Suspiria

ترجمه و زیرنویس توسط ":" فــــــری هانتـــــر ":"

اوه

پاتریشیا

خب، من یه مریض دارم که تا 5 دقیقه دیگه میرسه

میتونم که ازش درخواست کنم بعدا بیاد

خواهش میکنم

این آهنگ رفته رو مخم و صداش هم خیلی بلنده

اونا قصد دارن، سعی کنن زنده نگهش داشته باشن

مارکوس؟

اون صندلی ها رو برامون بگیر قبل اینکه اون پسرها بگیرنش

گیتاریست ـه خیلی خوشگله

حق با من بود

اونا جادوگرن

من باید به سارا بگم از اونجا بیاد بیرون

اون تنها دختری ـه که درواقع من بهش اهمیت میدم

توهمات اون نسبت به وحشت عمیق تر شده

اون احساس میکنه که افسانه شناسی ساختاریش تایید شده

اگه من بدون اون برم

اونا ممکنه نفر بعدی اونو انتخاب کنن

یا اولگا رو

من باید به اولگا هم هشدار بدم

اولگا از قبل متوجه اوضاع شده

اون دیده که اونا چجوری منو آماده ام میکردن

اونجا یه چیزی فراتر از ساختمونی هست که میتونی ببینی

اونا از زمان جنگ تا الان زیر زمین هستن

و تو فکر میکنی که اونا الان میتونن صدات رو بشنون؟

اولش اونا یه چیزایی بهم دادن

تعادل کامل، خواب کامل

ما رو مغز شویی میکردن

اما اونا موهای منو گرفتن

ادرار منو گرفتن

چشمهای منو گرفتن

الان اون میتونه منو ببینه

مادر مارکوس

اوه، اون میخواست به درون من نفوذ کنه

من میتونم حسش کنم

اوه، من فکر کردم که اینو میخواستم

من اجازه دادم این اتفاق بیوفته

اگه اونا متوجه میشدن که من اونجا بودم از هیچی کاری دریغ نمیکردن

اونا پوچی منو ازم میکشن بیرون و کص منو میزارن توی بشقاب میخورن

آقای برگر منتظر شماست،دکتر

خیله خب، عالیه،عالیه

بارون همه لباسهات رو خیس کرده؟

نه نگران نباش دخترا همشو آویزون میکنن خشک بشه

این چیزیه که من از داخل رادیو شنیدم

-این فقط درباره انجام دادنشه -در موردشه

اون امروز حالش چطوره؟

شما خانوم تانر هستین

بله، بیا داخل

من سعی کردم امروز صبح باهاتون تو هتل تماس بگیرم

و ازتون بخوام که یه قرار دوباره بزارین

- چرا؟ - کسب و کار شرکت

ولش کن امروز وقت خوبی نیست

اما تو اینجایی

و یک و دو

و سه و چهار

و پنج

و شش و هفت

و هشت

آرنج بالا

بیا تو، سوزی

خانم میلیوس و خانم ماندل از شرکت هستن

و ویوا بلانک؟

به من گفته بودن که اون باید اینجا باشه

اوه عزیزم

تو هیچگونه آموزش رسمی یا اعتبار نامه ایی نداری

پافشاری شما برای آزمون هنرپیشگی گرفتن و خانم بلانک

تویه یه روز خوب اتفاق افتاده

اما تو نباید همش اینجا باشی

فهمیدی؟

- اوهوم - آره

خوبه

...آه

من رقص بدون موسیقی رو ترجیح میدم

" دانک شوئن"

تو میتونی زمان رو تویه سرت نگهداری، آره؟

هیپنوس.

و ما اینجا یه مسیری

مابین آرنج ها داریم

صورت جلو

عالیه،و...مورفوس

اینجا، خیلی به صورت نزدیک نباشه

بیشتر شبیه نگهداشتن یه پرنده یا یه همچین چیزی

اونا اینکارو وقتی ما تمرین صبحگاهی داشتیم انجام دادن

اونا وسیله هاش رو تویه جعبه های حمل و نقل گذاشتن

تو که فکر نمیکنی اون مجبور بشه بره زیرزمین، میکنی؟

من اهمیتی نمیدم که چه اتفاقی افتاده

من فقط میخواستم باهاش تماس بگیرم

من واقعا نگرانم

خانم بانیون

بیاین

من با مادام بلانک صحبت کردم

آفرین، خانم بانیون

من تصور میکنم که شما باید برید خونه و

وسایل رو آماده کنید

واسه رفتن به برلین

نه نه نه

من میتونم همین الان شروع کنم

خوبه

ایشون خانم بائوئر هستن

مدیر فنی ما

روز بخیر

و ایشون خانم وندگاست هستن

-...ایشون مسوول پانسیون -سلام

رقصنده های ما هستن که اینجا اقامت دارن

اهل کجایی؟

اوهایو

ما به عنوان نوعی شرکت تعاونی عمل میکنیم

چون نمیتونیم به رقصنده هامون پول زیادی پرداخت کنیم

ما خونه های راحت و روستایی رو پیشنهاد میدیم با اجاره رایگان

شما هزینه چیزی رو نمیگیرین؟

نه

تویه این شرکت

ما اهمیت استقلال مالی یک زن رو درک میکنیم

ما معمولا تویه این زمان از سال تکمیل هستیم

اما ما یه اتاق خالی داریم

آره. واسه پاتریشیا

تو پاتریشیا رو میشناسی؟

نه، من شنیدم که دخترای داخل سالن

داشتن دربارش حرف میزدن

آه

حالا تو یکی از ما هستی

پاتریشیا شرکت رو

تحت شرایط دردناکی ترک کرد

ما فکر میکنیم که اون برنمیگرده،پس اگه بخوای اتاقش میشه واسه تو

ما یکی از دخترها رو برات میفرستیم تا تویه حمل چمدونا بهت کمک کنه

بعد از ناهار

اینجوری برات خوبه؟

بله

همه چی ردیفه

بله

عالیه

سلام،سلام، شرمنده دیر کردم

- سلام -بخاطر بارون

هربار که برلین بارون میاد همه میپرن تویه تاکسی

و مثل آدمهای احمق منم اجازه میدم اونا برن

سلام، من سارا هستم

ما الان باید بزنیم بریم تو خیابون ببینیم شانسی داریم یا نه

چتر داری؟

اوه ،وقتی که تو تا 6 اینجا نبودی

مجبور شدم واسه یه شب دیگه اتاق رو بگیرم

خدای من سوزی، شرمندم

امروز همه چی تویه شرکت آشفته بازار شده بود

چرا میخندی؟

شرمنده، ام،

وقتی یه ثانیه پیش که گفتی برلین

تو گفتی همه تویه برلین

من فکر کردم که شامل منم میشه الان

من تویه برلین زندگی میکنم

بله تبریک میگم

من شنیدم که تو امروز احساساتی شده بودی

به خانوادت تماس گرفتی که بهشون بگی؟

خانم بلانک اومد تویه آزمون من

اما اون بعدش رفت

اون باور نکردنی ـه

روش کاری که داره، انرژی ـش

زمانی که درخشش اون میوفته روی تو

کلماتش معتادت میکنه

اون سر سخته

اون شرکت رو از زمان جنگ حفظ کرده

زمانی که زنان حق و حقوقشون از بین رفته بود

یه زنی بود که رحمش رو برای اونها باز کرده بود

اون زن بلانک بود

ممنونم

چیزهای واقعی

چی؟

فرانسوی بود؟

این یه بمب ـه

میتونم بوش رو حس کنم

یه بانک تو این مسیر هست

تو میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟

ربایندگان امشب در حال مذاکره

برای آزادی زندانیان هستن

نیروی هوایی بریتانیا

بادر مینهوف

اونا مدیر اجرایی نازی های اس اس رو

در طول جنگ دزدیدن

و اون الان انجمن کار فرمایان آلمان رو اداره میکنه

تو نمیدونی این چقدر میتونه افتضاح باشه،میدونی؟

متاسفم

من فقط نگران دوستم هستم

حالا بری رای گیری

هرکدوم از ما یه اسمی انتخاب میکنه

ماندل، رای تو کیه؟

مارکوس

خانم کیلن؟

بلانک

جودیث؟

مارکوس

بائوئر؟

بلانک

میلیوس؟

مارکوس

مارتینسین؟

مارکوس

هالر؟

مارکوس

مائوسری؟

بلانک

مارکس؟