47 Meters Down: Uncaged

Ôi thật sao? Được rồi.

Phải, sao lại không?

Này, đó là Mia sao?

Xin lỗi, chắc tớ đã trượt chân.

Cậu bơi thích chứ?

Đừng đụng vào tôi.

Ôi, Chúa ơi!

Chẳng may thôi, mình thề.

Này, em gái cậu thật ngốc.

Nó không phải em tôi.

- Nào. - Đi thôi.

Ôi Chúa ơi!

Đúng là đồ thất bại!

Sao cậu ta ướt hết vậy? Thề đấy!

Mình lấy làm tiếc.

Nhưng mai ta gặp lại chứ?

- Mai nhé. - Được. Chào cậu.

Sẽ rất tuyệt! Mình hứa đấy!

Tuyệt! Mang theo bộ bikini nhé!

Con muốn kể cho mẹ chuyện xảy ra không?

Mẹ cứ lái xe đi ạ.

- Chào bà Riley. - Xin chào!

- Cậu mặc nguyên đồ để bơi à? - Im đi, Ben!

- Chào Mimi! - Đừng gọi con như thế.

Sao ướt như chuột thế?

- Sao nó ướt hết vậy? - Em phải nói chuyện với nó, cưng à.

Có chuyện gì thế? Này!

Có chuyện gì thế?

Có đứa đẩy em xuống bể bơi ở trường. Chuyện nhỏ thôi mà.

Đâu phải lỗi của cháu khi không ai thích em ấy.

Này cháu, nói vậy là rất tệ.

- Cháu xin lỗi. - Sasha!

Nghe này, chú biết chuyển tới đây là khó khăn

nhưng hai đứa cần giúp nhau, được chứ?

- Vâng. - Cám ơn cháu.

- Các cậu xong chưa? - Vâng, xếp lên hết rồi, sếp.

- Được rồi. Cảm ơn, Ben. - Mai gặp nhé.

Mai gặp lại, Carl. Nghỉ ngơi đi.

- Tôi sẽ làm vậy. - Được rồi, cảm ơn.

Này.

Cô vào được chứ?

Chuyện gì vậy?

Cháu ghét nơi này.

Mia, cháu mạnh mẽ hơn mình nghĩ đấy.

Và nếu mẹ cháu ở đây, bà ấy sẽ rất tự hào về cháu.

Bà ấy đâu có ở đây, đúng không?

Cô tự hào gọi cháu là con gái.

Cô biết đôi khi cháu và Sasha bất hòa, nhưng chúng ta là gia đình.

Chị ấy không phải chị của cháu.

- Rất ngon. - Tuyệt lắm.

Ồ, tôi suýt quên cho mọi người xem sáng nay tôi tìm được gì.

Xem này.

- Đó là răng cá mập. - Ừ.

- Cá mập trắng ạ? - Bố nghĩ vậy.

Bố thấy nó ở đâu thế?

Bọn bố phát hiện một lối đi dẫn tới khu mới của thành phố.

Tuyệt.

Nhưng sao con cá mập này tới đó được?

Bố không biết.

Có lẽ nó bơi vào từ biển, lúc săn hải cẩu,

rồi lạc trong đường hầm vài trăm năm trước.

Tuyệt quá ạ!

Con có thể giữ nó.

Chuyện này nhắc tôi một việc khác.

Tôi biết mình đã hẹn đi chơi với mọi người cuối tuần này, nhưng…

việc mở lối đi mới này,

đồng nghĩa là một nhóm khảo cổ học,

- …bay từ châu Âu tới vào tuần sau… - Không sao đâu bố.

…nên tôi cần vẽ xong sơ đồ các hang động, bố trí đèn…

Không cần giải thích ạ.

Nhưng bố đã lên kế hoạch rất đặc biệt cho hai đứa đấy.

- Gì cơ? - Răng cá mập là một gợi ý.

Các con, thôi nào. Đây, cho chúng xem.

Đây này.

Đi thuyền đáy kính

để xem cá mập trắng trong môi trường sống tự nhiên của chúng ư?

- Nghe vui đấy. - Không hề. Cái này cho khách du lịch mà.

Thì ta là du khách mà. Các con, sẽ rất tuyệt.

Họ đưa các con đến chỗ cá mập trắng ăn.

Các con sẽ xem chúng từ khoang quan sát dưới đáy tàu.

- Tuyệt lắm. - Không. Mai cháu có kế hoạch rồi.

Con sẽ phải sắp xếp lại kế hoạch của mình.

Hơn nữa, mẹ nghĩ đây là cách tuyệt vời để hai đứa…

- …dành thời gian bên nhau. - Phải.

Con đi đâu vậy?

Báo cho Alexa và Nicole biết ngày mai con không thể đi chơi.

Được chứ ạ?

Ăn nói cẩn thận.

Chà, bố xin lỗi về ngày mai,

nhưng lũ cá mập sẽ rất tuyệt.

Và có thể tuần sau bố con mình đi lặn biển.

Con nhớ từng thích lặn với bố thế nào chứ?

Vâng, khi con mới mười tuổi.

Mười tuổi. Người trẻ nhất lặn biển bố gặp đấy.

- Thôi nào. Con đang đùa bố à? - Và dễ thương nhất.

Ừ, con giống như một con khỉ biển nhỏ.

Nào, mọi người. Ai sẵn sàng xem cá mập hôm nay rồi?

Bố sẽ đón trên đường về nhé?

Được rồi.

- Mimi, đừng để bị cá mập ăn thịt! - Thôi đi bố!

Phải, Mimi, đừng để bị cá mập ăn thịt!

Nếu em sắp đuối nước, bọn này sẽ tới cứu.

Anh sẽ cứu em!

- Nhìn kìa! - Ôi, Chúa ơi!

Tôi không thể tin cô ta ở đây.

Chúa ơi!

- Các cậu làm quái gì ở đây thế? - Nào. Ta có kế hoạch mà.

Tôi đã bảo là không thể.

Gái à, tớ sẽ đưa cậu tới một nơi

mà khách du lịch chẳng đời nào tìm thấy.

Cơ hội ngàn năm có một.

Hay cậu thà ngồi trên cái thuyền ngớ ngẩn này?

Phải.

Ý là cứ ở lại. Ở lại nếu cậu muốn.

Này, có lẽ cậu sẽ làm bạn với Catherine.

Tám về vẻ đẹp của cô ta.

- Đúng là cô ta đẹp mà. - Gái à, im đi!

Tùy cậu thôi.

- Nào! - Đợi một chút.

Cậu thực sự muốn ngồi cả ngày trên thuyền với lũ gái đấy ư?

- Đi nào. - Cô ta đã rất sợ.

- Cô ta mong vậy. - Cậu nghĩ sao?

- Không biết nữa. - Đừng để đám đó đụng đến em.

Catherine.

Thôi nào.

Tạm biệt, Catherine.

Đi thôi. Nào.

Hãy đi cẩn thận.

- Nào các cậu! Ta gần tới nơi rồi. - Cậu nói mãi câu đó.

Lần này tôi nói thật.

Ôi, Chúa ơi!

Ôi, làm sao cậu tìm ra được nơi này?

Ben đã đưa tớ tới đây.

Ben? Như Ben trợ lý của cha dượng tớ ư?

Ồ, cậu ấy… dừng lại đi. Ôi, Chúa ơi!

Làm sao để xuống đó bây giờ?

Có một lối đi đưa ta vòng qua và xuống đó.

Hoặc cậu có thể đi lối đó.

Các cậu còn chờ gì nữa? Thật tuyệt vời!

Tôi không biết nữa, tớ…

Ta nên đi theo lối đi này.

Thật tuyệt vời!

Quên đường đó đi.

Tuyệt quá.

Nhìn những thứ này đi.

Nhiều thiết bị lặn.

Đây là tất cả đồ lặn mà cha dượng cậu và Ben giữ

cho đội khảo cổ sẽ đến vào tuần tới.

Đây là lối vào thành phố đó à?

Này, nếu bố tớ mà thấy, ông ấy sẽ giết chúng tớ.

Bình tĩnh. Tớ đã nói chuyện với Ben.

Bố cậu ở phía bên kia, đang vẽ đường hầm mới mà họ tìm thấy.

Họ sẽ không biết ta ở đây.

Tớ không thấy nó giống một thành phố.

Là thành phố Maya.

Nó được xây dưới lòng đất, từ khu nghĩa địa,

để trốn khỏi những kẻ xâm lược khi chúng xâm chiếm.

Mực nước biển dâng cao khiến phần lớn bị chìm dưới nước.

Cảm ơn, Giáo sư.

Ben từng đưa cậu lặn vào thành phố đó chưa?

Rồi, một lần rồi.

Nó như thế nào?

Dưới đó khá đẹp.

Nhưng bọn tớ mới vào tới hang đầu tiên.

Nó được xây là lối vào…

- Nó là Xibalba? Đúng rồi… - Xibalba! Phải!

- Nơi của nỗi sợ hãi. - Ừ.

Như tớ đã bảo, thế giới ngầm của người Maya.

Các hang nghĩa địa.

Ừ, khá đáng sợ, nhưng rất tuyệt.

Trong hang có các tượng cổ, khu thờ cúng và nhiều thứ khác.

Vậy ta còn chờ gì nữa?

Nào. Chỉ hang đầu thôi mà.

- Nhưng bố tớ… - Cách xa cả dặm!

Ừ, họ có lối khác vào đó.

Nhìn này. Mọi thứ đều có ở đây.

À, không có chân vịt, nên…

Thôi nào! Chỉ vào hang đầu thôi. Ta sẽ không bơi hết cả thành phố.

Các cậu, lặn hang rất nguy hiểm.

- "Lặn hang rất nguy hiểm!" - Không. Mia đúng đấy, Nicole.

Tớ không biết nữa.

Này, bọn mình tới tận đây và không được thấy ngôi đền ư? Thật ư?

Nó không giống điều gì mà các cậu từng thấy đâu.

Hãy vào đó, đi một vòng quanh hang đầu rồi ra

Nào. Đi nào.

Lần cuối em lặn là khi nào?

Nhiều năm trước rồi.

- Em từng suốt ngày lặn với Bố… - Tuyệt.

…nhưng chưa lặn hang bao giờ.

Giống như đạp xe phải không? Ý là…

- Thôi nào, Mia! - Mimi!

Phải, cậu ấy sẽ đi! Đi thôi! Đi nào, tuyệt quá!

- Đi nào, Mia! Phải! - Nào! Chúng ta sẽ đi, đi thôi!

Này, sẽ rất vui mà.

Chỉ cần nhớ rằng, giữ mọi cử động nhẹ nhàng.

Ta cần tránh khuấy bùn lên.

- Sẽ không thấy ngay cả tay mình đâu. - Nào. Sẵn sàng chưa?

Tớ dẫn đầu. Luôn theo sát tớ nhé.

Một vòng quanh hang đầu, và quay lại.

Vâng, thưa cô giáo.