Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Pak Choi, tidakkah menurutmu kau terlalu pandai menari?

Kau pikir aku menjadi bos tanpa keterampilan apa pun?

Aku menjadi bos karena memenangkan adu tari.

Tolong panggil aku Mesin Tari mulai sekarang.

Sekian untuk hari ini.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa lagi, Pak Choi.

Mimpi yang seperti kenyataan.

Si bodoh itu lebih baik.

Lakukan lagi. Coba lagi.

- Ini. - Aku akan memindainya.

Kau anak baru?

Hei, di mana pria tua itu?

Mungkin dia mati karena sudah tua.

Totalnya 7,5 dolar.

Ini.

- Ayo. - Simpan saja tanda terimanya.

Ayo!

Maaf? Pak?

Berani sekali mereka.

Aku akan diam saja demi nama baik Pak Choi.

Selamat datang.

Aku pesan satu Camel biru.

Kau Profesor Kang dari "Sky Castle"!

Kau meninggalkan putrimu!

Itu kau, 'kan? Benar!

Bisa tanda tangan untukku? Tunggu.

Astaga, aku butuh kertas.

Ini. Bisa tanda tangani setruk ini?

- Aku membawa kertas. - Apa?

Siapa namamu?

Jung Saet-byul.

- Jung Saet-byul. - Astaga!

Mau berfoto denganku? Aku belum pernah bertemu artis

- Tentu. - Sungguh? Terima kasih.

Satu, dua, tiga.

Aku tampak keren, 'kan? Terima kasih.

Benar juga. Totalnya 4,5 dolar.

Ambil saja kembaliannya.

Kau keren sekali.

Apa?

Apa aku terlambat?

Aku ketiduran!

Di mana ponselku?

Benar juga, ada pekerja paruh waktu di toserba.

Pukul berapa sekarang?

Pukul 05.00.

Ini pasti jam terberat baginya.

Sial! Nyaris saja!

Ayo pulang sekarang.

- Ayo. - Ayo pulang.

Aku kenyang sekali.

Apa yang harus kita lakukan dengan ini?

Kenapa kau memikirkannya? Dia akan membersihkannya.

Hei, kau! Bersihkan ini.

- Dia sungguh bodoh. - Ayo.

Yang benar saja.

Permisi, kalian harus membersihkan sendiri.

- Tolong bersihkan. - Abaikan saja dia. Ayo.

Yang benar saja.

Aku diam saja karena bertemu artis hari ini.

Astaga!

Selamat datang!

Aku akan memindainya.

Totalnya 1,7 dolar.

Aku pegawai kantor pusat toserba ini.

Aku dekat dengan pemiliknya. Dia tak datang hari ini?

Apa?

Dia bekerja sif siang.

Bisa katakan kepadanya aku ambil ini?

Kami tidak membayar untuk siapa pun di sini.

Aku akan bicara dengannya.

Tidak.

Baiklah.

Hari yang melelahkan.

- Selamat pagi. - Selamat pagi, Direktur.

- Halo. - Selamat pagi!

Selamat pagi, Direktur.

Direktur Cho, aku joging pagi ini,

dan tebak ke mana aku pergi.

Kau pergi ke mana?

Aku mengunjungi toserba Choi Dae-hyun.

Tapi Pak, hanya ada satu pekerja paruh waktu dan dia perempuan.

Choi Dae-hyun selalu bersikap seakan sangat adil,

tapi sesungguhnya dia sangat kotor.

Dia merekrut gadis muda sebagai pekerja paruh waktu.

- Benarkah? - Tidak mungkin.

Dia masih sangat muda.

Aku mengerti kenapa pelanggan pria ingin kembali.

Beruntung sekali Choi Dae-hyun.

Dia bisa selalu bersamanya.

- Nona Yoo, kau belum melihatnya? - Haruskah?

Itu jangan terlalu dianggap enteng.

Aku hanya mencemaskanmu, itu saja.

Terima kasih atas perhatianmu.

Mari kita mulai rapatnya.

Baik, Bu! Mari kita lihat analisisnya dahulu.

Ya, seperti yang kalian tahu,

fish mint, serta bahan fermentasi oriental lainnya...

[Hal-hal yang akan mendatangkan keberuntungan untukmu]

Baiklah, sempurna. Aku belum pernah seberuntung ini sejak lama.

Aku tak boleh menyia-nyiakan hari ini begitu saja.

Pak, kau bilang akan datang kemarin, tapi kau masih belum datang.

Ini mendesak.

Ya. Kami buka terlambat karena ini toserba.

- Pak Choi! - Ya, tolong kirimkan hari ini.

Tolong dan terima kasih.

Ada apa? Apa ada masalah?

Saet-byul, ada paket yang akan datang hari ini. Pastikan kau menerimanya.

Paket apa?

Itu sesuatu yang tak perlu kau ketahui.

Saet-byul,

kau tampak berbeda hari ini.

Saet-byul, tunggu.

Apa?

Saet-byul,

kurasa kita akan kedatangan banyak pelanggan hari ini. Bagaimana menurutmu?

Kurasa kita bisa mencapai 200 pelanggan. Katamu rekormu 188, bukan?

Pokoknya, harus ada 200 pelanggan hari ini.

Tantangan diterima!

Jangan bosan menantang diri sendiri.

Saat ayahku bekerja malam, kami jarang kedatangan 30 pelanggan.

Tapi denganmu, lihat ini.

Kami mendapat setidaknya 150 pelanggan per malam.

Apa yang kau lakukan?

Kukira aku mencium bau cologne. Ternyata tidak.

Pak Choi, apa kesibukanmu seusai menjaga toserba?

Seusai menjaga toserba? Entahlah.

Kau Libra. Libra sedang sial hari ini.

Jadi, akan sangat berbahaya jika kau keluar.

Tapi Leo bisa menyelamatkanmu dari kesialan,

dan aku Leo.

Jadi, Pak Choi, kurasa akan sempurna jika kau bersamaku hari ini.

Siapa yang bilang begitu?

- Pakar Harian, dan itu sangat akurat. -

Pakar Harian?

Ada yang ingin kutanyakan kepada Pakar Harian tentangmu.

Tentangku?

Ada apa? Aku bisa beri tahu jawabannya.

Bisa katakan kapan kau akan..

..berhenti membantahku dan kembali bekerja?

Aku sudah bekerja keras.

Benar, 'kan? Pokoknya, kita harus kedatangan 200 pelanggan malam ini.

Aku pergi sekarang. Semangat, Saet-byul! Bekerja keraslah!

Pak Choi, tunggu!

Aku Leo.

- Jadi, kau harus tetap bersamaku. - Terserah.

Kembali bekerja saja!

Ada apa denganmu hari ini?

Masuklah kembali.

Aku akan mengantarmu sampai ke sana.

Tidak usah. Masuklah.

Kembalilah ke dalam dan bekerja.

Sampai jumpa!

Kenapa dia sangat ceria hari ini? Aku jadi gelisah.

Dia takkan membuat masalah lagi, 'kan? Sial.

Kau akan kembali nanti, 'kan? Kau akan membutuhkanku!

Saet-byul, kau menungguku?

Kau bahkan memakai baju baru.

Saet-byul?

Ini belum kedaluwarsa.

Kau memanggilku bukan untuk memberiku susu yang hampir kedaluwarsa.

Ini soal Eun-byul.

Eun-byul kenapa?

Menurutmu dia tidak diam-diam bergaul..

..dengan anak-anak nakal, 'kan?

- Apa? - Kau tahu..

..aku khawatir tiap tanggal ini.

Kau tidak memercayaiku, si Pendeteksi Manusia?

Tidak ada yang mencurigakan soal Eun-byul.

Benarkah? Aku akan memercayai ucapanmu.

- Baiklah. - Selamat datang!

- Tunggu aku di sini. - Beli apa, ya?

Aku akan mati lebih cepat karena Eun-byul.

Berapa harganya?

Berapa?

- Harganya satu dolar. - Satu dolar?

Jae-hyuk. Aku tak perlu membeli apa pun. Ayo.

Sepertinya tak ada yang perlu dibeli.

Sampai jumpa.

- Ayo. - Ayo.

- Aku dapat ini. - Bagus.

Bagus.

Hei, tolong gantikan aku menjaga toko.

Biarkan saja mereka. Jangan membuat keributan.

Bosku akan membuat keributan jika aku diam saja.

Hei! Saet-byul!