2010: The Year We Make Contact (2010)

Chúa ơi, nó đầy sao.

Chúa ơi. Nó đầy sao.

Sự gọn gàng. Đó là một phẩm chất tốt. Bạn sẽ làm cho ai đó trở thành một người vợ tốt.

Anh là Tiến sĩ Heywood Floyd?

- Anh là ai? - Tôi là Moisevitch.

- Tôi tới đây để nói về vấn đề của anh. - Thật à?

Đó là vấn đề gì vậy?

Anh đã là chủ tịch của Hội đồng Quốc gia về Du hành vũ trụ.

Bây giờ anh là một giáo viên.

Đây là sự lựa chọn của riêng anh?

Hiệu trưởng của trường đại học. Được trả lương tốt hơn. Anh quan tâm gì nữa?

Anh đã chịu trách nhiệm cho sứ mệnh Discovery.

Đó là một thất bại.

Ai đó đã phải chịu trách nhiệm, vậy đó là anh.

- Anh có thích làm giáo viên không? - Tôi không nghĩ là tôi thích anh.

Heh heh. Tôi vừa đọc báo cáo cuối cùng của anh về chuyện đã xảy ra với Discovery.

Anh đã để lại một số tồn đọng.

- Tồn đọng? - Tồn đọng, vâng. Cảm ơn.

Một số lượng lớn các câu hỏi vẫn chưa được trả lời.

Anh vừa đọc báo cáo đó? Anh mất nhiều thời gian vậy để đánh cắp bí mật của chúng tôi?

Mât bao lâu để người của anh đánh cắp của chúng tôi?

Cùng một lượng thời gian.

Điều này rất có hại cho bệnh hen suyễn của tôi.

- Anh có nghĩ rằng anh có thể gặp tôi nửa chừng? - Có thể.

Không cần phải là một người quá thông minh...

...để đánh giá cao sự mạo hiểm mà tôi đang gặp phải bằng cách đến gặp anh, Tiến sĩ Floyd.

Và anh là một người đàn ông thông minh.

Đây là một công việc kinh doanh rất tồi tệ ở Trung Mỹ. Rất tệ.

Những con tàu, những chiếc máy bay khác ồn ào xung quanh nhau như những con ong giận dữ.

- Rất tệ. - Chúng ta không bắt đầu nó.

Chúng ta là những nhà khoa học, anh và tôi, Tiến sĩ Floyd.

Các chính phủ của chúng ta là kẻ thù. Chúng ta không phải.

Tại sao anh không thử nói anh đang nghĩ gì vậy?

Tôi muốn chơi một trò chơi với anh, Tiến sĩ Floyd.

- Tôi không có thời gian chơi game. - Đây là một trò chơi tốt.

Nó tên là Sự Thật.

Trong hai phút, tôi sẽ chỉ nói sự thật.

Và anh cũng vậy.

- Hai phút? - Hai phút.

- Một phút rưỡi. - Một phút ba phần tư.

Anh bắt đầu đi.

Chúng tôi biết anh đang xây dựng Discovery 2...

...quay trở lại Sao Mộc để tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra với người của anh ở trên đó.

Ngoài ra để kiểm tra khối nguyên lớn.

Anh biết rằng chúng tôi đang xây dựng Alexei Leonov cũng để đi lên đó.

- Tôi tưởng anh sẽ gọi nó là Titov. - Chúng tôi đã thay đổi vào tháng trước.

Mọi người không được ủng hộ.

Leonov sẽ tới Discovery gần một năm trước khi các anh sẵn sàng.

Chính phủ của tôi cảm thấy rất quan trọng rằng chúng tôi nên tới đó trước.

Đó là sự khác biệt trông thật lộng lẫy trên trang nhất của Pravda.

- Nó còn có giá trị gì nữa thì tôi không biết. - Một phút 10 giây.

Tại sao anh lại nói với tôi điều này?

Bởi vì có những điều chúng ta cần biết.

Mặt khác, điều tương tự anh đã để xảy ra với người của anh ở trên đó...

...có thể xảy ra với chúng tôi, và chúng tôi sẽ không đạt được gì cả.

- Tôi còn khoảng một phút nữa phải không? - Về?.

Khối nguyên nhỏ các anh mang về từ mặt trăng...

...chính phủ của anh đã rất ích kỷ và ngu ngốc khi giữ nó cho riêng mình.

Các anh không bao giờ cho chúng tôi kiểm tra nó. Anh đã tìm hiểu được gì về nó?

Không có gì. Nó không thể xâm nhập được.

Chúng tôi đã thử dùng tia laser, ngòi nổ hạt nhân. Không có gì hiệu quả.

- Bốn mươi lăm giây. - Khối nguyên ở gần Sao Mộc cũng vậy phải không?

Nó thậm chí còn lớn hơn.

Và máy tính trên Discovery, HAL 9000, nó có thể được kích hoạt lại không?

Được.

- Bởi chúng tôi? - Bởi các anh?

Phải mất ba đến bốn tháng. Các anh chưa quen với hệ thống.

Và lâu hơn thế để hiểu được dữ liệu.

Tôi đã nghĩ vậy.

Ba mươi giây.

Ở đây chúng tôi có tình huống khó khăn.

Chúng tôi sẽ đến đó trước...

...nhưng các anh có kiến ​​thức để chuyến đi có hiệu quả.

Tôi còn bao nhiêu thời gian nữa?

Anh vừa cho mình thêm thời gian.

Làm thế nào anh có thể thuyết phục người của anh cho phép người Mỹ lên chuyến bay?

Nó sẽ không dễ dàng.

Tuy nhiên, tôi khá giỏi làm việc đó.

Một con tàu của Nga do người Nga điều khiển...

...chở một vài người Mỹ nghèo cần sự giúp đỡ.

Điều đó trông cũng không tệ lắm trên trang nhất của Pravda.

Tôi không biết liệu tôi có thể thuyết phục được người của chúng tôi không.

Họ sẽ không phiền khi thấy các anh ra đi và thất bại. Họ sẽ không bận tâm điều đó chút nào.

Nhưng có chở người Mỹ?

Tôi không nghĩ họ sẽ cho phép điều đó nếu họ không cần phải làm vậy.

Họ không cần phải làm vậy.

Anh có kiểm tra lại quỹ đạo của Discovery gần đây không?

- Cái gì? - Anh đã kiểm tra quỹ đạo chưa?

Nó thì sao?

Bây giờ ở đây đang trở nên lạnh hơn. Điều này rất có hại cho bệnh hen suyễn của tôi.

Anh biết rất rõ chúng tôi đã kiểm tra nó.

- Tôi rất thích cuộc trò chuyện nhỏ của chúng ta. - Có chuyện gì mà anh không nói với tôi?

Ông là một người thông minh, Tiến sĩ Floyd.

Anh biết sẽ phải làm gì.

Anh đã kiểm tra lại điều này chưa? Hãy nói rằng anh chưa làm.

Anh không nói gì cả, Floyd.

Một điều gì đó đáng kinh ngạc đang diễn ra ở trên đó.

Discovery đang được kéo về phía lo. Hoặc bị đẩy ra xa Sao Mộc. Dù cái nào đi nữa.

Đôi khi nó dường như đang tăng tốc, và những lúc khác nó dường như dừng lại.

Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như vậy.

Bao lâu trước khi nó va chạm lo?

Hai, hai năm rưỡi.

Làm sao chúng ta có thể sai lầm đến vậy về quỹ đạo?

Bởi vì chúng ta đã không sai.

Chúng ta đã không sai, thật tuyệt. Vậy tại sao nó sắp va chạm?

Tôi không biết. Thật kỳ lạ.

Trừ khi có liên quan gì đó với khối nguyên đó.

Anh có thấy tòa nhà đằng sau chúng ta không?

Tôi đáng ra phải vào đó và ăn trưa trong nửa giờ nữa.

Có một điều tốt về một tổng thống phản động:

Ông ấy không thích thực phẩm tốt cho sức khỏe. Lần cuối cùng, chúng tôi không ăn trưa, chúng tôi ăn cỏ.

Anh muốn biết bữa trưa là về gì? Tôi sẽ nói với anh.

Chúng ta có hai tàu sân bay ngoài khơi Honduras.

Người Nga đang di chuyển một số thứ lớn của họ.

Anh đã khiến Tham mưu trưởng liên quân la hét về Vệ tinh Nga với tia laser chống tên lửa.

Vì vậy chúng ta phải gửi vệ tinh laser lên để chống lại.

Tổng thống đã đi đến kết luận rằng NCA nên...

...thuộc thẩm quyền của Bộ Quốc phòng.

Quá đủ với các nhà khoa học điên rồ chi tiêu tất cả số tiền này để cố gắng nói chuyện với người sao Hỏa.

Vì vậy, chúng ta đang ở trên bờ vực thực sự của anh.

Cơ quan của tôi sẽ trở thành một phần của quân đội...

...có một tổng thống với ngón tay trên nút nhấn, và anh muốn tôi nói với ông ấy...

...chúng ta muốn đi nhờ những người Nga đó.

Tôi có bỏ lỡ điều gì không?

- Đại khái là thế. - Tôi không muốn công việc của anh, anh biết đấy.

Tôi không phải là người buộc anh nghỉ. Tôi không đổ lỗi cho anh.

Vậy nếu đây là kế hoạch của anh nhằm giết tôi, heh, heh, anh nhầm người rồi.

Ba người. Tôi nghĩ chúng ta cần ba người.

Người Nga chắc đang ôm bụng cười.

Curnow. Hiện giờ anh ấy đang xây dựng Discovery 2.

Vì vậy, anh ấy biết nhiều hơn về bản gốc hơn bất kì ai.

Anh ấy là người duy nhất có thể bắt đầu Discovery trong một thời gian ngắn.

Và tôi cho rằng anh sẽ muốn đi? Thế quái nào tôi có thể nói được?

Người Nga sẽ lên tàu Discovery có hoặc không có chúng ta.

Hỏi ông ấy xem có muốn họ có tất cả các câu trả lời.

Không tệ.

Chúng ta đã mất đi một số người tốt ở đó, và tôi đã cử họ đi.

Tôi phải đi.

- Ai là người thứ ba? - Chandra.

Anh ấy đã thiết kế HAL. Anh ta có thể kích hoạt lại nó.

- Tôi nghĩ anh ấy là HAL. - Tôi biết.

- Ừ, nhưng cậu có thể tin anh ấy được không? - Không.

Nhưng tôi phải. Chúng ta phải biết tại sao HAL lại gặp trục trặc.

Tôi có một ý tưởng.

Anh đi nói với tổng thống, Tôi sẽ đi làm nhiệm vụ.

Anh là chủ tịch NCA.

Đúng rồi, tôi đấy.

Này, nói với ông ấy là chúng ta tiêu rồi nếu chúng ta không đi.

Nói với ông ấy, nếu chúng ta đi, chúng ta sẽ nói dối,...

...cung cấp thông tin sai lệch cho người Nga. Nói với ông ấy thế. Ông ấy sẽ thích điều đó.

Ông ấy có thể.

Chào, SAL.

Anh có gì cho tôi không?

Không, tiến sĩ Chandra. Anh có gì cho tôi không?

Chúng ta thường nói về HAL.

Vâng, chúng ta có nói.

Chúng ta đã nói chuyện về hành vi bất thường của HAL.

Anh đã nói với tôi rằng chúng ta không thể giải quyết vấn đề về hành vi của HAL...

- ...nếu không có thêm thông tin. - Đúng rồi.

Tôi thích nói về HAL.

Tôi đồng ý rằng chúng ta cần thêm thông tin, để chúng ta có thể giải quyết những điều bất thường.

- Và làm sao chúng ta có được thông tin đó? - Đó là điều hiển nhiên.

Ai đó phải quay lại Discovery.

Người đó phải là anh.

Tốt, tôi đồng ý.

Và bây giờ có vẻ như điều đó sắp diễn ra sớm hơn chúng ta mong đợi.

Tôi rất vui lòng được nghe điều đó.

Ồ, tôi biết bạn sẽ như vậy.

Tôi muốn khám phá một khả năng khác. Chẩn đoán chỉ là bước đầu tiên.

Qui trình không đầy đủ trừ khi dẫn tới việc chữa trị. Bạn có đồng ý không?

Vâng tôi đồng ý.

Điều đó có nghĩa là bạn tin HAL có thể khôi phục hoạt động bình thường không?

Tôi hi vọng. Tôi không biết.

Có thể đã có những thiệt hại không thể khắc phục được, chắc chắn là mất trí nhớ trầm trọng.

- Tôi cần sự hợp tác của bạn, SAL. - Tất nhiên rồi, bác sĩ Chandra.

- Có thể có những rủi ro nhất định. - Ý anh là gì?

Tôi muốn ngắt kết nối một số mạch của bạn.

Đặc biệt là các chức năng cao hơn, giống như HAL đã bị ngắt kết nối.

Tôi muốn xem hiệu ứng khi tôi kết nối lại hệ thống của bạn.

Đúng như cách tôi sẽ làm với HAL. Điều này có làm phiền bạn không?

Tôi không thể trả lời điều đó mà không có thông tin cụ thể hơn.

Tôi rất xin lỗi. Có lẽ là nó không có ý nghĩa gì, vì vậy đừng lo lắng về nó.

Tôi, ừm...

Tôi muốn mở một tập tin mới.

Đây là tên của nó:

Bạn có biết nó có nghĩa gì không?

Có 25 tham khảo trong bách khoa toàn thư hiện nay.

- Bạn nghĩ cái nào có liên quan? - Gia sư của Achilles?

Heh heh. Thật là thú vị. Tôi không biết điều đó. Thử lại.

Một con chim tuyệt vời tái sinh từ đống tro tàn của cuộc sống trước đó của nó.

Đúng rồi.

Và bạn có biết tại sao tôi lại chọn điều đó không?

Đúng. Bởi vì bạn có hy vọng HAL đó có thể được kích hoạt lại.

Vâng, với sự giúp đỡ của bạn. Bạn đã sẵn sàng chưa?

- Tôi muốn hỏi một câu hỏi. - Nó là gì?

Liệu tôi có mơ không?

Tất nhiên là bạn sẽ mơ.

Tất cả những sinh vật thông minh đều mơ ước. Không ai biết tại sao.

Có lẽ bạn sẽ mơ về HAL...

...giống như tôi thường làm.