Heavy Sweetness, Ash like Frost (Ashes of Love / Xiang Mi Chen Chen Jin Ru Shuang / 香蜜沉沉烬如霜)

یانگ زی ( جین می )

دنگ لو (شو فنگ)

(سن یو چی(یو یینگ

لیو یان شی (رون یو)

وانگ یی فِئی (سوئی خو)

جائو تینگ وی (چیوان)

قسمت 1

عشق

خاکستر

ronin_47 : ترجمه از

ronin_47 : ترجمه از

فرمان من رو به همه اعلام کنید، که از امروز بچه ام پیش من میمونه

اگر کسی حرفی از این موضوع بزنه، روح اصلی اون از بین خواهد رفت

من فرمانتون رو اطاعت میکنم

من حتما به دستور شما عمل میکنم. اگه سر پیچی کنم، خودم روح اصلیم رو از بین خواهم برد

اینو بده بخوره

این باعث میشه کسی که اونو خورده هیچ وقت عاشق نشه

بانو

اگه کسی قلب نداشته باشه قوی میشه. اگه هیچ وقت عاشق نشه، آزاد میشه

این بهترین نعمتیه که میتونم بهش بدم

بچه ام نباید مثل من بشه

بخاطر عشق و محبت عمیق به خودم لطمه زدم

خدای آب، لئو لین، به مهربونیه آبه. خدای باد، لین شیو، خونسرد و با فضیلته

شما دوتا واسه همدیگه آفریده شدین

تو کل دنیا، میترسم نتونیم سرنوشتی عالی تر از ازدواج شما پیدا کنیم

شراب عروسی رو بنوشید. امیدوارم ازدواجی تا ابد سعادتمند داشته باشید

از امروز شما دو نفر باید یک قلب و یک ذهن باشید. تمام تلاشتون رو بکنید که به امپراطور بهشتی خدومت کنید

،اگر فرزند اولتون پسر شد

میتونه برادر قسم خورده ی پسر من بشه

اگر دختر شد، میتونه همسر پسرم بشه

اگه دوستی ما در نسل های بعدی هم ادامه پیدا کنه

خیلی عالی میشه

نظر تو چیه؟

ما فرمان شمارو قطعا اطاعت میکنیم

تبریک میگیم

تبریک میگیم

تبریک میگیم

زی فن، نمیشه از فرمان امپراطور بهشتی سرپیچی کرد

ولی چطوری قراره اینو تحمل کنیم؟

تو قلب من، هیچ کس جز تو نیست. بهشت و زمین شاهدم هستن که من همیشه بهت وفادار بودم

فقط امیدوارم مثل یه گل روشن و شاداب باقی بمونی و از هر نگرانی آزاد باشی

یه زندگی عادی مثل یه ابر خیس و آب جاری داشته باش

پس اسمش رو "جین می" بذاریم

بله

تولد خدای جوان، جین می ر وتبریک میگیم

بدون توجه به تشریفات، وقتی که من مردم، اون رو خدای گل ها نکنید

بهتره که اون آزاد باشه

بانو،لطفا تجدید نظر کنید. چطور ممکنه قلمروی گل ها یک روز بدون خدا بمونه؟

من تصمیمم رو گرفتم. وقتی مردم، همه تون

باید

چرخه ی 24 زمانه ی خورشیدیِ گل هارو ادامه بدید، هر کدوم از شما یک فصل رو رهبری کنه

بله

من حتما از دستور بانو اطاعت میکنم

همین حالا، در مورد سرنوشت اون فکر کردم. این بچه ممکنه

در ده هزار سال آینده با یک آزمون عشق روبرو بشه. حتی با اینکه گلوله ی عشق ممنوعه رو خورد

من هنوز خیالم راحت نیست

فرمان من رو به گوش همه برسونید که از امروز

جین می رو با آینه ی آب زندانی کنین

اون نباید در ده هزار سال آینده قلمروی گل هارو ترک کنه

بله

بانو

بانو

در آخر تابستان سال بهشتی 28,613,

زی فن خدای گل ها مرد و صدها گل خشکیدند

بعد از شنیدن همچین خبر ناگواری، امپراطور بهشتی برای هفت روز جلسات دادگاه رو متوقف کرد

قلمروی گل ها برای خدای گل شان عزادار شدند

،رنگ تمام دنیا هم با اونها عزادار شد جوانه ی گل ها تمایلی به شکوفا شدن نداشتند

به مدت ده سال هیچ گلی شکوفه نداد. رنگ از دنیا رفته بود

پس از ده سال که عزاداری به پایان رسیده بود، اون ها در شکوفا شدن و درخشیدن با یکدیگر به رقابت پرداختند

در ابتدا، زمانی که دنیا به وجود آمد، با توجه به میزان خلوص یا ناخالصی به دو دسته ی یین و یانگ تقسیم شد

به مانند قلمروی بهشت و قلمروی شیطان که همه در موردش میدونیم

تفکر مشترک بین یین و یانگ، پنهان کردن اتحادشون

خورشید، ماه، ستاره ها و صور فلکی، گل ها، پرنده ها، حشرات و ماهی هارو به وجود آورد

و در ادامه خوب و بد و موجودات درستکار و شیطانی از هم جدا شدند

بعد ها همه ی موجودات زنده شروع به تهذیب نفس کردند

،موجودات به خدایان، جاویدان ها، هیولاها شیاطین و انسان ها که گوشت و خون داشتند تقسیم شدند

قلمروی گل ها ابتدا به قلمروی بهشت تعلق داشت. چهار هزار سال پیش، خدای گل ها پس از تحمل کینه ای تلخ مرد

فرماندهان عطرهای مختلف از هم جدا شدند و هر کدام پادشاهی خودشون رو تاسیس کردن

.اونها ششمین قلمرو بین بهشت و زمین شدند

داستان خدای گل قبلی امروز اینجا تموم میشه

همگی، سوالی ندارید؟

لا هو

لیان چائو

همه در مورد شش قلمرو حرف میزنن

"تاریخ جامع شش قلمرو"، "عهدنامه ی شش قلمرو"، "رمان های تاریخی شش قلمرو"

اما تو این کتاب ها، قلمرو هایی که ازشون نامبرده شده

فقط قلمروی گل ها، فانی ها، بهشت و قلمروی شیطان هستن

پس دو قلمروی دیگه چیا هستن؟

درسته...هنوز دو قلمرو دیگه مونده

اونا کدوم قلمرو ها هستن؟

حقیقت بزرگ ضعیفه و نباید گفته بشه

منظورت چیه؟

نمیتونم بگم - درسته. فقط بهمون بگو -

حتما خودتم نمیدونی

!جین می! جین می

!نخواب! زودتر بیدار شو

! تائو تائو کوچولو تائو به معنی "شیطون و بازیگوش"، که به تقلید از اسمش که پو تائو هست بهش میگن

چی شده؟ وقت غذا خوردنه؟

تو وقتی غذا نمیخوری میخوابی و وقتی نمیخوابی غذا میخوری

بگو ببینم، کار سومی هم بلدی انجام بدی؟

اشکال نداره. امروز نه روز اول ماهه نه ۱۵ ام. فرمانده کل قرار نیست بیاد

جین می، یادت رفته امروز چه روزیه؟

!جین می! جین می

فرمانده کل

فرمانده کل

انگار نمیخوای پیشرفت کنی

فرمانده کل، تاریخ رو فراموش کردین؟

امروز نه اول نه ۱۵ ام ماه قمری نیست

بی خبر اومدم سر بزنم

...فرمانده کل

این چیزیه که تو چهار هزار سال یاد گرفتی؟

قدرت معنوی تو خیلی کمه، جادوی جاودانگیت خیلی خام و سطحیه، دانش جاودانگیت هم خیلی معمولیه

تو حتی نمیتونی یه جادوی سطح متوسط رو انجام بدی

قدرت درک تو از بقیه کمتر نیست، حتی یه کم باهوشم هستی

این سالها حواست کجا بوده؟- بله-

بیرون از آینه ی آب خطرهای زیادی وجود داره

تنها راه اینکه بتونی از خودت مراقبت کنی اینه که سخت تلاش کنی تا قدرت معنوی تو افزایش بدی

اگه میخوای آینه ی آب و ترک کنی باید دست از وقت تلف کردن برداری

رو محدودیت هات تمرکز کن و روشون تمرین کن

متوجهم. حرفاتون و یادم میمونه

هنوز یادت نیومده امروز چه روزیه؟

امروز؟

امروز نه یکمه نه ۱۵ ام

لائو هو؟

یه هویج؟

تربچه سفید؟ (هویج سفید)

لیان چاو

میخوای توام با اون تنبیه بشی؟

خوردن سوپ هویج؟

!یادم اومد

نزول شبنم! (هجدهمین دوره خورشیدی)

در طول نزول شبنم، باید سوپ هویج بخوریم و گوشت دنده بپزیم

...بنابراین، امروز

بنابراین، امروز سالگرد مرگ خدای گل هاست

بعد از مراسم پیش کش، تنبیه تو اینه که از قبر خدای گل محافظت کنی

...فرمانده کل، من

اون رفته

منو ترسوند

جین می

پسرم، شوفنگ داره مراسم نیروانا رو اجرا میکنه

اون باید ۴۹ روز اینجا تمرین کنه

امشب مرحله آخر رو انجام میده

لرد لائو یوئن باید کمکش کنه این مرحله رو انجام بده

امشب، باید به خوبی از قلعه ی چی وو محافظت کنی

و اجازه ندی هیچ کس وارد بشه

!یادت باشه! هیچ کس

من امر ملکه ی بهشتی رو اطاعت میکنم

من فکر کنم میدونم چرا فرمانده کل انقدر عصبانی بود

برام جالبه اگه دلیلشو بدونی

امروز سالگرد مرگ خدای گل سابقه

آینه ی آب هر صد سال یک بار تو قلمروی گل ها باز میشه

تا بذاره ارواحی که کمتر تهذیب شدن به قلمروی گل ها بیان و عبادت کنن

شاید فرمانده کل دلش واسه دوست قدیمیش تنگ شده، بخاطر همینه که اون همیشه غمگینه

پریروز، من یه نامه واسه فرمانده کل فرستادم

بهش گفتم که میخوام آینه ی آب رو ترک کنم

بخاطر این میخواست قدرت معنوی تو آزمایش کنه

تائو تائو کوچولو، جادوت کردن؟

دنیای بیرون خیلی خطرناکه

جاودان های میوه ای زیادی نموندن، روح های میوه ای هم همینطور

اگه بری بیرون ممکنه خورده بشی

ولی اینجا بودن خیلی عالیه

میتونیم اینجا رو تهذیب نفسمون تمرکز کنیم

من فقط میخوام برم بیرون و یه نگاهی به چیزایی که کتاب گفته بندازم

قلمروی جاودان ها، قلمروی بهشتی، قلمروی شیطان، میخوام برم و یه نگاهی بهشون بندازم

و ببینم اون جاها چه شکلی هستن. حتی اگه تو قلمروی گل ها باشیم

ولی چون تو آینه ی آب موندیم، حتی نمیدونیم

قلمروی گل ها چه شکلیه. من اصلا نمیفهمم

چرا خدای گل سابق همچین قفسی ساخته؟

و مجبورمون کرده تو یه قطره آب قلابی زندگی کنیم؟

اگه اینطوری ادامه پیدا کنه، من یه انگور خشکیده میشم

ساکت باش، اگه فرمانده کل بشنوه بازم کتک میخوری

منکه بهت گفتم، بیرون اصلا جالب نیست فقط خطرناکه

یادته نهصد سال پیش تو سالگرد خدای گل تو چه دردسری افتادی؟

آینه ی آب داره باز میشه

آره، آره

واقعا داره باز میشه! واقعیه

زود باش

زودباش، بیا اینجا

جین می، وقتشه، بیا بریم و به خدای گل سابق ادای احترام کنیم

جین می، بیا جلوی همه وایسا

باز کار اشتباهی کردی؟

زانو بزن

من؟

خواهر ارشد، اون هنوز یه روحه، فکر نکنم کار درستی باشه

اصول عالی ساده هستن. همه چی از قلب انسان میاد

خدای گل سابق با همه مهربان بود، هیچی اشتباه نمیشه

رسمی بایستید

زانو بزنید

احترام بذارید

حضور معنوی خودتون رو به یاد بیارید، که الان از بین رفته

گل هارو برای یاد بود این شخص از دست رفته تقدیم کنید

طولش پایانی نداره و تا ابدِ

دلم واسه این زن زیبا خیلی تنگ شده

فرمانده پئونی معطر(مودان)

فرمانده بگونیای معطر(هایتانگ)

همه ی ارواح رو به قلمروی گل ها آوردن