Meet Me After School (Chugakusei Nikki / 中学聖日記)

Sensei...

Aquela vez... eu não estava conseguindo pensar direito.

Eu fiquei irritada comigo mesma e fiquei empolgada.

Eu não conseguia ver as pessoas ao meu redor nem sequer a mim mesma.

Esse foi o tanto

que amei você, Sensei.

Estou perguntando de novo. Tem certeza?

Pode deixar eles em paz?

O garoto é um estudante do ensino médio.

Sensei!

Sensei!

Sensei!

Sinto muito, mãe.

Eu me apaixonei por meu aluno.

Vamos fazer um minuto de silêncio.

~ Episódio 1 ~

Eu não sabia

que há um ano, um zelador da escola foi morto por um meteorito que caiu do céu.

Me disseram que Koboshidaira era uma cidade onde se podia ver lindas estrelas.

- Fico feliz que pudemos fazer um minuto de silêncio. - Sensei.

Sim? Oh...

- Runa Iwasaki-san. - Isso é mentira.

- O quê? - É verdade que um zelador desmaiou no quintal da escola,

- mas veja. Ele está vivo e bem. - O quê?

Então é verdade que os pesquisadores da NASA vêm aqui todo ano?

- Isso é mentira também. - Mentira?

Então, um número tremendo de meteoritos cai do céu a cada cem anos. E isso?

- Que esse ano... - É mentira também.

A propósito, eu inventei todas essas histórias!

Sente-se.

Junichiro Kokonoe.

Sim.

Aquela mentira foi inadequada. Você será disciplinado de acordo com o guia estudantil.

Você terá que fazer o treinamento de habilidades sociais.

- E terá que ficar na detenção depois da escola. - Sério?

É mentira.

Kuroiwa! O que você está fazendo?

Você está bem?

Oh? Você bateu a cabeça?

- Sensei, ele é sempre assim. - Controle suas emoções.

Como você se apresentou?

Me lembra de quando eu era estagiária na licenciatura.

Você foi a estagiária mais dedicada que eu ensinei, ainda assim, não teve sucesso, apesar do esforço.

- O quê? - Vá em frente. Me mostre.

- Prazer em conhecê-los. Sou Hijiri Suenaga. - Sua expressão facial mudou de repente.

Depois de me formar em uma universidade em Tóquio, fui professora de meio período

em uma escola primária e em um ensino médio por dois anos.

Chizuru-sensei, está escutando?

Estou escutando. Você está ótima, como sempre.

Não me admira, já que você abriu mão do amor e escolheu o caminho para ser uma professora.

Eu não abri mão. Tenho uma relação a distância com o Shotaro-san.

Shotaro está em Osaka e você está no interior de Kanagawa.

Você deveria ter ido para Osaka com ele.

Ele não me chamou para ir junto.

Certo, mas por que vocês não estão falando sobre casar, depois de namorarem por três anos?

Aposto que ele ainda está tentando ser popular entre as mulheres.

Mas é o meu sonho.

Sou jovem, sou mulher e estou solteira. Essas são condições que me deixam em desvantagem.

Ainda assim, eu me tornei professora.

Pode não parecer, mas estou muito feliz.

- Certo. Saúde! - Saúde!

- Você é obscena. - O quê?

É o que as pessoas estão dizendo.

Ela pegou a Suenaga. Ela é tão lenta.

Fofa, não é fofa, fora de moda...

Eles falam sobre todo tipo de coisa.

- Você deve ter uma aparência digna o tempo todo e ficar atenta. - Entendi.

A queda no número de alunos nas escolas públicas tem sido um problema atualmente.

Você sabia?

Em torno de 500 escolas primárias e secundárias estão sendo fechadas todo ano, devido ao declínio da taxa de natalidade.

- Os professores dão o seu melhor para proteger a reputação da escola. - Eu também farei isso.

Suenaga-sensei, como estão os estudantes do terceiro ano?

- Eles são todos tão maduros. - Eles só parecem ser.

Essa é a conta da escola.

Você faz o login aqui e pede o almoço da escola.

Pode se comunicar com os pais também.

Muito obrigada.

Não tenho certeza sobre uma nova professora como você, Suenaga-sensei,

pegando a turma do terceiro ano desde o começo,

mas a professora que você está substituindo está de licença maternidade.

Tenho grandes expectativas para você.

A redação que a Suenaga-sensei escreveu expressou muita paixão.

Foi de dentro do coração.

- E você parece forte. - O quê?

Boa sorte.

"Um minuto de silêncio..." Ela realmente fechou os olhos!

- A Suenaga é esperta, não é? - Sim.

Ela finge não passar maquiagem, mas usa delineador para preencher os espaços entre seus cílios.

Nós tivemos uma boa impressão dela, certo?

- O quê? - Hijiri-chan, ela não é fofa?

Não, de jeito nenhum.

- De jeito nenhum! Que surpreendente. - Como esperado do Kuroiwa.

Ele sempre vai no próprio ritmo, sem se importar com as opiniões do grupo. O rei da indiferença.

- Juntem-se! - Vamos.

Certo, até mais.

Estou indo.

Até mais.

Podemos conversar hoje à noite?

- Você vai a uma viagem de negócios na próxima semana. - O quê?

Nossa nova líder, Haraguchi-san, veio da filial de Nova York.

Ela é uma mulher de carreira. Deixe ela brava e você será demitido imediatamente.

Um monarquismo absoluto até hoje...

Olá.

- Kasuya-sensei. - Estou indo agora.

Vamos comer algo.

Vou sair um pouco.

Kuroiwa-kun.

O quê?

Oh, estou tão frustrado.

Ei, Akira.

Espere um segundo, meu filho fofo.

Retiro o que disse, meu filho não muito fofo.

- Não faça isso. - Você não comeu o curry?

Se continuar fazendo isso, a partir de amanhã...

Eu sempre falo que não precisa preparar a comida.

Não, é o contrário.

A partir de amanhã, vou preparar refeições chiques e elaboradas.

Vou picar algo e enrolar ou tirar as cascas.

Vou preparar refeições demoradas e complexas, cheias de amor,

- todos os dias, e você vai jogá-las fora. - Cale-se!

Você vai me deixar triste e diminuir meu tempo de vida.

Você vai se arrepender e dizer "o que eu fiz?".

Então eu comerei no lugar dele.

Akira-kun está passando pela puberdade e eu invejo isso.

Ei, Jofu, não jogue toda a culpa na puberdade.

Ele só está sendo rebelde.

Aquele garoto com olhos brilhantes

se tornou um grande homem que está passando pela puberdade.

Você fez um trabalho maravilhoso criando ele sozinha.

Chefe, você é incrível.

E obrigado pela comida.

Me pergunto se ele está indo bem na escola.

Quero conversar com alguém,

mas a professora dele é uma moça jovem.

De acordo com uma mãe que é minha amiga, ela parece

tão inocente como uma boneca matrioska.

Bom dia.

Nos encontramos ontem, certo?

Eu te vi comprando um bentô.

Me fez me perguntar se sua mãe está ocupada trabalhando.

Você costuma comer sozinho?

Pode vir falar comigo se algo acontecer.

Eu quero te apoiar.

Eu pensei nisso ontem também, mas você é bem bonito.

Por favor, pare de me importunar.

Por que ele me bateu?

Eu disse algo errado?

Por quê?

Eu sempre digo algo pelo menos.

Se meus alunos dizem algo para mim, eu respondo.

Tenho conseguido seguir assim.

Até me tornei a treinadora de natação da escola só porque tive aulas quando mais nova.

- É mesmo? - Eu realmente estou ocupada todo dia,

mas todos os alunos são crianças tão boas!

Está bem, Hijiri?

Eu farei o meu melhor.

Bem... está livre neste fim de semana?

O Yamamoto-senpai de nosso clube está se mudando para trabalhar em Londres.

Uma festa de despedida? Você vai?

Acontece de eu ir a uma viagem de negócios para Tóquio na semana que vem. Acho que vou.

- Kawai. - Sim?

Se estiver só fingindo trabalhar, pode sair agora.

Aliás, a reunião foi adiada para daqui a uma hora.

Desculpe, falo com você depois.

Desculpe. Pensei que tinha tempo livre.

Eu te disse, tudo bem. Vá para casa.

Pode fazer isso e aquilo com sua namorada em casa.

Querem se ver, mas não podem, então você fica mal. Seu coração está perturbado. Tudo bem.

É uma letra de uma música?

Está me expulsando logo antes da reunião?

A reunião online hoje é muito importante.

Seria ótimo se pudéssemos ter um acordo.

Eu sou Harakuchi da construção...

Eu sou Harakuchi da Divisão de Construção Industrial.

Estou aqui para falar sobre o projeto de construção de porto na Índia.

O que é isso?

A voz dela está realmente fraquejando. É uma piada?

- Ela é sempre assim. - Sempre?

Ela é chamada de Voz-Trêmula Haraguchi,

mas ela nunca falha. Até faz as pessoas rirem.

Parque de diversão? Nossa!

- Aliás, dizem que ela também é amante do Presidente. - O quê?

Se a irritar, você será exilado para o assento na janela.

Se pensar nisso, ambos...

Yamamoto-kun.

Mahiro-san?

Kuroiwa-kun.

Reunião escolar com pais e alunos? Esta semana?

Por que não me disse antes?

Bem... você recebeu uma chamada da escola?

O quê? Por quê?

Espere. Volte, Akira!

Você e sua rebeldia. Precisamos falar sobre isso com sua professora.

[Assunto: Kazaka-san à noite. Caros Guardiões de Kazaka-san, por favor, notem...]

Maruoka-san.

Não parece um código misterioso?