The Hangover

Го добивте Даг. Извинете што го пропуштив вашиот повик.

Ве молам оставете го вашето име и број и ќе ви се јавам.

Здраво, го добивте Др. Стјуарт Прајс со "Дивајн Дентистри".

Ве молам оставете порака после...

Еј, овде Фил, оставете порака или немојте.

Направете ми услуга, не ми оставајте. Тоа е геј.

Има ли нешто? -Се обидов кај сите. Добивам само гласовна пошта.

Но мора да има објаснување.

Тоа е Вегас. Губиш чувство за време. Во казино нема прозори, нема саати.

Веројатно добива, и масата не се напушта кога добиваш.

Се напушта, ако се жениш.

Ало? -Трејси, Фил е.

Фил, каде, по ѓаволите, сте, момци?

Полудувам.

Слушај...

Зезнавме...

За што зборуваш? -Имавме ергенска забава цела ноќ...

...нештата излегоа од контрола, и...

...го загубивме Даг. -Што?

Не можеме да го најдеме Даг.

Што зборуваш, Фил?

Ќе се венчаме за 5 часа.

Да...

...тоа нема да се случи.

М А М У Р Л А К

Накај мојата лева страна малку. Така.

Во ред, така.

ДВА ДЕНА ПОРАНО

Внимавај, перверзнику.

Во ред е Ален, само ти зема мерка.

Доаѓа многу блиску до мојот пакет.

Готово. Може да се пресоблечете сега.

Фала, Флојд. Фала ти многу.

Во ред, другарче, мораме да одиме.

Знаеш, Даг, си мислев...

Ако сакате да одите во Вегас без мене, тоа е сосема во ред.

Што зборуваш?

Знаеш, Фил и Сту ти се другари и тоа е ваша ергенска забава.

Ајде, Алан, тие двајца те обожаваат.

Но не сакам да се задржувате затоа што со вас е братот на жена ти.

Не е така.

Не е така, како што веќе ти кажав, Алан.

Во ред? Само ќе ја минеме ноќта во Вегас.

Не е голема работа.

Патем, ти не си само брат на жена ми, ти си и мој брат сега.

Само да знаеш, знам да чувам тајни.

Што и да се случи вечерва, никогаш, никогаш, никогаш нема да кажам збор.

Во ред. Разбирам, фала ти. Но не мислам дека...

Сериозно. Гајле ми е што се може да се случи.

Гајле ми е и ако убиеш некого. -Што?

Ме слушна. Градот на гревот.

Нема да зуцнам.

ОК. Разбрав.

Фала. -Не, фала ти на тебе.

Многу те сакам.

Не, Сид.

Навистина? -Ајде, сега сме семејство.

Дали си сигурен? Мислам, ја сакаш колава.

Даг, тоа е само кола.

Не заборавај кога ќе стасате таму да ги оклопиш гумите за да не навлезе песок.

Апсолутно. Тоа е лесно.

Не му давај на Ален да вози бидејќи нешто не е во ред со него.

Разбирам.

Дури ни на Фил. Не го сакам.

Јас ќе бидам единствениот кој ќе ја вози колава, ветувам.

Добро. Запомни, што се случува во Вегас, останува во Вегас.

Освен херпесот, тоа срање ќе се врати со тебе.

Чекај, чекај. Сеуште ми се потребни вашите дозволи

и 90 дол. за школската посета на опсерваторијата следниот викенд.

Платете сега за да не би се каеле до крајот на животот.

Вие сте во ред, вие плативте. Многу ви благодарам.

Фала. Фала, Боби. Одлично.

Мораше да паркираш толку блиску? -Да, зошто?

Не смеам да бидам овде. -Зошто не, Ален.

Не смеам да бидам поблиску од 200 метри до школото.

Што? -Или, Чаки Чис.

Здраво, г-не Венек.

Сега е викенд, Ник. Не те познавам и ти не постоиш.

Убава кола. Јас возам.

Нема шанси. Не гази... Внимавај на кожата.

Ќути и вози пред кретениве да почнат да поставуваат прашања.

Кој е овој? -Тоа е Ален, братот на Трејси.

Се запознавте околу 4 пати. -Еј, да. Како е?

Не го заборавај спрејот за коса. -Спреј, проверено.

Не заборавај и да го употребиш.

Можам да ти кажам дека косата ти изгледа поретка без него.

Користам лак, проверено.

Не заборавај да се јавиш кога ќе бидеш во хотелот.

А не како тогаш кога беше на конференција во Феникс.

Кога чекаше 2 часа да ми се јавиш.

Тоа беше затоа што бев говорник на подиумот.

Сепак... -Во право си. Прости.

Што е работата? -Не знам.

Знам дека ќе одите во стриптиз клубови кога ќе стасате таму.

Ние одиме во "Напа Валеј".

Не верувам дека таму имаат стриптиз клубови.

Сигурна сум дека Фил ќе намириса ако има некој.

Нема да биде така. Освен тоа, знаеш што чувствувам за тие нешта.

Знам, знам. Знам како е тоа со машките и ергенските вечери.

Одвратно е. -Во право си, тоа е одвратно.

Да не спомнувам и патетично. Тие места се нечисти.

Најлошото е што тие девојки кои се вртат на подиумот,

се нечии ќерки. -Баш сакав и јас да го кажам тоа.

Би сакала и твоите пријатели да се зрели како тебе.

Тие и се зрели. Само треба подобро да ги запознаеш.

Го бараме Д-р Педер.

Д-ре Педер?

Треба да одам. -Тоа е добра идеја, Д-ре Педер.

Имај добар викенд. Ќе ми недостигаш.

Патување!

Вегас! Вегас, злато!

Вегас!

Ти си откачена!

Ајде, само до Барстоу. Сите не претекнуваат.

Апсолутно не. Му ветив на Сид дека само јас ќе ја возам колава.

Патем, ти пиеш. -Што? Полицаец си?

Ајде. Знаеш дека возам одлично кога сум пијан.

Вистина е. Фил отсекогаш беше нашиот совесен пијан возач.

Објасни им, Ален. -Момци, тато ја сака

колава повеќе од мене, затоа...

Нема врска. Ја оставив жена ми и детето дома

за да се дружам со вас во Лас Вегас.

Знаете колку тешко беше тоа?

Тоа е многу убаво од тебе, Фил. -Да.

Бев саркастичен. Го мразам мојот живот. Можеби и нема да се вратам.

Можеби ќе останам во Вегас. -Еве не повторно...

Знаеш што, Даг? Треба да уживаш,

бидејќи доаѓа недела и ќе почнеш да умираш помалку секој ден.

Така е. Затоа јас останав неженет целово ова време.

Навистина? Затоа не си оженет? -Да.

Супер. Добро е да се знае.

Дали е слободно од твојата страна, Ален? -Да, добро е.

Ох, Боже мој! -Тоа беше лудница!

Тоа не беше лудница! -Да! -Што ти е на тебе?!

Тоа беше лудо! За малку ќе загиневме!

Требаше да си го видиш лицето! Класика!

Тоа е смешно. -Не е смешно.

Момче, имате убава кола. -Не ја допирај.

Не ја ни гледај. Продолжи. Гитла. Ме слушна.

Ни мене не ме гледај.

Така е, подобро да си продолжиш понатаму.

Тој, всушност, е некако забавен. Да, добар е.

Ќе удрам стар човек во јавност.

Дали сите овци му се на број? Ментално?

Мислам дека се, тој е само различен тип. Малку чуден.

Мислам, дали треба да бидеме загрижени? -Не.

Трејси рече да не му дозволуваме да се коцка или да пие премногу.

Исусе, како гремлин е. Доаѓа со упатства и такви срања.

И една вода. -Се е во ред со Мелиса? -Ох, да.

И реков дека сме 2 саати надвор од "Вајн Кантри" и таа поверува.

Зарем не ти е чудно тоа што сте 3 години заедно и дека

сеуште мораш да лажеш за да одиш во Вегас? -Да, така е.

Но, верувај ми, не вреди да се расправаш.

Ох, значи, ти не можеш да одиш во Вегас,

ама таа може да се ебе со потрчко на крстарење.

ОК, прво и најважно, тој беше бармен...

...и таа беше пијана.

И ако сакаш да знаеш, тој не ни сврши во неа.

И ти веруваш во тоа?

Да, верувам бидејќи неа спермата и е одвратна.

Тоа би било 32.50.

32.50 е. Ќе платиш за тоа?

Овде вели дека би требало да играме во тимови.

Кој сака да ми биде надгледувач?

Не мислам дека треба премногу да се коцкаш вечерва, Ален.

Коцкање? Кој спомна коцкање?

Не е коцкање кога знаеш дека ќе добиеш.

Броење карти е сигурен систем. -Истотака е и илегален.

Не е илегален. Тоа е прекршок, како мастурбирање во авион.

Прилично сум сигурен дека и тоа е илегално истотака.

Да, можеби после 9/11 кога сите станаа чувствителни.

Фала ти многу, Бин Ладен.

Во секој случај, мора да бидеш супер паметен да можеш да броиш карти.

Навистина? Кажи му го тоа на "Реинман" кој го ограби казиното.

А тој беше ретардиран. -Што? -Тој беше ретардиран.

Ретардиран.

Здраво. -Еве не.

Здраво, добредојдовте во "Цезарс". -Здраво. -Здраво. -Резервации?

Да, имаме резервации под Д-р Прајс. -ОК, почекајте да ве проверам.

Д-р Прајс? Сту, ти си стоматолог.

Немој да претераш. -Не е претерување ако е вистина.

Тој е стоматолог, не се возбудувајте премногу.

И ако некој има срцев удар, сепак повикајте брза помош.

Сигурно дека ќе повикаме.

Може ли да ве прашам нешто? Дали хотелот прифаќа пејџери?

Како мислите? -Немам сигнал на мојот пејџер.

Не сум сигурна. -Имате платежни телефони? Неколку платежни?

Бизнис.

Имате телефон во собата. -Тоа ќе послужи.

Добивте двокреветна соба на 12-ти спрат. Во ред е?

Звучи совршено.

Всушност, се прашувам дали имате слободни апартмани?

Фил, дури нема ни да бидеме во собата.

Не е проблем да го делиме креветот. Само една ноќ е.

Ако ги делиме собите, јас ќе одам со Фил.

Во ред е тоа? -Не, не е во ред.

Момци, не делиме кревети. Што сме ние, 12-годишни?

Лиса, јас се извинувам. Колку вреди апартманот?

Имаме само еден слободен, и вреди 4.200 долари за ноќ.

Лудница е? -Прилично е лудница.