Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Les deux hommes de la sécurité qui étaient à la conférence,

n'étaient pas des employés de Seorin, n'est-ce pas ?

Ils venaient d'une autre société.

Cela m'a pris un moment pour vérifier la liste des employés et les virer.

Mais je ne sais pas qui les a engagés. Ils ont refusé de me le dire.

Ils ont été soudoyé au poste de police, donc je suis sûr qu'on le saura bientôt.

Je ne pense pas que Yoon Mi Ran aurait engagé des hommes d'une autre agence.

Chéri. Chéri !

Chéri !

Chéri, réveille-toi !

Papa.

Papa ! Écarte-toi.

S'il te plaît.

Papa. Papa !

Réveille-toi, papa ! Papa !

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

N'est-ce pas évident ?

Il s'est effondré par que tu as insisté

pour rester avec Lee Ji Eun !

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Comment osez-vous venir ici ?

Je veux qu'elle disparaisse de ma vue !

Non seulement il a une rupture d'anévrisme,

mais il a aussi un grave gonflement du cerveau dû à une hémorragie.

Nous allons essayer de nous débarrasser des caillots de sang,

mais les choses ne semblent pas prometteuses.

Je ne suis pas sûr qu'il reprenne conscience.

Et même s'il le fait, cela pourrait cause un problème dans son système nerveux.

Docteur, je ne comprends pas.

Il fait des contrôles annuels.

Comment a-t-il pu ignorer son état

jusqu'à ce que les choses deviennent aussi sérieuses ?

Après avoir rencontré le Dr Lee hier matin,

j'ai dit à votre père qu'il devait être opéré immédiatement.

Il allait fixer une date d'opération aujourd'hui

dès que la conférence de presse de Yoon Mi Ran serait terminée.

Et il m'a supplié de ne pas te le dire.

Mais parce que Yoon Mi Ran

a révélé le passé de M. Jang et Lee Ji Eun...

Tu ne peux pas blâmer Ji Eun pour cela.

À ce stade, nous ne pouvons blâmer personne.

Gardons la dispute pour plus tard.

Docteur,

je suis sûre que vous ferez de votre mieux.

C'est ce que je pensais

pendant que je faisais semblant d'être inconscient.

Elle devait tellement me détester qu'elle ne m'a même pas

emmené à l'hôpital immédiatement après que je me sois effondré.

Alors dites-moi.

Avez-vous découvert pourquoi elle vous détestait tant ?

Une fois, il y avait une société appelée Taeyang Textile,

et il s'est avéré qu'elle était la fille du propriétaire.

Juste après que je dois devenu le président de la Société de mode Seorin,

nous avons eu une vilaine dispute avec Taeyang Textile.

Et maintenant, j'ai besoin de temps pour me préparer aux tours qu'elle a dans sa manche.

Vous m'avez demandé mon aide, alors je fais ce que je peux.

Mais comme nous l'avons promis, cela ne peut durer qu'une semaine.

C'est plus qu'assez de temps pour que cette femme abandonne.

En général, l'opération dure environ trois heures.

Donc, vous serez envoyé au service VIP dans trois heures.

J'essaierai de faire en sorte que tout le monde se taise, mais je ne peux pas garantir que personne ne parlera.

Je prends la responsabilité de vous faire faire cela.

Par conséquent, vous devez juste faire ce que je vous demande.

Ce n'est pas trop grave. La taille est toujours inférieure à 2 mn.

Et il ne s'est pas encore rompu, donc vous récupérerez tant que vous serez opéré.

Vous voulez bien nous excuser un moment ?

Tu n'as rien dit à Jung Min, n'est-ce pas ?

Je me sens très mal à l'aise à ce sujet,

mais je ne lui ai rien dit parce que c'est ce que vous m'avez demandé.

Je ne peux pas impliquer Jung Min dans cette histoire.

Et j'ai besoin de quelqu'un qui puisse m'aider.

Je ne vous aime peut-être pas beaucoup,

mais je sais à quel point vous vous souciez de mon fils.

Pour mettre en place un piège afin d'attraper Choi Myeong Hwa,

il faut être rusé et faire des choses qui ne sont pas idéales.

Mais Jung Min aime affronter les choses de front.

Et c'est un horrible menteur.

Je fais confiance à Jung Min.

C'est ainsi que j'ai pu être que la directrice Choi me mentait.

Cette peinture...

... est en fait la mienne. Je l'ai acheté.

Tu as acheté cette peinture ?

Oui.

Mais pourquoi l'as-tu accrochée dans le bureau de la directrice Choi Myeong Hwa ?

Ma belle-mère m'a demandé si je pouvais lui prêter pour quelque temps

afin qu'elle puisse accrocher quelque chose de joli dans son bureau pour célébrer l'ouverture de sa galerie.

Maman,

existe-t-il des fausses peintures du travail de Han Su Min ?

Je pense que c'est possible.

Mais son travail n'a jamais été impliqué dans quelque chose comme ça.

Je te l'avais dit.

C'est difficile de contrefaire ses peintures.

J'ai récemment acheté une peinture très chère, et il s'est avéré qu'elle était fausse.

La peinture de fleurs de phoenix qui est dans mon bureau.

Je dois acheter le vrai avant que le président ne le découvre.

Et pour ce faire, l'exposition de photos doit se dérouler comme prévu.

Je me suis faite avoir par la directrice Choi Myeong Hwa.

"Chance" ?

Pourquoi cette personne m'a envoyé des vidéos de Yoon Mi Ran en train de marcher ?

Je me demande qui l'a envoyé et pourquoi.

Dès que j'ai découvert que la directrice Cho Myeong Hwa m'a menti,

j'ai reçu des vidéos de Yoon Mi Ran marchant de nouveau.

Quel genre de signe est-ce ?

Ça ne peut pas être une coïncidence, vu que

j'ai même des preuves contre la directrice Choi.

Qu'y a-t-il de mal à avoir compromis ?

Si je ne suis pas certaine,

devrais-je simplement revenir à la situation d'avant ?

Est-ce que le message me dit de revenir en arrière ?

Allô, monsieur. C'est Lee Ji Eun.

Qu'est ce que j'ai besoin de savoir ?

Que sais-tu a sujet du directeur Choi Myeong Hwa ?

D'abord, vous devez voir une vidéo.

Laissons juste Yoon Mi Ran monter sur scène.

Si nous l'autorisons à monter sur scène, ce sera un acte de fraude.

J'ai fait une grosse erreur.

J'ai récemment acheté un tableau très cher, et il s'est avéré être un faux.

Le tableau de fleurs de phoenix qui est dans mon bureau.

Je dois acheter le vrai avant que le président ne l'apprenne.

Et pour ce faire, l'exposition de photos doit se dérouler comme prévu.

Un riche chinois a décidé d'acheter les droits de publication,

et nous avons déjà signé le contrat.

Si les gens découvrent que nous avons participé à l'aider à mentir,

ils seront fortement déçus.

Je ne peux pas fermer les yeux sur cette affaire quand je sais à quel point elle va nuire à l'entreprise.

Tu es si froide.

Je ne te laisserai pas prendre la responsabilité, Ji Eun.

Tu dois juste te taire et ne dire à personne que tu as vu Yoon Mi Ran marcher.

Et cela ne dépend que de toi.

- Arrête la vidéo. - D'abord, je vais dire à Mi Ran

de rester dans son fauteuil roulant, pas seulement pour cet événement...

Pourquoi me montres-tu cette vidéo ?

N'aurait-il pas été préférable pour toi d'utiliser ça contre le Directeur Choi

pour qu'elle puisse t'aider à obtenir ce que tu veux ?

J'ai été si dure avec toi.

Alors pourquoi proposes-tu de te mettre de mon côté ?

Je ne suis pas ici pour me mettre de votre côté.

Et il ne s'agit pas non plus de choisir un camp.

Alors de quoi s'agit-il ?

Il s'agit de ma conscience.

Je veux commencer à vivre une vie confiante.

Avant de reprocher au Directeur Choi de m'avoir menti,

je suis gêné de dire que j'ai fait une erreur

en faisant des compromis avec ce que je ne devrais pas avoir.

Mais ma tentative de cacher mon erreur

était probablement parce que je ne pouvais pas me pardonner.

Tu penses que ça va me faire

approuver ta relation avec Jung Min ?

Je ne suis pas assez naïf pour m'attendre à quelque chose comme ça.

Et donc, que veux tu ?

Président Seo, après la faillite de ma famille,

je me suis toujours sentie très intimidée.

Les gens m'ont condamné en disant que les affaires ont baissé

parce que mon père a géré l'entreprise sur la base d'irrégularités,

et ils se sont aussi moqués de moi.

Ton père était un grand homme d'affaires.

Il était perspicace,

et il savait aussi tourner les choses à son avantage.

Je ne connais peut-être pas tout en détail,

mais il a réussi à rester fort même si ton grand-père

n'arrêtait pas de lui donner du fil à retordre.

C'est dommage.

Si votre père n'était pas mort,

Bisang Apparel aurait été

capable de surmonter sa crise.

Oui, je le pense aussi.

Mais peu importe la compétence des cadres

dès qu'une organisation perd son leader,

les gens se perdent.

Et ont appris que les choses peuvent s'écrouler en un instant.

C'est pourquoi...

vos proches collaborateurs sont importants.

J'ai été conciliante et j'ai fait des compromis.

Et j'ai perdu ma responsabilité en tant responsable de la marque.

Je remettrai ma démission demain.

Asseyez-vous.

J'ai besoin de votre aide pour comprendre l'intention de la directrice Choi.

Ne pensez-vous pas que vous êtes en partie responsable de cette situation ?

Par conséquent, faites ce que je vous dis.

Il était très proche de votre père.

C'est le reporter Kim Hak Cheol qui travaille au Donghae Daily.

J'étais assez proche de lui

à l'époque où j'étais la cheffe d'équipe du marketing de Bisang Apparel.

Appelez-le

et dites-lui pour le mensonge de Yoon Mi Ran.

Je ne comprends pas bien.

Elle était déterminée à faire du mal à Seorin.

C'est pourquoi elle a insistée pour que Yoon Mi Ran monte sur scène.

Ensuite, elle a voulu le dire à la presse.

Je suppose que son prochain plan.

Quand quelqu'un vous déçoit, vous le décevez en retour.

Elle sait comment jouer des tours,

donc elle pourrait vous convaincre en mentant sur la fausse peinture.

Mais ce n'est pas parce que vous êtes clean que votre travail est terminé.

Que dois-je faire, alors ?

Rencontrer le reporter Kim Hak Cheol

et donnez-lui ces vidéos de Yoon Mi Ran.

Ensuite, dites-lui de me faire chanter demain matin.

Si un journaliste vous appelle et vous fait chanter

avant que la directrice Choi ne divulgue quoi que ce soit à la presse,