Night Train (夜车)

TRAIN DE NUIT

Le train numéro 1916 de Pingchuan

à destination de Xincheng entre en gare.

Pour votre sécurité, veuillez attendre

derrière la ligne blanche.

Passagers, votre attention.

Le train numéro 1916 de Pingchuan

entre à Xincheng. Gare terminus.

N'oubliez pas vos bagages

en descendant du train.

AGENCE MATRIMONIALE "BONNE CHANCE"

SOIRÉE DANSANTE

Vous devez être Wu Hongyan.

Comment le savez-vous ?

J'ai vu votre photo dans le dossier.

Je m'appelle Li Yulong.

Qu'est-ce que vous faites à l'usine ?

D'après vous ?

Je sais pas.

Eh bien, vous avez raison.

Parce que je fais tout.

Comment vont les affaires à l'usine ?

Pas très bien.

Beaucoup doivent faire des boulots à côté.

Et vous ? Vous travaillez où ?

En ville.

Avez-vous des enfants ?

Oui.

Mais mon ex-femme en a la garde.

Elle est partie avec quelqu'un d'autre.

- Et vous, vous êtes aussi divorcée ? - Non.

Il est décédé. Il était malade.

Désolé.

Ce n'est pas grave.

Ça fait presque dix ans maintenant.

Vos billets ! Passagers, votre attention !

C'est jour de paie à l'usine.

Les voleurs le savent aussi.

Faites attention à votre portefeuille.

Venez, mangez un peu.

C'est pour vous.

Vous avez l'accent du nord-est.

Je viens de Yichun.

Il doit faire froid là-bas.

Vous y êtes déjà allé ?

Non. Trop loin.

Qu'est-ce qui vous a mené ici ?

Je me suis engagée dans l'armée.

Je suis restée après le service militaire.

Billets !

- Vos billets, S.V. P... - Laissez-moi prendre les billets...

J'ai de l'argent... S.V.P.

Lâche-moi !

Comment oses-tu ?

L'accusée Zhang Lingling, sexe féminin,

32 ans, née le 3 juin 1973,

est soupçonnée d'homicide volontaire et a été arrêtée

par la police de Pingchuan

le 19 mai 2005.

Selon l'enquête légale,

en avril 2003, Zhang Lingling rencontra He Zhiqiang, sans profession.

Incitée par He Zhiqiang,

elle devint prostituée au motel You-You.

Le 15 mai 2005, elle s'est disputée avec He Zhiqiang, qui avait essayé

d'avoir une relation sexuelle avec elle,

et décida de le tuer par vengeance.

Elle doit payer les frais d'obsèques

et dédommager financièrement

la perte de travail et la souffrance endurée.

Au total : 253 000 RMB.

Zhang Lingling, vous pouvez payer cela ?

Non.

La Cour appelle maintenant le procureur

afin de présenter les preuves du crime.

Ceci est le couteau

trouvé au domicile de l'accusée.

Zhang Lingling,

avez-vous tué la victime avec ce couteau ?

Oui.

Regardez attentivement.

Avez-vous enveloppé le corps avec ça ?

Oui.

La plaignante, veuillez vérifier vous-même.

Vous êtes au tribunal.

Regarde comment tu es mort, Zhiqiang !

Veuillez vous reprendre.

Continuez.

Pourquoi êtes-vous ici ? Séance ajournée.

Sortez.

Vous m'entendez ou quoi ?

Retournez-vous.

On y va.

Poussez-vous.

Voilà la meurtrière, attrapez-la !

Li, va chercher quelqu'un, vite !

Reculez, écartez-vous !

Vous savez qui vient d'emménager ?

Une "demoiselle" du salon de beauté.

Elle en ramène un autre tous les jours.

Ils font beaucoup de bruit !

Écoutez.

Il faut faire quelque chose.

Vous n'avez pas besoin d'écouter.

Mais c'est immoral !

Il faut la mettre dehors.

Avec votre accord, j'appelle la police.

Pourquoi dois-je être d'accord ?

Vous travaillez au tribunal.

Je suis juste une citoyenne,

je fais ce que le gouvernement exige.

Et si je suis pas d'accord ?

La Cour proclame l'accusée,

Zhang Lingling,

coupable d'homicide volontaire,

selon le droit pénal

de la République Populaire de Chine,

article 232, article 57,

article 64 et article 36.

La Cour décide de procéder comme suit :

Un : L'accusée est condamnée à la peine de mort

et privée de ses droits politiques.

Deux : Zhang Lingling devra dédommager la plaignante

pour les frais d'obsèques, la perte de travail...

Va chercher quelqu'un, vite !

Debout ! Arrête de faire semblant !

De l'ordre !

Va chercher quelqu'un !

...et pour les autres dommages : 10 000 yuans.

Le couteau et autres pièces à conviction

seront stockés aux archives criminelles.

Si elle n'est pas d'accord avec la décision,

l'accusée aura dix jours pour faire appel.

L'appel sera formulé par écrit

en deux copies.

Accroupis !

C'est votre nom. Regardez bien.

Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?

Ça ne changera rien.

À quoi bon pleurer ?

Je peux pas laisser mon fils tout seul.

Ça sert à rien de pleurer.

S'il compte pour vous,

réfléchissez bien ces jours-ci.

Écrivez ce que vous voulez lui dire.

On lui transmettra.

Tu as encore volé mon bateau !

Où crois-tu aller ?

Tu le voles encore une fois et je te tue !

Regarde jusqu'où tu peux aller.

Reviens ! Tu m'entends ?

Crapule, je vais t'attraper.

Tu as déjà volé mon bateau auparavant.

On va voir où tu peux aller cette fois !

Laisse tomber.

Il n'a pas toute sa tête, tu sais.

Sérieusement malade.

Ce n'est pas vraiment du vol.

Merde, ça me fait chier !

Fous-moi le camp !

Pourquoi pleures-tu ?

Tu es au travail maintenant.

Avouer sa culpabilité.

Respecter la loi.

Devenir un nouvel homme.

Usine sidérurgique de Longjin à Xincheng.

Foyer 1-15.

Quelqu'un habite là-bas ?

Li Jun.

Levez la tête.

Comme huissiers du tribunal de Pingchuan,

nous exécutons les ordres du tribunal.

Nous garantissons une exécution légale

et dans les règles, veuillez coopérer.

Maintenant, faisons quelques mouvements.

De cette manière, vous souffrirez moins.

Suivez mes instructions. À genoux.

Gardez le dos droit. Levez la tête.

Encore une fois.

À genoux.

Levez la tête.

Regardez droit devant. Debout.

Comme prévu, prenez la voiture numéro 2.

Li Jun.

Li Jun.

Quelqu'un du tribunal vient d'arriver.

Dans le bureau du chef.

Je garde le certificat de condamnation.

Ça, prenez-le avec vous.

Sa femme n'a même pas laissé une lettre ?

Non.

Même pas quelques mots ?

Non... Si.

Que son frère adopte son fils.

Qui sait si c'est la vérité ?

Écoutez...

Je ne suis pas supposé dire ça.

Elle a exécuté la sentence.

Elle l'a accompagnée jusqu'à la fin.

Comment pourrait-elle mentir !

Je vois.