American Horror Story

J'ai hâte d'aller visiter Jurassic Park...

... et Fast and Furious.

J'adore Vin Diesel.

Excusez-moi ?

On est près des Studios Universal ?

À peu près 16 km.

Sur internet, ça disait que l'hôtel était fermé pour toutes les attractions.

C'est si calme. On dirait une tombe.

Je n'aime pas ça.

Je vous ai entendues la première fois.

Vous avez réservé ?

C'est notre faute.

On a payé d'avance mais on ne peut pas rester.

Ce n'est pas assez proche des endroits qu'on veut visiter.

L'hôtel ne nous convient pas.

On peut récupérer notre acompte ?

Pas de remboursement.

Mais il nous faut cet argent pour payer une autre chambre.

Bienvenues en Amérique.

Qu'est-ce qu'on fait ?

C'est rétro.

Ça pourrait être marrant.

Vous avez déjà payé la nuit.

Faites-moi confiance.

Cet endroit va vous plaire.

J'ai oublié de vous demander le mot de passe pour la Wi-Fi.

On ne l'a pas.

Rien ne capte dans cette zone.

Il y a un téléphone dans chaque chambre.

Les appels locaux sont gratuits.

C'est 50$ si vous perdez votre clé.

Y a t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?

Les glaçons ?

La machine se trouve dans le deuxième couloir sur la gauche.

Faites-vous plaisir.

Il y a eu un terrible accident dans la chambre 51, affreux !

Tu sens ça ?

Ça sent vraiment mauvais ici.

Comme un animal mort.

J'ai allumé des bougies mais ça sent toujours mauvais.

Réception.

On doit changer de chambre.

Ça sent mauvais ici.

L'hôtel est vieux.

Mettez la clim à fond.

Non, donnez-nous une autre chambre !

On est complet.

Y a rien de disponible.

Quelle pétasse !

Cette odeur.

Ça vient de là.

Ne fait pas ça Vendela.

On va devoir payer pour les dégâts.

Rien à foutre.

C'était quoi ? C'était quoi ça ?

Je n'en sais rien.

Trésor, je suis aussi choquée que vous.

Et je veux que vous sachiez que

vous ne payerez pas la chambre.

Je ne resterais pas ici une seconde de plus !

La police va bientôt arriver.

Soit vous leur faites votre déposition ici

soit vous la faites plus tard en prison

quand ils vous arrêteront pour évasion.

Je vais préparer vos bagages.

D'ici là,

vous pouvez rester ici.

Je croyais qu'il n'y avait pas d'autres chambres de libres.

Celle-ci n'est jamais louée.

Une heure plus tard.

Désolé.

Votre appel n'a pas pu aboutir.

Veuillez vérifier le numéro et réessayer.

Pas de réseau.

J'en étais sûre.

Je vais mettre une mauvaise critique sur Tripadvisor.

Aggie ?

On pense que notre suspect a volé la clé à la femme de ménage.

Personne n'a rien entendu ?

Les victimes ontaient été chloroformées dès qu'elles sont entrées.

Charmant.

Ça manque de lumière ici.

Les yeux de l'homme sont dans le cendrier.

Et sa langue ?

Il souffre.

Sortez-moi...

John, les indices ont déjà été relevés.

Pas par moi.

Ils étaient mariés, mais pas ensemble.

Ils étaient infidèles.

Une épouse en colère, peut-être.

Non, ce n'est pas de la jalousie.

Y a autre chose.

Le tueur nous indique que ces familles

ne voyaient pas ce qu'ils avaient sous les yeux.

Faites-moi sortir...

Monsieur ?

On va vous sortir de là.

C'est promis.

Ce n'est pas ce qu'il a dit.

Il a dit, "Sortez-moi d'elle."

Il est encore en elle.

Vous allez trouver

du viagra dans son sang ; probablement beaucoup.

Vous n'arriverez pas à les détacher ici,

il va falloir l'emmener avec le corps.

Libérez-le.

Vous avez mon rapport ?

Les experts sont encore sur les lieux.

Non, pas celui du meurtre de ce matin.

L'affaire Martin Gamboa du mois dernier.

La victime s'appelle.. Martin Gamboa,

47 ans.

Profession : blogueur sur les Oscars.

Un code 187 s'est produit dans la maison de la victime à Silver Lake.

La victime est morte d'un coup porté à la tête par une arme contondante.

Il y a des traces de blessures sur les bras

et le thorax, certaines sont défensives.

Celui qui a fait ça voulait le faire souffrir.

Fractures au niveau du radius et de l'ulna du bras droit;

ainsi que des fractures de l'humérus du bras gauche.

avec protubérance osseuse traversant la peau.

Il y a des traces de ce qui semble être de la peinture dorée

dans le rectum ainsi que dans ce qu'il reste du crâne,

ce qui porte à croire que l'arme utilisée pour le meurtre

l'a aussi été pour le viol.

Salut, papa !

C'était comment l'école ?

Super. Lizzy Cooper a vomi

en plein cours d’orthographe.

C'était dégoûtant et génial en même temps.

Les garçons l'appellent Lizzy la Gerbe maintenant

Comment va maman ? Elle veut me parler ?

Maman, tu veux parler à papa ?

Non, chérie.

Tu as mangé ?

Mensonges.

Prêt à lire ? C'est presque l'heure de dormir.

Lowe ?

Tu as un appel sur la ligne trois.

Prends le message.

Il était assez inflexible.

Tout comme moi.

Papa, tu peux y aller.

Non.

On lit une histoire.

Qui commence ?

Toi.

Très bien.

"Les garçons essayent d'être patients, Dieu le sait,

"mais les filles sont beaucoup plus..."

Regrouper les conclusions du légiste

avec l'affaire de l'hôtel... empreintes, etc.

Entendu.

Allô ?

Bonjour, John.

Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?

Qui est-ce ?

Comment avez-vous eu ce numéro ?

Je les ai cloués à la tête de lit.

Je suis à l'Hôtel Cortez, chambre 64.

Je vais le refaire.

J'ai besoin d'une chambre pour une nuit.

150 $.

- C'est marqué ici 30 $. - C'est plus à jour.

Les prix ont augmenté après les travaux.

C'est n'importe quoi.

Vous savez quoi ?

C'est votre jour de chance.

Mama se sent magnanime.

Chambre 64.

L'ascenseur est en panne aujourd'hui.

Preum's sur celui-là, Iris.

J'en ai pas vu de si mignon depuis longtemps.

Quand les gens meurent, ils souillent les draps...

sang, merde, urine.

Je sais tout nettoyer.

Vous êtes un délice pour les yeux,

M. l'Agent.

C'est si évident que ça ?

Vous devez être des habitués de la police.

J'ai eu mon compte.

Que pouvez-vous me dire sur l'occupant de la chambre 64 ?

Cette chambre est libre.

Ça vous dérange si je jette un coup d’œil ?

Je vous en prie.

Liz Taylor.

Montre à ce beau policier la chambre 64.

64 ?

Chambre 64.

Tout de suite.

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Plus tu cries, plus il aime ça.

Que pouvez-vous me dire sur les gens

qui vont et viennent ici ?

Vivent-ils ici ou est-ce transitoire ?

On a un peu de tout.

Certains payent au mois, d'autres à l'heure.

Les plus anciens sont là depuis la nuit des temps.