Grand Blue Dreaming (ぐらんぶる)

‫هذا العمل خياليّ. شرب الكحول لمن هم دون السنّ القانونيّة ممنوعٌ ‫منعًا باتًّا وغير قانونيّ. كما أنّنا لا نشجّع على استهلاك الكحول القسريّ ‫أو المفرط، ولا نؤيّد قائمة الأعمال المنحطّة والمخزية الّتي تُصوَّر ‫في مشاهد الشرب بنهم. نرجو منكم مشاهدة هذا العمل ‫على أنّه أنمي كوميديّ لا أكثر. ‫علاوةً على ذلك، ‫جميع الشخصيّات ‫الّتي تشرب ‫في هذا العمل ‫هي في السنّ القانونيّة.

‫سنحظى بوقتٍ ممتعٍ حقًّا هنا...

‫أيّها المبتدئ.

‫غرا‫ند ‫بلو ‫د‫ر‫يمين ‫ا‫لمو‫سم ‫الثا‫ني‫

‫ أفترضُ أنّكما تعرفان بعضكما؟

‫أيّها المدير، سأتولّى أنا تدريبه.

‫ماذا؟

‫هل أحظى بموافقتك؟

‫أعني، لا أُمانع،

‫لكن يبدو أنّه يمانع بالتأكيد.

‫سيكون بخير!

‫أنت سعيدٌ لأنّني سأُعلّمك ‫أصول العمل، أليس كذلك؟

‫لستُ سعيدًا على الإطلاق.

‫لستَ سعيدًا، أليس كذلك؟

‫بلى، سعيدٌ جدًّا.

‫يمكنك أن تدع الأمر لي أيّها المدير.

‫حـ-حسنًا.

‫كونا لطيفين مع بعضكما.

‫مفهوم!

‫لن تذهب إلى أيّ مكان.

‫حاضر يا آنسة.

‫يمكنك مناداتي بساكوراكو-ساما.

‫"ساكوراكو-ساما"؟ ألا ‫يُفترض بي استخدام اسم عائلتكِ؟

‫أكره اسم عائلتي بالمناسبة.

‫لكن لماذا؟

‫بوسوجيما

‫بوسوجيما؟

‫من الذي تنعته بالقبيح؟

‫أنتِ حسّاسةٌ جدًّا.

‫لمَ تدعين أمرًا كهذا يُزعجكِ؟

‫إنّه يُزعجني فحسب، حسنًا؟

‫لكن مهلًا...

‫من بعقله قد يصفكِ بالقبيحة؟

‫ما الأمر؟

‫لا شيء. حسنًا، وجهة نظرك منطقيّة.

‫إن قال لكِ أحدهم أنّ وجهكِ ‫قبيح، أخبريه فحسب...

‫بأنّ شخصيّتكِ أقبح بكثير.

‫إذًا، بماذا أُناديكِ؟

‫بعد تفكير، لا أُريدُكَ ‫أن تستخدم اسمي الأوّل.

‫جيّد. أمنحك الإذن ‫باستخدام اسم عائلتي.

‫مفهوم. بوسوجيما-سان إذًا.

‫بل بوسوجيما-ساما بالنسبة لك.

‫ما زلنا على هذا المنوال؟

‫لو كنتَ وسيمًا بما يكفي ‫ليعجبني، لناديتني بما شئت.

‫أجل، أجل، آسفٌ لكوني لستُ وسيمًا.

‫لكنّكِ تهتمّين كثيرًا بالمظاهر حقًّا.

‫بالطبع أهتم. لا أهتمّ إلّا بالفتيان ‫الوسيمين والسلع ذات العلامات التجاريّة.

‫حسنًا، لنبدأ تدريبك.

‫حاضر يا بوسلو... بوسوجيما-ساما.

‫هل كنتَ على وشك قول شيءٍ مُهين؟

‫حاشا ذلك.

‫استقبال الزبائن

‫استقبال الزبائن

‫درسك الأوّل هو كيفيّة ‫استقبال الزبائن وإرشادهم.

‫تظاهر بأنّني زبونة. أرِني ما يمكنك فعله.

‫مفهوم.

‫مرحبًا.

‫طاولة لشخصٍ واحد؟

‫لمَ خلعتَ ملابسك؟

‫ظننتُ أنّه من الوقاحة ‫استقبال زبونة بقميصٍ مبلّل.

‫ارتدِ هذا وأكمل.

‫مفهوم.

‫طاولة لشخصٍ واحد؟

‫أليس ذلك واضحًا؟

‫من هنا، من فضلكِ.

‫تفضّلي بعض الماء.

‫حسنًا.

‫لِمَ حاولتَ إشعال النار فيه؟

‫ظننتُ أنّه يجدر بي إثبات أنّه ماءٌ بالفعل.

‫لا تملك أيّ فكرة! أنت ‫لا تتقن حتّى الأساسيّات!

‫الأساسيّات؟

‫أساس خدمة الزبائن هو الابتسامة اللطيفة!

‫ابتسم!

‫وابتسامتكَ مُريبةٌ للغاية.

هل تريدين الشجار يا عاهرة؟

‫مرحبًا!

‫الآن جرّب أنت.

‫ابتسم!

‫كما تشائين.

‫مرحبًا!

‫عذرًا، أخطأتُ تمامًا.

‫كيف ذلك؟

‫قلتُ إنّها ابتسامتك، لكنّ ‫المشكلة أعمق من ذلك.

‫إنّه وجهك بأكمله مُريبٌ للغاية.

‫أنا على وشك أن أفقد ‫أعصابي حقًّا، هل تسمعين؟

‫هل هو سيّئٌ إلى هذا الحدّ حقًّا؟

‫أكره أن أُخبرك بهذا، لكنّه أسوأ من القيء.

‫بل بدا عليكِ أنّكِ سعيدةٌ تمامًا بقول ذلك.

‫ودعي وجهي خارج هذا ‫الموضوع! لا علاقة له بالأمر!

‫بل له علاقةٌ تامّة! التعامل ‫مع شخصٍ قبيح يُفسد مزاجي.

‫اسمعي الآن أيّتها العاهرة الغبيّة...

‫ماذا؟ تفضّل وأثبت ‫أنّني مخطئة! لا يمكنك!

‫لا أُريد سماع هذا من ‫الفاشلة التي رفضها كوهي.

‫بوسوجيما-سان؟

‫كيف يبلي كيتيهارا-كن؟

‫جيّد. استمرّ على هذا ‫النحو لنصف ساعةٍ أخرى.

‫تلك العاهرة القاسية...

‫أسقطتَه، فنظّفه.

‫أيّ شابٍ آخر كان ليستقيل الآن!

‫دعني أُساعدك.

‫ماذا؟ أنت...

‫أنا أوتويا ناومي، أعمل ‫في المطبخ. سُررتُ بلقائك.

‫أهلًا. وأنا...

‫كيتيهارا-سان، أليس كذلك؟ هل بدأتَ اليوم؟

‫نعم. هذا أنا.

‫لا داعي لهذه الرسميّات. ‫أنا أصغر منك سنًّا.

‫حقًّا؟ أنت في الثانويّة إذًا؟

‫أجل. على أيّ حال، أنا سعيدٌ حقًّا.

‫بشأن ماذا؟

‫لأنّ الموظّف الجديد يبدو شخصًا لطيفًا.

‫سعيدٌ بالعمل معك يا كيتيهارا-سان.

‫التعارف الأول (الماضي)

‫التعارف الأول (الحاضر)

‫ كيتيهارا-سان؟

‫أشعر وكأنّني أُحدّق في شمسٍ ساطعة.

‫ لكنّنا في الداخل؟

‫هل انتهيت من التنظيف بعد أيّها الحشرة؟

‫إلى ماذا تنظر؟

‫يا إلهي، وجه الحثالة هو ‫العلاج المثالي للعيون المُنبهرة.

‫هل تتمنّى الموت؟

‫مرحبًا يا ساكوراكو-سان.

‫ماذا؟ ناومي-كن؟

‫انتظر، هل كنتَ تُساعده في التنظيف؟

‫أجل. كنتُ في استراحة بالمناسبة.

‫حقًّا؟ أنت لطيفٌ جدًّا.

‫لا تُسبّب له المشاكل أيّها الحقير.

‫في هذه الأثناء، لستِ ‫لطيفةً جدًّا يا بوسوجيما-ساما.

‫"بوسوجيما-ساما"؟

‫هذه الفتاة أمرتني بمناداتها هكذا.

‫كيتيهارا-كن أصرّ على ذلك.

‫حبّذا لو أنّه يناديني ‫"بوسوجيما-سان" فحسب بدلًا من ذلك.

‫لكن ألم تقولي إنّكِ تكرهين اسم عائلتك؟

‫صحيح!

‫ينبغي أن تناديني ساكوراكو ‫أيضًا يا كيتيهارا-كن.

‫حـ-حسنًا؟

‫لكن عُد إلى مناداتي ‫بوسوجيما-ساما حين نكون وحدنا.

‫بدأتُ أحترم وضاعتكِ في الواقع.

‫صحيح.

‫كلاكما في استراحةٍ قريبًا، أليس كذلك؟

‫سأذهب لإعداد وجبات الموظّفين لكما.

‫ماذا؟ لكن...

‫ألستَ في استراحةٍ أنت أيضًا؟

‫أجل، لكن يمكنني الاستمرار.

‫أمهلاني دقيقةً فحسب.

‫إنّه فتى طيّبٌ حقًّا.

‫أليس كذلك؟

‫وهو وسيمٌ للغاية!

‫صحيح.

‫مهلًا، صحّحي لي إن كنتُ مخطئًا...

‫ماذا؟

‫هل تُلاحقين أوتويا-كن؟

‫هل في ذلك مشكلة؟

‫حسنًا، المشكلة هي...

‫أنّ هناك فجوةً لا يمكن ‫تجاوزها في الشخصيّة.

‫ماذا؟!

‫لا تفعلي ذلك. لستِ من مستواه.

‫اسمع، أنا جادّةٌ بشأنه!

‫حقًّا؟

‫لذا إن اعترضتَ طريقي...

‫ماذا، هل ستتنمرين إليّ أكثر؟ هيا افعلي.

‫سأقتلكَ لا محالة.

‫إذًا هذا هو الاتّفاق.

‫مـ-ماذا؟

‫عليّ التأكّد من أنّك لن تحصل على ‫أيّ أفكارٍ غريبة، لذا سأذيقك... الويلات!

‫هل عملك صعبٌ إلى هذا الحدّ؟

‫من نواحٍ عديدة.

‫إنّه مُرهقٌ ومُحرج...

‫ماذا؟

‫مُحرج؟

‫حان وقت الذهاب.

‫أراكنّ لاحقًا.

‫حسنًا، اعتنِ بنفسك.

‫يبدو أنّ هناك خطبًا ما.

أيّ عمل حصل عليه أساسًا؟

‫قال إنّه مجرّد مطعمٍ عادي.

‫بالمناسبة يا أتسوزا.

‫هل يمكنكِ الذهاب لتفقّده من فضلك؟ ‫لا أُريد أن يحدث له أيّ شيءٍ سيّئ.

‫حسنًا، لكِ ذلك.

‫هل تريدان المجيء أنتما الاثنتان؟

‫أجل، سأذهب.

‫مر... حبهًا؟!

‫أتينا لزيارتك يا إيوري.

‫لِمَ قُلتَ مرحبـ"هًا"؟!

‫هل أنتنّ الثلاثة فقط؟

‫أجل، لماذا؟

‫إذًا سأُرشدكنّ إلى طاولتكنّ...

‫يا آنساتي الجميلات.

‫إ-إيوري؟

‫ما هذا؟

‫لا تفعلن! الأمر مُحرجٌ ‫بما فيه الكفاية بالفعل!

‫لكن قيل لي إنّ مجموعات الإناث ‫بالكامل تُستقبل بهذه الطريقة!

‫أهلًا بكنّ. من هنا من فضلكنّ.

‫بوسوجيما!

‫أيّتها الحقيرة!

‫هل قلتَ كلّ ذلك بجدّيّة؟

‫أنت أبلهٌ حقًّا!

‫تبدو حياة إيوري ممتعةً أينما ذهب.

‫كيتيهارا-سان؟

‫نعم؟

‫بدأتَ تعتاد على الأمر.