Diva (디바)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে।
[ সাবটি সাব জগতের প্রিয় অনুবাদক " নূরুল্লাহ মাশহুর " ভাইকে উৎসর্গ করলাম। ]
××× DI VA ×××
খবরটা শুনেছিস?
বাছাই ম্যাচে প্রবেশের কাট-অফ হলো ২৭০।
আমি এমনকি জাতীয় দলে যাবার স্বপ্নও দেখছি না।
তবে বাছাই ম্যাচে না টিকলে সেটা অপমানজনক হবে।
চিন্তা করিস না। তুই কঠোর পরিশ্রম করেছিস।
কোচ জোর দিয়ে বলেছেন যে ফলাফল খারাপ হলে আমি অবসর নিব।
- কী? - দড়ি! দড়ি!
তুই ঠিক আছিস?
ব্যথা পেয়েছিস? দেখতে দে।
কী ড্রামাবাজ...
আমাকে টানা এবং নিচে ফেলে দেওয়াই তো তোর কাজ।
হেই!
হেই!
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে! থাম!
এরপরে ছোই লি-ইয়ং, বিশ্বের ১ নম্বর ডাইভার (ডুবুরি)।
তিনি একটি পিছন ডাইভ পরিবেশন করবেন,
২.৫ পাক এবং ১.৫ ডিগবাজির সাথে,
- যার একটি প্রতিবন্ধকতা ২.৮। - ছোই লি-ইয়ং, ৫২৩৫D।
খুব নিখুঁত এন্ট্রি।
ছোই লি-ইয়ং, কী অসাধারণ শুরু।
তিনি সত্যিই অবিশ্বাস্য।
একটি সুন্দর উড্ডয়নের পরে, তিনি একটি নিখুঁত এন্ট্রি দিয়েছেন।
- তিনি বিশাল প্রশংসার যোগ্য। - ৯.৫, ৯, ৯.৫, ৯।
হ্যাঁ, তার পরবর্তী রাউন্ডের জন্য অপেক্ষা করা যাক।
১০ মি প্ল্যাটফর্ম ডাইভিং
১ম: ছোই লি-ইয়ং ২য়: কাং ছো-আহ
- ছোই লি-ইয়ং! - ছোই লি-ইয়ং!
মিস ছোই, এখানে!
প্লিজ এদিকে তাকান।
সু-জিন!
এখানে কখন এসেছিস?
তোর আমার জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
আমি অবসর নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
কোচ তোকে বলেছে?
আমি চলে যাওয়ার পর ভালো একটি রুম চেয়ে নিস।
তুই এমনকি এটা পছন্দ করিস নি,
কিন্তু সেখানে থেকেছিস কারণ আমি এটা পছন্দ করেছি।
আমি পরোয়া করি না।
চল দল পরিবর্তন করি।
আমি সু-জিনের সাথে টিম-আপ করব।
আপনি ওর অবস্থা জানেন।
এজন্য আমরা নয় বছর ধরে একজন মেডেল-হীন ডাইভার (ডুবুরি) রেখেছি।
কীভাবে এটা বলতে পারলেন?
লি-ইয়ং,
অনেক হয়েছে।
ওকে টেনে নিয়ে যাওয়া ওর পক্ষে ভালো হবে না।
এভাবে শেষ হয়ে যাবে?
তাহলে কীভাবে? সিঙ্ক্রোনাইজড ডাইভিং?
আগে এটা কখনো করো নি।
সিঙ্ক আপ করা সহজ নয়।
ওর সাথে অনেক বছর ধরে আছি।
আর তোমার লেভেলের পার্থক্য?
আমি আমার লেভেল (স্তর) ড্রপ করব।
আমার সাধারণত আসে যায় না, কিন্তু এটা অলিম্পিকের জন্য।
যদি একক ক্যাটাগরিতে স্বর্ণ জিততে ব্যর্থ হও,
দোষ কে নেবে?
আমি দুটোতেই ভালো করব।
সমস্যার সমাধান হলো?
যদি এটা কাজ না করে তাহলে?
তুমি এমনকি কোণঠাসা হয়ে গেলেও...
ওকে কি যেতে দিবে না?
ছোই লি-ইয়ং, পার্ক সু-জিন
"ডাইভিং: একটি বোর্ড থেকে পানিতে ঝাঁপ দেত্তয়া বা ডুব দেত্তয়ার একটি খেলা বা ক্রিয়াকলাপ।"
যাই হোক না কেন আমি ওকে যেতে দিব না।
শুনেছি তুমি নতুন।
চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ।
কেন? চলো একসাথে এটা করি।
আমি কি তোমাকে শেখাব?
এটা কী?
আমাদের সিঙ্ক্রো ইউনিফর্ম।
এটা সুন্দর না?
এগুলি কাস্টম-মেড, তাই পৃথিবীতে মাত্র দুটি রয়েছে।
আমি জানি তুই এটা ছাড়তে চাস না।
শেষ বারের মতো। চল একসাথে এটা করি।
- আমরা তিন বলে লাফ দিব। - কী?
তুমি আঘাত পাবে যদি না করো।
- এক, দুই, তিন! - একটি মিনিট দাঁড়াও!
তোমার প্রথম ডাইভিং এর জন্য অভিনন্দন!
এক, দুই, তিন, একটি পূর্ণ পাক, ২.৫ ডিগবাজি, এবং প্রবেশ।
এক, দুই, তিন, একটি পূর্ণ পাক, ২.৫ ডিগবাজি, এবং প্রবেশ।
শুরু কর!
এক, দুই!
খুবই বিরক্তিকর।
কী?
সু-জিন। তার কমপক্ষে লাফ দেওয়া উচিত ছিল।
সে এমনকি দুঃখিত নয়?
আপনি এমনকি একক এর জন্য অনুশীলন করতে পারছেন না।
নাটক করো না। তুমি পাগল হচ্ছ কেন?
ফেডারেশনের প্রধান আগামী সপ্তাহে আসছেন।
আপনাকে সিঙ্ক্রোনাইজড ডাইভিং করতে দেওয়া হবে কিনা তিনি সিদ্ধান্ত নেবেন।
তিনি সেটার সিদ্ধান্ত নিবেন কেন?
ফেডারেশন চায় আপনি একক এর দিকে মনোনিবেশ করুন।
আপনি যে নম্বরে কল করছেন তা এখন বন্ধ রয়েছে...
টাইমটা দেখ! আমার কলের উত্তর দিচ্ছিস না কেন?
এটা একটি তিলকিত জেলিফিশ, আর এটা একটি মুন জেলিফিশ।
এগুলি অনেক সুন্দর।
এটা দেখতে তোর মতো।
এটা একরকম শখ।
ফেডারেশন নিয়ে চিন্তা করিস না।
আগামীকাল আমি তাদের কল করব।
ঠিক আছে।
আমি যাইহোক একটি খাড়া বাঁধের কিনারায় আছি।
শুধুমাত্র পড়ে যাওয়াটা শুধু বাকি।
ডাইভিং সম্পর্কে কথা হলো,
চেহারা পুরো সংকোচিত এবং প্রায় অসহ্য হয়।
তবে সব ঠিক আছে যতক্ষণ এটা দূর থেকে সুন্দর।
কী বলতে চাচ্ছিস?
আমি আর তেমন গুরুত্বপূর্ণ হবো না। এটাই বোঝাতে চাচ্ছি।
শুরু কর! এক, দুই!
শুনেছি সু-জিন জু হে-রিয়ং এর সাথে দেখা করেছিল।
কী?
সেই মেধাবী ডাইভার (ডুবুরি) যে একটি মাদকদ্রব্য ঘটনার পরে আত্মহত্যা করেছিল।
আমি জানি সে কে।
কিন্তু কীভাবে ও একটি মৃত মেয়ের সাথে দেখা করতে পারবে?
শুনেছি যারা হঠাৎ জু এর সাথে দেখা করে তাদের অনেক উন্নতি হয়,
যেন কোনো ভূতের কবলে পড়েছে।
সু-জিন আজকাল তেমন। সে লি-ইয়ং এর মতোই ভালো করছে।
সব দিনের মধ্যে, আজকের অনুশীলনটি সেরা ছিল,
ঠিক না?
মুখ ফুলিয়ে আছিস কেন? আমিই কি একমাত্র যে খুশি?
সু-জিন।
হ্যাঁ?
সু-জিন।
কী?
করিস না। তোর উচিত না।
পুরো এক সপ্তাহ হয়ে গেছে...
ছোই লি-ইয়ং, ডাইভিং ডিভা, একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনার ফলে...
চেতনা হারিয়ে ফেলেছেন।
বিশ্বজুড়ে ভক্তরা তার সুস্থতার জন্য...
প্রার্থনা করছেন...
যদিও হাসপাতালে ব্যাপক পরীক্ষার পরেও...
সাধারণ কিছু খুঁজে পাওয়া যায় নি।
পুলিশ ডাক্তারদের সাথে চেক করেছে...
তুমি বাইরে কেন?
ডক্টর কী বললো?
তুমি এখন সুস্থ বোধ করবে, কিন্তু পিটিএসডিতে ভুগতে পারো।
তাই তোমার সতর্ক হওয়া উচিত।
তোমার এক্সিডেন্টের কথা মনে নেই?
একেবারে কিছুই না?
আমার অদ্ভুত লাগছে।
মনে হচ্ছিল আমি একটি ঘুমে ছিলাম,
কিন্তু ডাক্তার বলেছেন যে আমি এখানে এক সপ্তাহ ছিলাম।
সু-জিন কি আজ ট্রেনিং করছে?
ও আমাকে ডাকলো না কেন?
ও কি জানে আমার চেতনা ফিরেছে?
ও তোমার সাথে ছিল।
যখন ওর সাথে শেষ কথা বলেছিলাম,
বললো ও তোমার সাথে গাড়িতে আছে।
তোমরা দু'জনে একসাথে গিয়েছিলে কারণ তুমি মাতাল ছিলে।
মিস ছোই?
সেওবু পুলিশ স্টেশন থেকে আমি ডিটেকটিভ ওহ জাং-সু।
আমি ডিটেকটিভ কাং বায়েক-সান।
ওহ। প্লিজ ভিতরে আসুন।
গাড়িটি আপনার এজেন্সির নামে রেজিস্ট্রার করা।
মিস পার্ক কি সাধারণত ওই গাড়িটি চালাতেন?
আমরা সাধারণত পুলে আসতে এবং যেতে গাড়িটি চালাতাম।
তাহলে সে গাড়িটির সাথে অপরিচিত ছিল না...
বা গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রে নতুন ছিল না?
আগে কি কখনো তাকে মদ্যপান করতে এবং গাড়ি চালাতে দেখেছেন?
দুর্ঘটনার রাতে আপনার অ্যালকোহলের মাত্রা বেশি ছিল।
যদি সে আপনার সাথে মদ্যপান করে থাকে...
না, ও মদ্যপান করে না।
দুর্ঘটনাটির রিপোর্ট থেকে বিচার করলে, অবান্তর কিছু রয়েছে।
সেখানে কোনো সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল না,
আর এই পরিস্থিতিটি সমাধানের জন্য...
আমাদের ড্রাইভারের অবস্থা জানতে হবে।
চুলকানি হলেও এটা আঁচড় দিবেন না।
এটা দেখতে বেশি খারাপ লাগবে না,
তবে এটা দাগ ফেলে দিতে পারে।
সত্যি বলতে, লি-ইয়ং এর জন্য বাছাই ম্যাচটি খুব বেশি কঠিন।
সে এমনকি মনে করতে পারছে না কী ঘটেছিল।
সু-জিন তাকে শেষ অবধি টেনে নামিয়েছে।
আরে।
আমার সু-জিনের জন্য খারাপ লাগছে।
কীসের জন্য? তার কোনো প্রতিভা ছিল না,
তবুও লি-ইয়ংকে ধন্যবাদ, সে সকল সুযোগ পেয়েছিল।
এমনকি তারা ভালো বন্ধু হলেও...
তোমাদের অনুশীলন করা উচিত। এখানে এসেছ কেন?
করতে হবে। কিন্তু আপনি আহত তাই।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করার জন্য ধন্যবাদ,
তবে কারো পিছনে পিছনে কথা বলবে না।
স্যরি।
আমার জন্য দুঃখিত হচ্ছ কেন?
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
চলো যাই।
আবার দেখা হবে।
আমি এটা পরিষ্কার করব। চলে যাও।
লি-ইয়ং।
সেই রাতে...
থাক কিছু না।
শুনেছি সু-জিন জু হে-রিয়ং এর সাথে দেখা করেছিল।
সু-জিন আজকাল তেমন। সে লি-ইয়ং এর মতোই ভালো করছে।
হেই। অদ্ভুত গুজব ছড়াবে না। বুঝেছ?
ছো-আহ, সু-জিন কোথায়?
ওখানে।
Diva subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.