The Drop

SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון

יש מקומות בשכונה שלי .עליהם אף אחד אינו חושב

רואים אותם בכל יום ויומו .ושוכחים מהם

אלה מקומות שבהם כל הדברים .קורים ואותם אסור לאנשים לראות

,מבינים, בברוקלין .כסף עובר ידיים כל הלילה

זה לא מהסוג .שניתן להפקיד בבנק

כל הכסף הזה .חייב להגיע לאנשהו

".מכנים את המקום "בר המסירה

בר שהבוסים בוחרים באופן אקראי בכל לילה

שיהווה כספת .עבור כל העיר

לא ניתן לדעת מראש כשהבר .שלך הופך לבר המסירה

אתה פשוט לוקח ,את כל הכסף המלוכלך של העיר

והאנשים עם התיקים מגיעים ,ועוזבים מכל רחבי העיר

.ואף אחד לא רואה את זה מגיע .אף אחד לא רואה את זה נעלם

ואז הם יכולים לומר לך שהבר .שלך יהיה מקום המסירה בשבוע הבא

.או אפילו בשנה הבאה

,העניין הוא .שלעולם לא תוכל לדעת

,בינתיים

...אני

.אני רק מנהל בר

.ומחכה

המסירה-

היי, בובי, רוצה להזמין ?סיבוב נוסף עם הגנרל

.זה אדיר בזבזנו 80 מיליון דולר

כדי לגרום לחבורת גריאטריים .מג'רזי לחרבן בטיטולים שלהם

.המגן הזקן .הם לא כאלה זקנים-

באמת? ראית פעם את סטאקהאוס ?חוסם את לברון עם ההליכון שלו

.רבותיי, אלה על חשבון הבית

,כשהוא מדבר .הוא אומר דברים נחמדים

?רארדי, אתה יכול לנקות את זה .בסדר, זה בשביל ריצ'י-

?קנית מכנסיים חדשים, סאלי .כן, אשלח אותם לניקוי יבש-

.רארדי, אנחנו לא מודים לך .לך תזדיין-

.חתיכת ספינקס הבחור הזה

.היי, הדודן מארב, תודה על המשקאות .תודה, מארב-

?מישהו רוצה לומר משהו בשביל הילד

.כן, סאלי, קדימה .כן, סאלי, תעשה זאת בעמידה-

,ריצ'י, "גלורי דייז" ווילאן .פורט המילטון. כיתת 92 ושמוק מצחיק

.שינוח על משכבו בשלום

.לחיי גלורי דייז !לחיי הבחור הזוהר. -גלורי דייז-

.לעזאזל

.תן לי לנחש

.קנית להם את הסיבוב

...כן. הם רק

הם חוגגים את יום השנה .של חבר מאוד קרוב, מארב

?הילד הזה מת כבר... עשר שנים

.חייבת להיות נקודה שבה ממשיכים הלאה .תפסיקו לשתות בחינם בזכות גופה

אם כבר מדברים על זה, תפסיק לתת לה .לשבת על הבר ולא לשלם על המשקאות

?מי, מילי .כן, מילי-

היא לא שותה .כל כך הרבה

?מתי חייבת אותה לאחרונה .זו מילי, אתה יודע-

לאחר חצות, אתה נותן לה לעשן .כאן, על אף שזה לא חוקי

?אתה חושב שלא ידעתי על כך

,אם היא לא תשלם הלילה .היא לא תחזור עד שתשלם

.החשבון שלה 120 דולר

.זה בערך 140 דולר

אבל היא לא יכולה ?לממן את זה, אתה יודע

.כן, אני עומד לבכות ?בסדר

ותוריד את כל הסוכריות על מקל .והחרא של חג המולד מהקירות

.זה ה-27 לדצמבר .קדימה

.רבותיי ?למה שלא תתחפפו

הבר של הדודן מארב-

.יתקדש שמך...

,תבוא ממלכתך, ייעשה רצונך .כאשר בשמיים גם בארץ

.את לחם חוקנו תן לנו היום

מחל לנו על חובותינו, כאשר מחלנו .גם אנחנו לחיבנו

,ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם תחלצנו מן הרע

.שהשלום יהיה עמך

.שהשלום יהיה עמך

.שהשלום יהיה עמך

.גופו של ישו

.גופו של ישו

.גופו של ישו

.גופו של ישו

.זה לא טוב

?מה אתה עושה שם

.בסדר .בסדר

היי. מה אתה עושה ?בפח האשפה שלי

.יש לך כלב בפח האשפה שלך

.זה בוקסר

.אלוהים

.יש לך כלב בפח האשפה שלך

.הכלב הזה מדמם

?מה שמך .בוב סאגינוסקי-

.תן לי לראות את הרישיון שלך

.את הרישיון שלי? הארנק בכיס שלי .תצטרכי להוציא אותו

כרגע שלחתי את התמונה הזו ?לארבעה אנשים. ברור

.הוא קפוא .כן, קר-

.בוא נכניס אותו פנימה

.אני נדיה, דרך אגב

?זה חמור

,זה לא עמוק כל כך .אבל, אלוהים

.מישהו כיסח את הכלב הזה ?רואה את הקשרים האלה

,זו לא גולגולת .אלה חבורות

?את וטרינרית

לא, אני מלצרית .באשמונט גריל

אבל עבדתי בהצלת בעלי חיים .קיץ אחד כטכנאית

.זהירות

.הזן הזה כל כך בעייתי .למצוא להם בית

?בוקסר

.זה לא בוקסר .זה פיטבול

.זה כלב מסוכן

זו לא אשמתו של הכלב .שהבעלים שלו שמוק

...הבחור הזה

.תסתכל עליו

.הוא רק מתוק

תצטרך תיבה... זה גורם להם להרגיש .בטוחים. יש לי אחת שתוכל לשאול

.ואוכל וצעצועים לעיסים וכאלה

אבל רק חלפתי ...ליד הפח. אני לא יכול

.פשוט אחזיר אותו ?למי? למי שהכה אותו-

.אקח אותו לרשויות .זה אומר למקלט-

.נכון

אחרי שהם נותנים לבעלים שבוע ,לקחת אותו, אם הוא מחליט שלא

.יעמידו את הכלב הזה לאימוץ

אבל מי יודע ?איזה אדם יאמץ אותו

.אני לא יודע

.את יכולה לקחת אותו .קחי אותו

.אני עובדת בלילות .אני עובדת הרבה

נצטרך לשלוח אותו .להצלת בעלי חיים

,בסדר, תראי ...תוכלי

לתת לי כמה ימים לחשוב ?על זה? בבקשה

.עליי לחשוב על זה .זו אחריות גדולה

...אני לא יודע כלום על

.בבקשה, רק כמה ימים .אני אחזור

.בבקשה, כמה ימים .תחזיקי בו עד סוף השבוע

.רק עד סוף השבוע. זה כמה ימים .בבקשה. בבקשה

.יום שבת בבוקר

.תודה .עליי ללכת

.בסדר. תודה

.יום שבת

?היי, בוב

.צריך לתת לכלב שם .נכון-

.אלוהים

.אתה תהיה בסדר

?אתה מכיר את נדיה דאניה ?נדיה דאניה

?אתה לא מכיר

?אתה לא מכיר אותה .לא-

.זו הבחורה שמחזיקה בכלב

.שוב הכלב

אתה יודע, חשבתי שלאלף כלב

,לעשות צרכים בחוץ ...וכל זה

כלומר, זו אחריות ?גדולה, נכון

.ובכן, זה כלב

זה לא שקרוב משפחה אבוד מגיע ,לפתח דלתך על כיסא גלגלים

כשקית לאחר ניתוח .המעי יוצאת מהתחת שלו

.ואומר: "אני שלך עכשיו ".תטפל בי

.זה לא זה

.זה כלב

.כן

?מה ?מה

.לא

.זה רעיון גרוע

,כדאי שנלך על הכל .או על כלום

.אח קטן, תקשיב הבחור שלי אומר שעלינו להראות לו

.שאנחנו יכולים להסתדר לבד

.הוא אומר שעלינו לעשות את זה בשלבים .ולראות איך הבעלים מגיבים

,הם יגיבו גרוע .אתה מטורף

.אז זה מה שנראה

הבחור שלך. הבחור המזדיין .שלך מדבר הרבה

.זה בר מסירה מזדיין .אבל לא הלילה-

?בסדר

.בסדר

,אל תחשוב על זה .פשוט תמלא את זה

.בסדר, לא נגרום צרות !אתם גורמים לצרות-

?אתם יודעים מה אתם עושים .מארב-

?אתם יודעים של מי הכסף הזה

!תמלא את התיק לעזאזל

.בסדר .הירגע

.בבקשה

.קח

.אתה מדבר יותר מדי

?איפה רארדי

?רארדי ?מה לעזאזל-

?אתה בסדר .אלוהים, אני עומד להקיא-

.אני בסדר .תראה את הראש שלו-

.הוא פתוח .עלינו להזעיק אמבולנס

.זה חמור. רארדי, אל תזוז .הישאר במקומך

?כמה גרוע אני נראה .אל תזוז. זה לא טוב-

.אני שם משהו על ראשך

.תחזיק את זה

.הנה אחד לפנים שלך

.שעה שמונה בסיינט דום .כן-

כל בוקר אנחנו מתראים .אך מעולם לא נפגשנו. -נכון

.הבלש אבנדרו טורס .היי. אני בוב סאגינוסקי-

.חבל בנוגע לסיינט דום ?למה אתה מתכוון-

כרגע נודע לי היום שממזגים אותה ?עם סיינט מארי. היית מאמין

.לא ידעתי .אתה הברמן? -כן-

...הבחורים עם הרובים .רוצה לצאת להליכה קצרה? -כן, בטח

הם נשמעו כמו מישהו ?שכבר היה במקום

,לא. הבחור שהיה קרוב אליי .ראיתי שהשעון שלו עצר

השוטר ברנרדו אמר שאמרת שהם היו ?מכוסים לגמרי? ברדס, מסיכות

כן, אבל ראיתי את פרק כף ידו .כשהוא הסתובב

.השעון שלו פנה אליי ככה

?והוא עצר .כן. בשעה שש ורבע-

?כמה הם שדדו מכם .כל מה שהיה בקופה-

,אז אם אשאל בסביבה ...לא אשמע כלום בנוגע

,מישהו שמהמר כאן ?או מישהו שמעביר כספים

?סליחה

?לא אשמע על כך .לא-

?יש לך ביטוח, רארדי ?מה אתה חושב-

.לא, אין לנו ביטוח