The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

ميكو تنّين الماء تنتظر في الدّاخل

المعذرة

مرحباً

كنتُ آمل أن تكوني أنتِ من يأتي

سيترتّب عليّ مُطابقة مظهركِ، أليس كذلك؟

اسمي شيلدينا، ميكو تنّين الماء

اسمي رافتاليا، أتيتُ كمُمثّلة عن الجيش الثّوريّ

أنا متأكّدة بأنّكِ تستطيعين تخمين سبب إحضاري لكِ إلى هنا

أريد من الثُّوّار أن يوقفوا هجومهم على العاصمة القديمة فوراً

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 10: صلوات

سأذهب

!انتظري

ورد في هذه الرّسالة أن تأتي لوحدكِ

!إن ذهبتِ لوحدكِ، فلن نتمكّن من حمايتكِ

أنا مُعارضة لذلك أيضاً

،ربّما لا يجدر بي أن أقول هذا لكن ميكو تنّين الماء

ستقوم بأيّ عمل رخيص لحماية الإمبراطور

عمل رخيص؟

ما رأيك يا ناوفومي-ساما؟

أتّفق على خطورة الأمر

لكنّها فُرصة لمُقابلة ميكو تنّين الماء بشكل مُباشر

،إذا كنتُ ذاهبة إلى الإمبراطور فيجب أن ألتقي بها يوماً ما

أليست هذه فُرصة مؤاتية؟

حسناً

!أريد الذّهاب والاستكشاف هناك أيضاً

ترتّب عليّ تعليمها الكثير من الرّسميّات خلال فترة قصيرة

لكن أنا متأكّدة بأنّ رافتاليا-تشان ستتمكّن من فعلها

،حسناً، إن وقع أي مكروه فسوف تُخبرنا رافتاليا

منحتُ رافتاليا-تشان الصّلاحيّة الكاملة لصنع القرارات بالنّيابة عنّا

إنّها خبرة ستحتاجها

إيقاف الهجوم على العاصمة القديمة؟

كنتُ قد ظننتُ بأنّ المُتمرّدين كانوا ،مجرّد مجموعة من العوام الفوضويّين

لكن أصبحوا خطراً لا يمكننا تجاهله

،ما دمتُم راغبين في القتال فسيترتّب علينا المُقاومة

،قد تصبح العاصمة القديمة ساحة حرب وسيفقد الكثير من النّاس أرواحهم

لكن أعلم بأنّ ليس هذا ما تُريدينه

لذا سوف أعرض عليكِ عرضاً

عرض؟

أوقفوا غدركم واستسلموا

إن فعلتُم، فلن يُقاضى المُتمرّدون بسبب جرائمكم

أنتِ قريبة للإمبراطور

،سوف نضمّ جيش المُتمرّدين لقوّات الإمبراطور

ونمنحكِ منصباً مع الحكومة لقيادتهم

إن أردتِ العودة إلى ميرلومارك، فيمكنكِ ذلك

سنضمن سلامتكِ، وسلامة القرية

هذا ليس اتّفاقاً سيّئاً بالنّسبة لكِ، أليس كذلك؟

صحيح أنّني أتيتُ إلى هذا البلد

لأثبت بأنّني لا أنوي أن أتبوّأ ...منصب الإمبراطور

لتصحيح هذا الالتباس

لكن رأيتُ كثيراً من النّاس يُعانون هنا في هذا البلد

مراسيم الحكومة تعني أنّ النّاس لا يستطيعون حتّى حماية أنفسهم

ورأيتُ أنّ القُضاة يظلمون النّاس ...بضرائب ضخمة

سمعتُ أيضاً بأنّ الهجوم بواسطة أوروتشي كان بسبب البرَكة الّتي منحَها الإمبراطور

الجيش الإمبراطوريّ يُقاتل لأنّه غاضب من الحكومة

لا يُسمَح له بأن يُعاني أكثر

...بعد أن رأيتهم يُعانون، قلتُ لنفسي

...بأنّني أريد إنقاذ الجميع الّذين يُعانون

إنقاذ النّاس

أنا آسفة. لكنّني مُضطرّة لرفض عرضكِ

إنّ طاعة الحكومة لن تؤدّي إلّا لمزيد من المُعاناة للشّعب

هكذا إذاً

لم أدرك شدّة شعوركِ تجاه الشّعب

إذاً لديّ عرض آخر لأُقدّمه

سنسحب قوّاتنا من العاصمة القديمة

إن فعلنا، فهلّا رميتُم أسلحتكم

لعقد هدنة مُؤقّتة؟

ستعطوننا العاصمة القديمة؟

وتعرضون هدنة؟

إن وافقتِ، فسأحرص على أن

،تحظي بفُرصة لمُقابلة الإمبراطور روفتميلا-ساما

ومُقابلة مع الإمبراطور كذلك؟

لا نريد أن نرى الشّعب بُعاني من هذه الحرب أكثر أيضاً

يمكنني الوثوق بكِ، صحيح؟

،أنا... بصِفتي ميكو تنّين الماء، شيلدينا

!سأفي بوعدي

حسناً

كمُمثّلة، أقبل بعرضكِ

أشكركِ جزيل الشّكر

حالما تجهز الأمور، سأرسل رسالة بشأن المؤتمر المُقبل

أجل، سنكون في الانتظار

وداعاً إذاً

...ثمّة أمر آخر قبل أن تذهبي

،إذا أصبحت مُحادثات السّلام مُستحيلة

...فأودّ أن أطلب منكِ طلباً

،بعد الاجتماع مع ميكو تنّين الماء

غادرتْ قوّاتُ الحكومة العاصمةَ القديمة

،ونحن، مُساندو الإمبراطورة الجديدة تمّ التّرحيب بنا في المدينة

،عندما سمعوا بهذا التّسليم الخالي من إراقة الدّم

...انتابَ أعضاء الجيش الثّوريّ الشّكّ، لكن

في النّهاية، تمكّنتْ رافتاليا من إقناعهم

أنا مصدومة من عرضهم مُحادثات سلام

أعتقد بأنّ ميكو تنّين الماء تتصرّف ...من تلقاء نفسها، لكن

أعتقد هذه ليست إلّا دلالة على أنّ الأمور سيّئة داخل جيش الحكومة

...ثمّة أمر آخر قبل أن تذهبي

،إذا أصبحت مُحادثات السّلام مُستحيلة ...فثمّة أمر أودُّ أن أطلبه منكِ

،إذا انتصر جيشُ المُتمرّدين فإنّ قادة قوّات

الحكومة المهزومين سيُعدَمون بلا أدنى شكّ

...عندما يحدث ذلك

...عندما يحدث ذلك

هلّا استوليتِ على العرش من الإمبراطور روفتميلا-ساما من فضلكِ؟

من الواضح أنّ المعركة ليست في صالحنا

لن يمضي وقت طويل حتّى ينتصر المُتمرّدون

،يريد الإمبراطور أن يكون الشّعب سعيداً ...وأن تتوقّف الحرب، لكن

!أرجوكِ... أرجوكِ

لا أعرف كيف ستسير الأمور عندما ألتقي مع الإمبراطور

لكن سوف أصبح الإمبراطورة الجديدة

أنا آسفة يا ناوفومي-ساما

قرّرتُ كلّ هذا من دون سؤالك

إذا كان هذا قراركِ، فسوف أدعمكِ

!وكذلك أنا

كلّ من إتسكي وريشيا سيصلان إلى العاصمة القديمة غداً

ثمّ سنُقيم مراسم تتويجكِ

مع مراسم منحكِ برَكة

ستحظين بنفس نفوذ الإمبراطور

!حسناً

...هذه هي الأراضي المُقدّسة إذاً

...هذه هي ساعة وريد التنّين الرّمليّة

لغة البطل؟

يبدو أنّها تحكي عن كيفيّة جعل أسلحتنا أقوى

...الطّريقة الثّانية لتعزيز أسلحة القدّيسين

ستُعزَّز القوى من خلال الثّقة ونيل الثِّقة؟

،أُقرُّ بأنّنا عندما تعاونّا معاً شعرتُ بقوّة أكبر

وعندما فُرِّقَ موتوياسو وإتسكي ورين

،ولم يستطيعوا الإيمان بأحد بدوا أضعف... وهذا هو السّبب

...لا شيء جديد هنا حقّاً

ما هذا؟

...الطّريقة الثّالثة لتعزيز أسلحة القدّيسين

تقوية الطّاقة"؟"

تستخرج الأسلحةُ بشكل دائم الطّاقةَ من أجساد الأبطال

لمنحهم مستوى ثابتاً من القوّة

لكن يمكن لهذه القوّة أيضاً أن تُسخَّر ...لإطلاق عنان مهارات قويّة

الكشف عن تقوية الطّاقة

!تقوية الطّاقة

ماذا؟

يستطيع إتسكي-ساما استخدام هينغين موسو أيضاً؟

إذاً نقاط الخبرة مثل الـ"كي"؟

...ربّما نفس النّوع

يبدو أنّ نقاط الخبرة يمكن استخدامها للسّحر والهجمات والمهارات

الكشف عن تقوية الطّاقة