Yano-kun's Ordinary Days (矢野くんの普通の日々)

‫يا للظرافة!

‫ورثا عينيها، أليس كذلك؟

‫انظري إلى رموشهما الطويلة!

‫إنهما أكثر ظرافة على أرض الواقع.

‫ما رأيك أن تأتي إلى منزلي اليوم؟

‫حقًا؟

‫تقصدين المجيء إلى منزلي أنا.

‫سأكون سعيدة باللقاء!

‫نعم، تعاليا!

‫مرحى!

‫صباح الخير يا يانو-كن!

‫صـ-صباح الخير.

‫ماذا؟

‫ليس لديك أي إصابات اليوم.

‫نعم، أوصلني والداي بسيارتهما.

‫فهمت.

‫آسف.

‫ما الحصة الأولى مجددًا؟

‫إنها... اللغة اليابانية.

‫اليابانية؟ حسنًا، شكرًا.

‫مرت بضعة أيام منذ ذهابنا للكاريوكي.

‫ينظر إليّ في عيني ويتحدث إليّ كعادته.

‫أو هذا ما ظننته...

‫لكن لسبب ما، أشعر أن بيننا ‫جدارًا من جديد.

‫لماذا برأيك؟

‫لا أعلم...

‫الحلقة 6: حب

‫قصة رعب؟

‫سوتا-كن، أنت ظريف جدًا.

‫لستُ ظريفًا.

‫قالت أختك أنك ظريف أيضًا.

‫آسفة يا إيزومي-سان.

‫أخي الصغير يمرّ بمرحلة التمرد مؤخرًّا.

‫ماذا؟ حقًّا؟

‫مرحلة التمرد؟

‫إنها هكذا دائمًا مؤخرًا.

‫تبا لك يا يانو.

‫ساياكا-تشان، تعالي لتلعبي معنا!

‫أريد أن ألعب!

‫نعم!

‫بالمناسبة يا كيوكو، لمَ لا تقلدين إيزومي-تشان؟

‫أقلدها؟

‫مذهل! أنت بارع في الألعاب!

‫ليس أمرًا مهمًّا. يمكن لأي أحد فعل هذا.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫أنا بالتأكيد لا أستطيع فعل ما فعلته للتو.

‫سوتا، لا بد أنك محبوب بين الفتيات.

‫هل تريدين اللعب؟

‫يوجد جهاز تحكم آخر.

‫حقًا؟

‫لا أعلم إن كنت سأتمكن من فعل ما فعلته.

‫هل رأيت ذلك؟ شقيقك الذي يمرّ بمرحلة المراهقة

‫يمكنني تعليمكِ أيضًا.

‫نعم! علّميني!

‫أنتِ لستِ جيدة جدًا.

‫بدأ بالفعل بالتقرب من إيزومي-تشان.

‫أأفعل هكذا؟

‫افعلي هكذا...

‫أنا سأعلّمها.

‫أنا...

‫شكرًا!

‫هل يجب أن أتصرف مثل إيزومي-سان؟

‫لنرَ...

‫يانو-كن!

‫مستحيل! سيكون الأمر غريبًا جدًا!

‫حسنًا...

‫ما الذي تخيّلته في ذهنها بالضبط؟

‫...في تلك الأثناء

‫آسفة، لكن هلّا تشتري نسخة من ناكايوشي من أجل ‫ميو-تشان؟ وأيضًا اشترِ بعض الجبن المشرح.

‫أنا متعب حقًّا...

‫ميو-تشان تترجاك...

‫لا تنسَ الجبن.

‫هذا هو، صحيح؟

‫المعذرة.

‫هاشيبا-كن.

‫يانو.

‫ماذا؟!

‫إنه هاشيبا!

‫تاناكا!

‫يانو أيضًا هنا! لكن لماذا؟

‫أنتما.

‫انتظراني بالخارج.

‫الواجب المنزلي ممل جدًا.

‫فهمت.

‫ليس لدي رغبة بالقيام به.

‫الشخص الذي تحبينه يتصرف ‫بشكل أكثر برودًا من المعتاد

‫ويبدو شارد الذهن حتى أثناء حديثكِ معه؟

‫نعم...

‫قال أن السبب ليس أنه بدأ ‫يكرهني، لذا صدقته، لكن...

‫تعلمين، أظن أن ذلك الشخص ‫يحبك يا كيوكو-تشان.

‫وأنتِ تتحدثين عن يانو-كن أيضًا، أليس كذلك؟

‫آسف على التأخير.

‫تفضلا.

‫لكن لماذا؟

‫لكن شكرًا!

‫شكرًا.

‫سأرد لك المال.

‫لا حاجة لذلك!

‫لذا...

‫بالمناسبة، هل تقرأ أشياء كهذه فعلًا؟

‫هذا مفاجئ!

‫بالطبع لا!

‫ماذا؟ هل هذا لك؟

‫بالطبع لا!

‫أنكر ذلك مرتين.

‫أختي ترجّتني، لذا اضطررت لشرائها لها.

‫لكن الناس سيسخرون مني بالتأكيد ‫إن عرفوا أنني اشتريت هذا، صحيح؟

‫لذا تلك الدجاجة هي ثمن سكوتكما!

‫مفهوم؟ خاصة أنت يا تاناكا!

‫نعم، فهمت!

‫شكرًا على الدجاجة!

‫إلى اللقاء!

‫إذًا. يانو، أنت أيضًا.

‫لا تخبر أحدًا... خاصة يوشيدا.

‫إلى اللقاء.

‫انتظر لحظة—

‫ماذا حدث؟

‫انتبه، إنّها ساخنة!

‫آسف.

‫معذرة... هاشيبا-كن...

‫في ذلك اليوم، قلت لي أنك تحب يوشيدا-سان.

‫ما معنى ذلك بالضبط...

‫حب الصيف

‫حب...

‫ماذا؟!

‫هاشيبا-كن، أنت واقع في حب يوشيدا-سان، أليس كذلك؟

‫كيف يكون شعور الحب؟

‫ولماذا عليّ أن أعلّم يانو شيئًا كهذا؟!

‫لا تنظر إليّ بتلكما العينين البريئتين!

‫إذًا... لماذا لا تجرب قراءة هذا؟

‫إنه مثله على الأرجح.

‫أ-أقرأ هذا؟

‫لكن جديًا.

‫كيف انتهى بنا الحال هنا؟

‫مراهقان حسّاسان يقرآن مانغا شوجو...

‫سأعترف بحبي لكاي-كن!

‫مهلًا، ماذا؟ أميكا تعترف بحبّها أخيرًا؟

‫لم يكن هذا ما بدا عليه في المرة الماضية.

‫هاشيبا-كن.

‫ماذا؟ ماذا هناك؟

‫هل جرحت إصبعك؟

‫هل شعرتَ بشيء كهذا أيضًا؟

‫لا أستطيع التوقف عن التفكير به، ولا أستطيع النوم!

‫لا.

‫ملاحظة: نعم

‫أعني، أنت... مجرد قلقك من شيء كهذا...

‫هل يعني ذلك...؟

‫ماذا؟ هل يحبني؟

‫مهلًا، ولماذا تعتقدين أنه يانو-كن؟

‫ماذا؟ الأمر واضح نوعًا ما.

‫خاصة منذ ذهابنا للكاريوكي.

‫أليس كذلك؟

‫نـ-نعم...

‫إنه الحب بالتأكيد.

‫مستحيل أن يكون حبًا.

‫أنا سعيدة تمامًا فقط لمعرفتي ‫أنه لا يكرهني.

‫إنها... تبالغ في تعقيد الأمور.

‫آسفة! لم أقصد أن أزعجك.

‫لكن...

‫إن كان الأمر كذلك، ماذا عليّ أن أفعل؟

‫مستحيل... يانو؟ حقًا؟

‫لكن ماذا لو...

‫لا، لا أستطيع قراءته على الإطلاق.

‫هذا يقتلني!

‫هاشيبا-كن؟

‫لا شيء. انسَ الأمر.

‫أعارني هاشيبا كل المجلدات العشرين من "أميكا في الحب".

‫كانت أكثر تشويقًا مما تخيلت،

‫وقرأتها كلها في عطلة نهاية الأسبوع.

‫كانت قصة رائعة جدًا.

‫صباح الخير يا يانو-كن!

‫يوشيدا... سان؟

‫ماذا؟ لم تصب بأذى اليوم!

‫رائع!

‫مرحبًا، صباح الخير يا مي-تشان!

‫صبا—

‫"تشان"؟!

‫مهلًا... كيوكو...

‫هل تقلدين إيزومي—

‫لا تقولي شيئًا، اتفقنا؟!

‫حسنًا.

‫الجمعة الماضية، ظننت أنه من المستحيل ‫أن أنفّذ اقتراح مي.

‫"لماذا لا تقلدين إيزومي-تشان؟"

‫أظن أن يانو-كن يحب كيوكو-تشان. أليس كذلك يا مي-تشان؟

‫فـ-في الحقيقة... لست متأكدة من ذلك الفتى...

‫لكن في الظروف العادية أظن أن هذا صحيح.

‫احترت وارتبكت تمامًا.

‫قررت في النهاية أن أجرب اقتراح صديقتي المقربة مي.

‫ربما إن كنت إيجابية، قد يتغير شيء ما!

‫لكن سابقًا، يا إلهي.

‫كان وجهانا متقاربين جدًّا!

‫سأدعها وشأنها الآن.

‫يـ-يوشيدا؟

‫مرحبًا يا هاشيبا-كن. صباح الخير.

‫تبدين مختلفة عن العادة...