The Girl with the Dragon Tattoo (Män som hatar kvinnor)

СТЕГ ЛАРСОН "МИЛЕНИУМ" ЧАСТ 1

МЪЖЕ, КОИТО МРАЗЯТ ЖЕНИ

превод: maishka

Днес се произнесе присъдата по случая Венерстрьом.

Издателят на списание "Милениум", Микел Бломквист,

бе обвинен в клевета

от преуспелия бизнесмен Ханс-Ерик Венерстрьом.

Бломквист обвини Венерстрьом в трафик на оръжие и други престъпления

за над 60 милиона крони.

Шведите нямат единно мнение за него. Поддръжниците му твърдят,

че той е последната крепост на идейната журналистика.

Но дългата кариера на Бловквист като куче-пазач е може би приключена.

Венерстрьом срещу "Милениум". Обвиняемият Микел Бломквист

е признат за виновен по шест от осемте обвинения.

Обвиняемият се осъжда на три месеца затвор,

както и да заплати 150000 крони обезщетение на Ханс-Ерик Венерстрьом.

Какво мислите за присъдата?

Хора като Кале Бломквист трябва да бъдат спрени

да не душат около хорските работи заради политически различия.

Как ще празнувате? Какво още ще... - Ето го, идва.

Какво е чувството да сте осъден? - Прекрасно.

Ще продължите ли да работите като журналист?

Страшно гадно. - Наистина гадно.

Здравейте, аз съм Малин.

Микел. Значи ви наехме насред най-страшната ни криза.

Не, Малин е практикантка при нас. - Добре дошли на потъващия кораб.

Наздраве на всички. Честита Коледа. - Наздраве. Честита коледа.

Наздраве. - Как ще обжалваме присъдата?

Мике, ние те подкрепяме на сто процента.

Но трябва да направим нещо. Губим доверието на рекламодателите.

Няма да спечелим като обжалваме.

Но това ще ни спечели време.

Не. Всичко свърши. - Бъдещето на "Милениум" е на карта.

Колкото по-бързо приключи това, толкова по-добре за "Милениум".

А споразумение с Венерстрьом? - Какво имаш предвид?

Изгубихме доверието на читателите. Защо не се извиним?

Не можем. - Тогава губим уважение.

Аз имам лоши новини.

Че другите добри ли бяха? - Да, именно.

Имам приятел, който работи във "Видяно и чуто"

Това ще бъде публикувано утре във всички вестници.

Кале Бломквист има тайна връзка с омъжена колежка.

Какви гадни свине. - Е... купонът започна.

Не искам да съм лош пророк, но може би е добра идея

Микел да напусне "Милениум".

Докато се успокоят нещата.

Честита Коледа.

Чакай, Мике.

Те са в шок. - Само Яне се осмели да каже истината.

Бях набеден. Аз съм проблем. - Трябва да намерим начин.

Тук вътре няма нищо.

Не съм написал и дума от месеци.

Разбираш ли?

Венерстрьом РАЗБИВА БЛОМКВИСТ.

БЛОМКВИСТ ВЛИЗА В ЗАТВОРА.

По дяволите.

Обикновено не запознаваме нашите разследващи с клиентите.

Но вашият клиент е много важен за нас и ще направим изключение.

Оценявам го. - Но трябва да ви предупредя:

Лисбет е малко странна. - Какво имате предвид с това?

Но бъдете сигурен - тя е най-добрата, която имаме.

Добро утро, Лисбет.

Добро утро.

Дирш Фрьоде.

Транскрипти на есемеси.

Имейли. Банкови извлечения.

Как сте се сдобили с всичко това?

Вие поръчвате, а аз доставям.

Какво можете да ми кажете за Бломквист?

Всичко е в доклада. - Кратката версия.

Кале Бломквист е прякор, по името на дете детектив,

получен, когато е осуетил банков обир през 80-те.

Той е общественик без особени тайни. Прочетете изрезките от вестниците.

Но все пак има тайни? - Всеки има тайни.

До каква степен е повлиян от кризата в "Милениум"?

Финансово, имам предвид. - Защо просто не прочетете доклада?

Мис Саландер, има ли какво да добавите?

Какво е вашето мнение за него?

Има нещо гнило в тази афера с Венерстрьом.

Какво имате предвид?

Че има още нещо?

Наета съм да го следя. Не да му върша работата.

Искам просто да чуя личното ви мнение.

Не открих нищо за него, дори глоби за превишена скорост.

И не мисля, че е изфабрикувал доказателствата срещу Венерстрьом.

Мисля, че е бил набеден.

Защо не помоли мен?

Никой адвокат не може да ме спаси. - Зная. Прочетох присъдата.

Не исках да те въвличам.

Но можеше да ме помолиш. Аз съм ти сестра.

Зная. - Е, благодаря.

Аз съм вече в канала. Защо да повличам и семейството с мен?

И ще влезеш в затвора. Това е лудост.

Извинявай. Трябваше да те помоля. - Да. И ако го беше направил...

По-кротко. Успокой се.

Стига сте говорили за изнасилване под душа. Ясно?

Тайната на хубавите кюфтета е първо да си намокриш дланите.

После ги оформяш, като движиш длани в срещуположни посоки.

По дяволите. Ще вдигнеш ли, моля те? - Добре.

Ало, тук е Мике Бломквист. - Ти малко дяволче.

Ало, аз съм Мике. - Микел Бломквист?

Да, кой се обажда? - Казвам се Дирш Фрьоде.

Адвокат съм на клиент, който иска да се срещнете.

Коледа е. За какво става дума? - Клиентът ми сам ще ви каже.

Елате в "Милениум" след Нова година. - Клиентът ми не обича да чака.

Кой е клиентът ви? - Хенрик Вангер.

От "Вангер груп"?

Клиентът ми ще ви е много благодарен, ако дойдете.

Вижте, Коледа е, а и беше ужасна седмица.

Обещавам ви, че ще ви заинтересува.

Бломквист!

Хенрик живее на остров Хедебюе. На миля-две от Хедестад.

Мостът е единствената връзка с материка.

Едно време тук е идвал шведският бизнес елит.

Сега тук живее само Хенрик с икономката си Ана.

Сега ще се видите с Хенрик.

Благодаря ви, че дойдохте, Микел.

Обаждането на Фрьоде беше доста необичайно.

Гладен ли сте? Обед е. - Не, благодаря. Да започваме.

Трябва да се върна обратно още днес. - Добре. Без обяд, тогава.

Помните ли я?

Това е Хариет Вангер, дъщерята на брат ми Готфрид.

Срещали сте се.

С това момиче. ли?

Вашият баща работеше при мен през лятото на 1965.

Беше механик в завода и живееше в една от къщите тук.

Вие с майка си идвахте да го виждате -

в почивните дни.

Хариет се грижеше за вас.

Често играехте долу до реката.

Помня я.

Хариет. - Аз нямам собствени деца.

Хариет беше всичко за мен. Невероятно умно момиче..

Беше ми като дъщеря.

Какво се е случило с нея?

Мисля, че беше убита. - Убита?

Това е семейство Вангер, Микел. Моето семейство.

22 септември 1966. На този ден целият род се събра тук в тази къща

за предсрочно заседание на борда на директорите.

Трийсет дребнави и алчни души,

които се бореха за по-голямо парче от баницата.

Един от тези хора...

е убил Хариет.

Хариет беше на 16. Беше Денят на детето.

Беше ходила до Хедестад да гледа парада.

Тази снимка се появи в местния вестник.

Върна се на острова около 2 ч.

Искаше да говори за нещо с мен,

но аз бях зает със събранието на борда.

Как е била убита?

Никой не знае. Просто изчезна.

Добре сте подготвен.

Имах 40 години да мисля за този ден.

Ето какво наричам подготовка.

В 2.15ч. на моста е станала сериозна катастрофа.

Цистерна с бензин се блъснала в кола.

Цистерната блокирала моста.

Навсякъде имало разлят бензин.

Никой не можеше да излезе. Всички трябваше да останат на острова.

Съвсем случайно един фотограф е заснел това.

Вижте прозореца.

Това е последната снимка на Хариет.

С разследването беше натоварен инспектор Морел от Хедестад.

Той откри този филм и изкара уголемена снимка.

Никой не я е виждал повече оттогава.

Чакахме я за вечеря, но тя не се появи.

Ало? - Лисбет Саландер?

Кой се обажда? - Ана Смит, пробационен служител.

Имате нов надзорник: Бюрман. - Аз вече имам надзорник.

Предишният е приет с инфаркт в болница "Саут".

Затова ви намерихме заместник.

Ти, идиот нещастен.

Ами ако просто е избягала?

Не забравяйте катастрофата. Мостът беше затворен за 24 часа.

А той е единственият път до и от острова.

Значи, Хариет е изчезнала, когато никой не е можел да си тръгне?

Чак на следващия ден си помислихме, че може да е станало престъпление.

Но тогава мостът е бил отворен и убиецът може да е изхвърлил тялото.

Може да се е удавила, да се е самоубила.

Драгирахме дъното за тялото й. Пуснахме следови кучета - нищо.

И днес, когато отида на разходка, все търся да я видя.

Когато Хариет беше на осем, ми даде подарък за рождения ден.

Камбанки в рамка, от 1958.

След това ми подаряваше по едно ново цвете всяка година.

1966 е годината, когато Хариет изчезна.

Отиваме на тавана.

Невероятно.

Всяка година оттогава получавам по едно цвете на рождения си ден.

От различни части на света.

Кой може да ги изпраща? - Убиецът на Хариет.

Не познавате моя род. Нямате представа на какво са способни.

Хариет ми беше любимка. Това я направи идеална жертва за онези,

които искаха повече власт във "Вангер груп".

Искаха да ме смажат.

Сега съм на 82. Полицията отдавна се отказа.

Боя се да легна в гроба, без да зная истината.

Помогнете ми с един последен опит да разбера какво се е случило.

Защо аз? - Следя кариерата ви.

Вие сте много добър разследващ журналист. Упорит.

Не ви моля да разкриете мистерията, а само да опитате.