The Mark: Redemption

Sebuah teknologi baru telah muncul.

Sebuah chip mikro yang dirancang oleh Perusahaan Avanti.

Namun chip tersebut punya kuasa untuk mengubah dunia.

Lihatlah nasib umat manusia, Tuan Turner.

Bukankah aku yang dipilih?

Kita harus mengubah rencana. Turner melarikan diri bersama chipnya.

Dunia sedang dalam kekacauan.

Keputusasaan yang membutuhkan juru selamat. Aku berniat menjadi penyelamat itu.

Bangun, Chad.

Kita berhasil.

Orang-orangku sedang menunggu di darat.

Aku akan menemukanmu, Tuan Turner!

Tak peduli kemanapun kau lari, aku akan menemukanmu.

Avanti tidak akan berhenti mengejarku.

Aku hanya tahu bahwa banyak orang,...

...yang menginginkan chip ini.

Kita harus pergi.

Orang-orang tersebut menghilang begitu saja.

Jika itu adalah Pengangkatan,...

...maka chip ini punya makna baru.

Dan aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan yang salah.

Aku ingin kau membawa chip itu kepadaku.

Diterjemahkan Oleh :

Diterjemahkan Oleh : M A

Diterjemahkan Oleh : Ma Ac

Diterjemahkan Oleh : Mar Acc

Diterjemahkan Oleh : Marc Acce

Diterjemahkan Oleh : Marcel Accen

Diterjemahkan Oleh : Marcell Accend

Selamat Menikmati

Semoga Saudara Diberkati

"Naga itu tinggal berdiri di pantai laut."

Masa itu telah dimulai.

Kebingungan Global sedang berlangsung saat ini,...

...sebagaimana banyak laporan dari seluruh dunia.

Ribuan orang dikabarkan masih hilang.

Kebanyakan diantaranya adalah anak-anak dan tanpa penjelasan.

Menambah kekacauan.

Bencana Alam yang ekstrim telah menyelimuti wilayah di seluruh dunia.

Laporan tentang tsunami, gempa bumi, badai dahsyat melanda tiap benua.

Pemerintah dan para ilmuwan tak punya jawaban yang konkret,...

...sementara para pejabat berusaha menenangkan kekhawatiran publik,...

...dalam usaha menghindari kepanikan yang lebih luas.

Industri Turk.

Di semua daerah, kepolisian dengan otoritasnya meminta masyarakat untuk tinggal di rumah,...

...serta mengikuti semua pemberitahuan.

Ribuan orang telah kehilangan termasuk bisnis dan toko grosir.

Sebuah laporan di internet secara lebih rinci membahas tentang masalah ini.

Dalam situasi krisis saat ini, perusahaan teknologi biokimia Avanti,...

...baru saja ditutup karena kehilangan CEO, Dan Cooper.

Penelitian perusahaan ini bermasalah akibat pemulihan dari tindak kekerasan serius,...

...yang menghancurkan fasilitas penelitian.

Awal bulan ini, Avanti mematenkan perangkat baru revolusi,...

...yang rencananya akan ditampil di KTT G20.

Tapi sekarang, nampaknya hal itu akan tetap menjadi misteri.

Tuan Turk, gedung Anda sedang dievakuasi.

Silakan ke lantai bawah sekarang juga.

Hanya mendengar berita tentang Avanti./ Aku tahu.

Tragis./ Hal itu tidak mengherankan.

Tragedi adalah fasilitas keuangan yang diserang yang entah kenapa bisa gagal dengan kegagalan yang tidak bisa diterima.

Tragedi adalah mendengar pecahan chip yang terus saja hilang semisal pada ketinggian 30.000 kaki,...

...dimana tak ada tempat untuk lari, namun entah bagaimana caranya bisa meloloskan diri.

Kami berusaha semampunya untuk memecahkan kode guna melacak perangkat Avanti,...

...namun tidak ada jaminan bahwa kita akan siap tepat waktu.

Pilihan terbaik dan satu-satunya pilihan adalah chipnya untuk melacak Turner.

Kita seharusnya menempatkan seseorang semacam pasukan,...

...guna melacak keberadaan Turner dan memimpin, atau apalah.

Bersiaplah untuk menyambut peluang ini. Atau orang lain yang akan memanfaatkannya.

Jika kita gagal untuk menemukan chip itu maka semuanya akan berakhir, Philip.

Turuti kemauan kami.

Sekarang!/ Apa kau bersungguh-sungguh?

Uang dan mobilmu!

Tidak apa-apa.

Jangan sampai aku membunuhmu.

Kau sedang putus asa.

Aku mengerti.

Kau tidak sendirian.

Ada jutaan orang sepertimu yang amat takut akan terbawa ke mana hari esoknya.

Maukah kau memikirkan usul untuk menyelesaikan masalah ini,...

...apa saja agar lebih aman?

Sedang apa kau? Tembak dia./ Kumohon, jangan./Diam!

Kau bukan pembunuh.

Sedangkan dia adalah pembunuh.

Orang ini yang bertemu denganmu beberapa jam yang lalu,...

...meyakinkan dirimu dengan memberimu senjata sebagai ujian,...

...untuk melindungi dirimu terhadap bahaya apapun yang akan menimpamu.

Namun hal semacam itu tidak mempan terhadapmu.

Percayalah!

Pria ini adalah orang yang sangat berbahaya,...

...sambil bersembunyi di balik seorang wanita tak bersalah sebagai pertahanan,...

...memanfaatkanmu untuk pekerjaan kotor yakni membunuh orang lain untuknya.

Apa?

Selanjutnya menaruh senjata di kepalamu kemudian menyingkirkanmu.

Bukankah itu benar?

Max?

Dia tidak mengenalku./ Aku mengenalmu.

Lebih baik dari yang kau kira.

Apa yang kau lihat? Sedang apa kau?!/ Diam!!

Kau sedang dikendalikan.

Dia mempermainkanmu./ Tidak!

Lindungi dirimu.

Sebelum terlambat.

Letakkan senjatamu, Max.

Aku akan menembak, letakkan!/ Apa yang kau lakukan?

Letakkan!!

Tidak!/ Jangan memaksaku!

Jatuhkan!!

Tujuan kita terhadap Tuan Turner,...

...biar aku yang urus.

Untuk saat ini, aku harus pergi ke Berlin.

Bangkok, Thailand, 10 jam setelahnya.

Apa kau punya rencana?

Kita akan tinggal bersama orang tuamu.

Menunggu orang tuamu?/ Kemungkinan.

Tunggu, kemana kita akan pergi?

Ikut saja, kau akan lihat nanti.

Kau tahu bahwa aku tidak bisa tinggal dimanapun terlalu lama.

Aku tidak tahu sampai kapan mereka berhenti mengincarku.

Avanti tidak akan pernah berhenti mengejarku. Apa kau dengar obsesi Turk,...

...yang nama lainnya adalah Josep.

Yang aku tahu bahwa banyak orang,...

...yang menginginkan chip ini.

Ya, ada apa?

Apa ini waktu yang tidak tepat?/ Mungkin untuk sisa dari dunia.

Namun tidak bagiku, aku masih di sini./ Terus dimana Tuan Turner?

Kami sementara melacak jejaknya sekarang./ Aku tidak membayarmu untuk gagal, Tuan Pike.

Jika Avanti mendapatkan kembali chipnya, kau tidak akan mendapatkan bayaran.

Apa itu ancaman?/Aku tidak setuju jika kau mengira itu ancaman.

Aku adalah orang yang suka aksi.

Aku memperkirakan bahwa bencana alam sedang menyerang sekarang, kan?

Apa yang terjadi bukanlah bencana alam aku jamin itu.

Tuhan beri panggilan bagi tiap dari kita,...

...satu kata untuk sebuah kemungkinan.

Panggilanku adalah untuk membawa kesatuan yang tak diterima dan tak berguna ini,...

...dengan menghubungkan kejadian ini kepada proses dari chip tersebut.

Kau percaya kepada Tuhan, ya?

Aku percaya kepada uang.

Kabari saja aku terus.

Kita masih harus terus bergerak, Tuan Turk.

Warren?

Rencananya baru saja diubah.

Retaslah sistem server Avanti untuk mencari cara mengakses segel chip.

Chip yang tertanam pada Turner adalah satu-satunya cara untuk menemukannya.

Kerjakan sebaik mungkin. Aku ingin tim terbaik yang ikut serta.

Pada pagi ini, kekacauan yang terjadi di kota Vatikan telah mencapai tanda-tanda kritis,...

...meninggalkan ribuan orang tewas dan kebanyakan terluka.

Rumor mengenai hari kiamat telah menyebabkan ketakutan di AS.

Dikabarkan bahwa pengaruh yang kuat kelihatannya adalah karena isu terpanas dari bunyi Alkitab,...

...dimana seluruh penduduk kota menghilang.

Pada pertemuan G20 di Berlin, sang milyoner, Phillip Turk,..

...diharapkan memberi pernyataan pembukaan yang mungkin menjadi sejarah bagi kita umat manusia.

Melisa O'clock, Jaringan Radio Dunia, melaporkan.

Kemana kita akan pergi?

Orang tuaku pergi ke rumah saudaraku, Jeremy setiap tahun,...

...untuk mendekatkan dirinya semenjak hari kematiannya.

Maaf.

Jadi,...

...kau sudah menyadari bahwa mereka mungkin tidak ada di sana, kan?

Berhenti berlaga bodoh atau aku akan memberimu pukulan yang lebih lagi.

Kami tahu bahwa kau yang merancang chip untuk Avanti, Tuan Cooper.

Tentunya kau bisa memberitahu kami keberadaan dari Chad Turner.

Tunggu di sini, biar kupanggilkan Tuan Pike.

Orang yang Anda minta sudah tiba, Tuan./ Awasi terus dia.

Jadi seperti yang kalian ketahui bahwa targetnya adalah Chad Turner.

Mantan pasukan khusus AS.

Sekarang sudah dipasangi,...

...dengan prototipe Chip biometrik,...

...yang dikembangkan oleh Avanti.

Usahaku terakhirku untuk mendapatkan kembali chip itu gagal karena seorang biarawan.

Kemungkinan yang tak terduga.

Tuan Turner adalah pria yang berbahaya.

Dia terlatih seperti kita.

Dia berpikir seperti kita.

Ini bukanlah lelucon.

Ada imbalan 5 juta dolar bagi siapa saja yang bisa membawanya kepadaku.

Hidup-hidup. Akan sia-sia jika dia mati.

Aku ingin kalian berpencar, dengan membawa PDA beserta detektor software.

Dalam beberapa jam lagi, akses ke sistem jejak chip akan online.

Kita akan tahu persis keberadaan Tuan Turner.

Ada pertanyaan?

Apa lagi yang kalian lakukan di sini?

Taruh dia di sana.

Apa yang kita dapat?/ Aku belum bisa meretas ke dalam sistem Avanti.

Server utamanya masih off, sampai aku bisa mengakses sistemnya,...

...chipnya tidak akan bisa menemukan lokasi Chad Turner.

Dengar, aku butuh chip ini.

Lakukan apa yang harus kau lakukan untuk mendapatkan chip itu, paham!

Anda yakin melihat mereka pergi?/ Iya.

Aku cuma melihat mereka pergi.

Tanpa melihat mereka masuk gedung.

Dan Anda tidak kepikiran untuk memanggil polisi?

Aku baru saja kehilangan istriku,...

...dan seorang anak berusia 16 tahun.

Aku tidak ingin repot-repot mengurusi 2 tikus yang merayap di gedungku.

Ke arah mana mereka pergi?

Ada apa?

Aku baru saja memikirkan adikku.

Saat aku berusia 10 tahun,...

...orang tuaku mengatakan bahwa aku akan memiliki seorang adik.

Selama proses kelahirannya,...