Live (Raibeu / 라이브)

حتی اگر هلمـون دادن پا پس نمیکشیم

حتی اگر هلمـون دادن پا پس نمیکشیم

رفیق هامون کتک هم خوردن کمکشون نمیکنیم

رفیق هامون کتک هم خوردن کمکشون نمیکنیم

امروز هیچ اقدامی نمیکنیم

امروز هیچ اقدامی نمیکنیم - امروز هیچ اقدامی نمیکنیم -

! مرگ بر وحشی گری پلیس ها

مرگ بر وحشی گری پلیس ها - به پیش ، راه بیفتید -

به پیش راه بیفتید - به پیش راه بیفتید -

یک دو یک دو - یک دو یک دو -

یک دو یک دو - یک دو یک دو -

ادامه بدید

یک دو یک دو - یک دو یک دو -

داداش الان تو استرالیا تابستونه؟

خدا کنه هر روز تو مزرعه ی گندم کار نکنی

یه کم هم بری ساحل دختربازی کنی و قرار بذاری

حتما بری سر قرار ها

مثل پاستوریزه ها شب تا صبح کار نکن

اینجا که خیلی سرده

امروز رفته بودم تضاهراتی رو سرکوب کنم

حتما میپرسی که یعنی چی؟

خب یعنی وقتی پلیس کتک میخوره

میپرسی چرا بعد از کتک خوردن ما هم تا میخورن نمیزنیمشون؟

خودمم نمیدونم چرا دستوریه که بهمون دادن

... ولی از ارشدهام شنیدم که

اشکال نداره اگر پلیس کتک بخوره

میگن اگه پلیس اقدامی کنه اوضاع خیط تر میشه

... به هر حال

... امروز

هیچ اقدامی نمیکنیم

حتی وقتی بهمون لگد میزنن

و میندازنمون رو زمین

حتی وقتی پاهام یخ میزنه

و دندون لرزه دارم

و پاهام مثل یه درخت خشک میشه

حتی وقتی خواب آلودم

و وقتی حس میکردم که مغزم از سرما داره یخ میزنه

حتی وقتی دوستم که اتفاقا شبیهِ توئه ... افتاد زمین

و لگدمال شد

با اینکه دلم شکست

فقط طبق دستوری که بهم داده شده بود رفتار کردم

... من

من هیچ اقدامی نکردم

.:: قسمت دوم ::.

خسته نباشی - ممنون قربان -

فردا میبینمت - خسته نباشی -

خدافظ - فردا میبینمت -

خداحافظ - خب ، فردا میبینمتون -

خدافظ

میبینمتون

میبینمتون - ون وو -

بله؟ - روی خانم ها پتویی چیزی بنداز -

چشم قربان

بفرستیدش بخش امور داخلی - باورم نمیشه -

بیاید روش سرپوش بذاریم

چرا پلیس ها همیشه باید صادق باشن؟

چرا نمیتونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم؟

اون عوضی با دونگ گیو پدر کشتگی داره

وقتی که نماینده مجلس بود دونگ گیو گواهینامه اش رو باطل کرد

واسه همین هر روز مست میومد پاسگاه تا دونگ گیو رو بزنه

پارسال قشنگ هر روز میومد

حتی بقیه پلیس ها رو هم میزد و قشقرق به پا میکرد

... مردیکه اون شب

راننده اش رو فرستاد بره و اومد اینجا

... دونگ گیو رو کشید کنار و ازش خواست

تا خونه ببردش

ویدیو رو ببینید

گلوی دونگ گیو رو میگیره و میزنش

کارهای گذشته اش رو قضیه صحه میذاره

چند بار گفتم وقتی میاد داد بیداد میکنه به جرم پایمال کردن عدالت دستگیرش کنید

مگه میذاشتن مجازات شه

بدجور پشتـش گرمه

خب بذار پشتـش گرم باشه

ما هم هوای همکار خودمونُ داریم

آن جانگ می نظرت چیه؟

به نظر منم سرپوش بذاریم

نمیخوام ازش بازرسی بشه

اونم به خاطر یه آشغال

آرزوش اینه که تو یکی از پاسگاه های ... زادگاهش کار کنه

و با مادرش و بچه اش زندگی آرومی داشته باشه

اگر همچین آرزوی کوچیکی هم ... براش مهیا نکنم

با چه رویی به خودم بگم ارشد؟

حله پس - ولی -

این روزا نشونه های یائسگی دارم ممکنه احساساتی برخورد کنم

اگر چشم هامُ رو ماجرا ببندم قانون رو پایمال کردم

اگر گزارش بدم عذاب وجدان میگیرم

تصمیمِ سختیه

پس میخوام همکارم چوی میونگ هو ... که همیشه عاقله

واسم تصمیم بگیره

باید چیکار کنیم؟

مسخره بازی در نیار

از کی تا حالا به حرف زیردست هات گوش میدی؟

چیه؟ چون ارتقاء من به ... عملکردم بستگی داره

میخوای به حرف این جوجه فکلی گوش بدی؟

این چه حرفیه میزنی؟

همینکه تو بری من سرپرست تیم میشم

و دونگ گیو هم عضوی از تیم منه

آخه چطور به محض اینکه سرپرست میشم ... یه عضوی از تیمم

یادت باشه قراره زیردستم بشی

پس حرفت اینه؟ عملکردت؟

عجب عوضی ایه

یه کم وقت بدید تا بهش فکر کنم

هنوزم فکر میکنم باید بفرستیمش به امور داخلی

فکر کردی تنها پلیس درستکارِ اینجایی؟

ولی بعضی وقتها دَله بازی لازمه

دله بازی که زیاد کردم تو متوجه نشدی

میخوام از اوه یانگ چون طلاق بگیرم

انقدر مسائلِ خانوادگیت رو بهم نگو

برو خونه

بدم میاد از این حرفا میزنی

نمیری گشت؟

میونگ هو باید بریم گشت

میریم یه کم دیگه - باشه -

دونگ گیو سفر خوش بگذره

مرسی

مامان و بچه ات رو میبری؟

البته

میخوام پاسگاهی که قراره توش کار کنم رو ببینم

و دور و اطرافش خونه پیدا کنم غذاهای خوشمزه هم میزنیم بر بدن

داوطلب شدم به تیم دو کمک کنم

و 48 ساعت مثل سگ جون کندم تا دو روز مرخصی بگیرم

ولی یاد سفر که میفتم خوشحال میشم

بعدا میبینمت

ارسال شد

به جای ماشین با اتوبوس برو سفر

خسته به نظر میای

وقتی هم که برگشتی خودتُ تحویل بده به امور داخلی

وگرنه گزارشتُ میدم

بازم یه فرضیه ی جدید؟

این عکسم داره

DNA حالا انگار تو ماشین 9 سال پیش

مشابه پیدا کردیم

اسم اینُ گذاشتی مدرک؟

صفحه ی بعدی رو ببین

دو هفته ی پیش گرفته شده همونیه که ماشینُ اجاره کرده بود

... دی ان ایِ ته سیگارش مشابهه

دی ان ایه که 9 سال پیش پیدا کردیم

نظرت چیه؟

میری تو کارش؟

حیــوان

... رئیس هنوز فکر میکنه من و تو

داریم رو پرونده ی حمله ی کلوبِ اینچئون کار میکنیم

... روحشم خبر نداره بی خیالش شدیم

و چسبیدیم به پرونده ی هوچول

بذار یه سوال بپرسم

با پرونده ی اینچئون میخوای چه غلطی بکنی؟

هان؟

کمکش نمیکنی؟

گیریم این پرونده رو مختومه کردیم

چی عایدمون میشه؟

افتخارِ هوچول؟

فقط آبروی پلیس ها رو میبریم

چرا ماشین رو درست بررسی نکردید؟"

... چرا وقتی دو سال پیش مادرِ قربانی

خودکشی کرد کاری نکردید؟

"الان میخواید چه غلطی کنید؟

تو ماشینت آب هست؟

برو خونه ، خریت نکن

هنوز نرفتی خونه؟

بـرو خونه

! هی یانگ چون ؛ وایسا یانگ چون

چه غلطی میکنی؟

دلت میخواد اخراج شم؟

! ماشینمُ بده

گوش کن بزمجه

هوچول بعد از 40 سال داره بازنشست میشه

... میگه تنها آرزوش اینه که

این پرونده رو قبل از بازنشستگی مختومه کنه

... با دونستن همه چیز

نمیتونم بگم هیچ کاری نکن و بازنشسته شو

بعدشم تا آخر عمر با حقوق بازنشستگی سر کن

... و چی؟ حتی اگر پرونده رو حل کنیم

چیزی عایدمون نمیشه؟

گرفتن مجرم ها وظیفه ی پلیسه

وظیفه ی ما پس انداز کردن رشوه ها نیست کثافت

... از دست تو

... اگر حمایتـمون نکنی

من و هوچول گیرش میاریم و میندازیمش هلفدونی

... بعد من به خبرنگارها میگم که تو و رئیس

تصمیم گرفتید کمکمون نکنید - سگ تو روحت -

فکر کردی چون تجربه ات بیشتره حق هر کاری داری؟

... بذار یه جور دیگه بگم

رئیس باید مامور دولتی شدن رو ... ببوسه بذاره کنار

تو هم هیچوقت سرپرت تیم بازرسی جرایم خشن نمیشی

خلاصه بگم بدبخت شدی

اگه نمیخوای بیا کمکـمون کن

ساعت ده بیا به لوکیشنـی که واست میفرستم

هوچول کجایی؟

تو چی فکر میکنی؟ چهارچشمی دارم مردیکه رو میپام

میان؟

نه - چی؟ -

دوتایی سخت میشه

نمیتونیم بهشون شلیک کنیم

اگر مجبور شدیم شلیک میکنیم - ای بابا -

چرا از شلیک کردن به یه جانی باید بترسیم؟

مگه تو این ممکلت پلیس ها اجازه ندارن از اسلحه استفاده کنن؟

همه ی پلیس هایی که از اسلحه استفاده کردن ... عاقبت به خیر نشدن

رئیس کیم هان سوک

رئیس کیم داره زنگ میزنه

جو هیونگ همه چیُ بهش گفته