθαν;

Ο κύριος λεγόταν Έντουαρντ Κέλι.

Η δεσποινίδα δεν ξέρω. Έμεινε στο αμάξι.

- Πού τον πήγαν; - Νομίζω νότια.

Ο άνδρας είπε, "τον πάμε στην πατρίδα".

- Και η συμφωνία; - 25.000 δολάρια.

Θα φρόντιζα να φαίνεται ότι ήταν ασθενής στο νοσοκομείο.

Η διοίκηση δεν υποψιάστηκε τίποτα;

Ενημέρωνα το ιστορικό και πληρώνονταν οι λογαριασμοί.

Πες μου για τον Τζόνι Λίμπλιγκ. Πώς ήταν;

Δεν ξέρω. Το πρόσωπό του είχε πάθει ζημιά.

Είχε κάνει εκτενή πλαστική εγχείρηση.

Ήταν ακόμα με επιδέσμους τη μέρα που έφυγε.

Τι μπορείς να μου πεις γι'αυτόν τον Κέλι;

Πάει πολύς καιρός, δε θυμάμαι καλά.

Ήταν καλοντυμένος. Είχε νότια προφορά...

Αλήθεια σου λέω, δε θυμάμαι...

Θα ξαπλώσουμε λίγο. Θα πάω έξω να φάω κάτι.

Ίσως λίγες ώρες στέρηση να φρεσκάρουν τη μνήμη σου.

Πρόσεχε πού πατάς...

Θα κοιμηθούμε λιγάκι τώρα, να καθαρίσει το μυαλό σου.

Θα βγω. Όταν γυρίσω, ίσως σου φτιάξω κάτι απ'το ψυγείο.

Πες μου αυτά που θέλω και δε θα με ξαναδείς.

Γύρισα, γιατρέ. Σου έφερα κάτι.

Σκέφτηκα ότι δε θα ήθελες τσίζμπουργκερ και μιλκ σέικ...

Γεια σου, Έλι.

Αυτός είναι ο φίλος σου;

Έχει και αμάξι;

- Τον είδατε; - Όχι.

- Γιατί όχι; - Γιατί θα ήταν δύσκολο.

Γιατί; Γιατί δεν είναι εκεί.

Όταν ο Τζόνι Φέιβοριτ έφυγε από κει, πριν 12 χρόνια...

φορώντας τα καλά του και με καινούριο πρόσωπο σε γάζες...

έφυγε με κάποιον Κέλι κι ένα κορίτσι. Τον ξέρετε;

Ο Κέλι δωροδόκησε έναν γιατρό τον Φάουλερ...

κι αυτός κάλυπτε τον Φέιβοριτ τόσα χρόνια.

Φαίνεται ότι ο Τζόνι μας, έστησε την τέλεια εξαφάνιση.

Ξέρετε τι λένε για τα σαλιγκάρια.

Όχι, τι λένε για τα σαλιγκάρια;

Αφήνουν σάλια πίσω τους.

- Θα τον βρείτε. - Όχι, δε θα τον βρω.

Ξέχασα μια μικρή λεπτομέρεια.

Ο δρ. Φάουλερ τίναξε τα μυαλά του στον αέρα...

Ο Φάουλερ;

Εσύ τον σκότωσες;