Serafin, the Lighthouse Keeper's Son

subtitle by : abank

Halo, tuan.

Apa kau membuat film aksi?

Kami memburu pencuri mobil.

Semua orang ini di sini pencuri mobil.

Ya.

Jam berapa sekarang?

Kau 'kan pakai jam.

Ayo main dadu.

Tidak, aku sedang bertugas.

Ayolah.

Apakah kau mencoba untuk memecahkan beberapa rekor?

Mengapa harus aku? Aku akan pensiun.

Ayo main, takkan kuberitahu siapa pun.

Apakah kalian pasangan suami istri?

Tentu.

Kumakan sisa sosis sore nanti.

Aku akan dikutuk jika membuangnya.

Dengar, itu suara petasan!

Pergi dari sini! Itu baku tembak!

Baku tembak?

Ayo tiarap!

Hei, nona.

Ini baku tembak! Pergi dari sini!

Siapa kau? Oh, aku paham.

Jadi kau orang yang menculikku tadi malam.

Dan kau mengunciku di bagasi. Aku akan membunuhmu!

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau salah satu komplotan. Akan kutangkap kau.

Apa? Komplotan? Kau yang mirip pelakunya!

Kalian semua pelaku kejahatan!

Tolong! Lepaskan aku!

Jangan coba-coba dorong aku lagi!

Aku akan mendorongmu lagi.

Dan menangkapmu.

2 hari yang lalu. Provinsi Fujian.

Sebuah bangunan membuat masyarakat di sekitarnya makmur.

Sebuah bangunan membuat masyarakat di sekitar menjadi kaya.

Gedung Hegui.

Tinggal di gedung ini dan kau akan kaya.

Ya?

Dia masih di sini. Aku mengawasinya.

Shanghai.

Enak bukan./ Ya, baunya enak.

Ayahku akan menyukainya.

Oh, kau membuatku takut!/ Itu yang kami inginkan.

Iblis kau!

Halo, ayah?

Ya, anakku.

Di mana kau? Kau sudah makan?

Aku mengunjungi sebuah bangunan.

Apakah kau tak ingin aku menjaga perusahaanmu?

Aku sangat khawatir tentangmu.

Aku dapat menunda semua janjiku.

Izinkan aku terbang ke sana dan menjaga perusahaanmu, oke?

Ayolah, yah!

Kita telah membuat kesepakatan.

Aku mau jalanku sendiri dengan masuk universitas.

Ayah harus ingat janjimu.

Baiklah, ayah tidak bisa berdebat denganmu.

Kau tak mau aku menjaga perusahaanmu, tapi kau harus ikuti aturan yang kubuat untukmu.

Ya, aku ingat semua, yah.

Kau harus mencintai ayahmu.

Aku tidak bisa diet atau percaya orang asing.

Cukup sudah! Akan kuikuti aturan, yah.

Jangan khawatir, putrimu gadis baik.

Aku harus pergi, jangan khawatir.

Sampai jumpa!

Ayahmu lagi, ya?

Dia mengingatkanmu pada semua aturan lagi, kan?

Ya ampun, betapa menyusahkan!

Usiaku 18 tahun dan mau ke perguruan tinggi. Dan dia takut aku akan meninggalkan dia.

Bukankah itu konyol?/ Ya, benar.

Ayolah, lupakan saja.

Aku dengan ini menyatakan bahwa perjalanan liar Tan Yan-fei...

...dimulai sekarang!

Xiamen

Bangun!

Kau jangan tidur lagi.

Dia banyak energi jadi dia tidak pernah tidur.

Dia sangat enerjik. Lihat!

Dia terus bermain, belanja dan makan.

Dia datang.

Ayo berangkat.

Aku akan ke Formosa Taiwan segera!

Taiwan?

Taiwan?

Taiwan?

Ai-va, minum.

Ai-Va, Ai-va, Ai-va-ai.

Baiklah, tuan.

Kita punya semua apa yang kita pakai untuk makan.

Ini makanan favoritku.

Berapa banyak tomat yang diperlukan?

Apa sebelumnya kau pernah mengatakannya pada kami?

Formosa.

Taiwan?

Kalian berdua.

Selesaikan.

Eluanbi

Katakan yang sebenarnya.

Sudah kukatakan ratusan kali...

...aku tidak tahu mengapa aku.../ Katakan dalam bahasa yang aku tahu.

Aku tidak tahu mengapa aku berada di tempat parkir.

Aku tidak mencuri mobil apapun.

Aku bukan biang pencurian mobil. Kau kehilangan akalmu?

Berapa kali harus kuberitahu untuk meyakinkanmu?

Hentikan omong kosong itu!

Ini tidak mungkin!

Katakan dalam bahasa yang aku paham.

Di wajahnya terlihat jika kau berkata tidak jujur.

Dan wajahmu memperlihatkannya sekarang.

Kuberi kau kesempatan terakhir. Katakan yang sebenarnya.

Kau akan dapat keringanan jika kau berkata jujur.

Baiklah, sayangku Pak Polisi.

Kuberi kau kesempatan terakhir juga.

Silahkan tulis semuanya, oke?

Silahkan.

Aku begitu gembira ketika aku tiba di Taiwan.

Kuputuskan untuk makan camilan Taiwan yang terkenal.

Seperti puding tahu, susu teh gelembung dan tahu bau.

Tapi seseorang telah menyerangku.

Bahuku begitu sakit.

Dan aku kehilangan kesadaranku.

Ketika aku tersadar lagi...

...aku berada di tempat parkir dan kau menangkapku.

Kau mengerti atau tidak?/ Ke mana kau akan pergi?

Omong kosong!

Kau pasti komplotan para pencuri mobil.

Berapa kali aku harus memberitahumu jika aku bukan komplotan mereka?

Sudah kukatakan berkali-kali dan kau masih tidak percaya padaku.

Aku ingin tahu jika kau masih tidak paham pasti ada yang salah dengan kepalamu.

Atau kau akan percaya aku sekarang.

Kuberitahu kau sesuatu.

Kau tahu siapa ayahku?

Kau akan takut mati saat kau mengetahuinya.

Jika kau terus.../ Berhenti bermain-main!

Jika kau terus akting mungkin kau akan memenangkan Piala Oscar.

Di tempat kejadian...

Wow, kau tampan!

...seorang gadis Shanghai telah ditemukan.

Polisi menduga dia biang keladi pencurian mobil.

Dia dibawa ke kantor untuk diperiksa...

Kalian polisi atau bukan?

Apa kalian punya hati nurani?

Mengapa kau menahanku di sini?

Aku gadis baik.

Apa yang telah kulakukan sehingga aku seperti ini?

Kau tidak percaya apa yang kukatakan.

Pak.

Tolong!/ Diam!

Ini makan malammu.

Apakah aku tidak memberimu uang untuk beli pakaian?

Kau tidak ingin belajar atau mendapatkan pekerjaan layak.

Yang kau lakukan hanya menjadi model bersama teman-teman sialan itu.

Kau pasti kehilangan pikiranmu.

Jangan berdandan seperti itu saat kau mengunjungiku.

Menjadi model adalah pekerjaan yang tepat.

Apa itu pacarmu?

Dasar bajingan tua!

Ayah, apa yang kau lakukan?

Pemeriksaan polisi! Tunjukkan KTP-mu!

Dia fotografer.

Di mana kameramu?

Dia pacarku.

Di bawa ke mana dia?

Dia akan memfotoku di Xiamen besok.

Apa kau menjual dia ke Mainland China?

Ayah, apa yang kau lakukan?

Hei, urus masalahmu sendiri!

Aku menyalahkan diriku sendiri karena tidak mengurus dirimu.

Jika ibu masih di sini...

Katanya dia lapar.

Tahan dia!

Ini semua salahmu.

Kau sudah makan camilan Taiwan seharian.

Katamu Taiwan tempat teraman?

Lalu kenapa mobilku dicuri?

Dan Tan Yan-fei juga hilang.

Yang kau pikirkan hanya steak ayam goreng!

Aku goreng kau, aku tidak peduli!

Tn. Zhao.

Ada yang tidak beres dengan misi kita.

Tapi jangan khawatir.

Lihat, ini KTP-nya.

Dia pasti Tan Yan-fei, putri tunggal Tan Zheng-Min, CEO Korporasi Tan.

Putri tunggal?

Ada masalah?

Jangan marah, pak.

Kami menyadap mikroblognya.

Kami akan segera dapatkan petunjuk.

Begitu ya.

Kali ini tidak ada batas dana, bukan?

Beri kami tiga hari.

Kami akan selesaikan dalam waktu singkat.

Kerjakan sekarang!

Ya, pak.

Siapa yang mengirim ini?

Semua yang tidak ada kaitannya, kumpul dalam 10 detik!

Menurut penyelidikan kami bahwa gadis bernama Tan Yian-fei di sini untuk tamasya.