Immigration Nation

Po celé zemi se ve městech azylantů rozmohly razie.

Mezi imigranty sílí strach i ve městech, jako je New York.

V New Yorku, vytouženém městě imigrantů,

žije půl milionu lidí, kteří nemají žádné doklady,

a dalších půl milionu imigrantů, kteří tu mají trvalý pobyt

a jsou pevně vrostlí do života tohoto města.

NEW YORK, 9. DUBNA 2018

V posledních týdnech mají lidé čím dál větší obavy,

že se z ničeho nic objeví imigrační policie

a naruší život jim i jejich rodinám,

případně je od sebe odtrhnou.

Kdo je?

Policie. Otevřete dveře.

Nevolala jsem vás.

Prosím, otevřete nám.

Pustila nás?

Policie.

Koho hledáte?

Nebudeme křičet na chodbě přes zavřené dveře.

Prosím, otevřete nám a promluvíme si.

Neradi rušíme.

Nemusíme všichni chodit dovnitř.

Ukážu vám fotky člověka, který se má zdržovat na téhle adrese.

Aha.

- Dobře. - Ano?

- Chcete jít dál? - Jestli to nevadí.

- Jak se jmenujete? - Anna.

Anna? Můžeme jít dál?

Kolik vás tu je?

Tři dospělí a jedno dítě.

- Je v koupelně? - Ano.

Umí někdo španělsky? Mluvíte španělsky?

Ano, můj kolega umí líp než já.

Mami, uklidni se! Počkej!

Pojď sem.

No tak, mami. Uklidni se!

Tango je vzadu. Potřebuju posily.

Ne, nic mi neřekli.

Běžte do obýváku. Řeknu vám, o co jde.

Jen klid. To nic.

Vysvětlím dceři, co se děje.

Máme soudní příkaz. Už jednou byl vyhoštěný.

Návratem do země porušil federální zákon.

- Byl na něj vydán zatykač. - Můžu ho vidět?

Nemusím ho nikomu ukazovat, ale zatykač mám.

Bez něj bych nepřišel.

Mám na něj zatykač.

Odvezu ho na newyorský soud, kde půjde do vazby.

- Dobře. Můžu vidět nějaký papír? - Dám vám vizitku.

Ne, myslím doklad o tom, že máte povolení přijít a podobně.

Mám na něj zatykač a vím, že tady bydlí.

Proto jsem tady. A sama jste mě pustila dál.

Za jak dlouho mě vyhostíte?

Jakmile nám pošlou deportační příkaz.

Briane...

Otevřu vám dveře, kluci.

Jsem hrdý na to, že jsem s vámi v týmu.

Dobrá práce. Hej, odvedli jste dobrej zápas.

Tak jdeme, brácho.

Pozor na hlavu.

Zůstaňte tady.

Z které země?

- Dominikánec. - Fakt?

Nazdar!

Nikdo tu není, co?

Jsme první.

Chceš vodu?

- Ano, prosím. - Chceš vodu? Donesu ti ji.

- Tady si sedni. - Dobře.

Rozsvítím světlo.

On ví, že má utrum, chápete?

Už má tenhle proces za sebou.

Takže ví,

že ho žádný soud nečeká.

Čeká ho akorát

zpáteční letenka.

Chce si ublížit.

Běž dál od tý zdi, kámo.

Nech toho.

Přestaň.

Sedni si.

PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

1. DÍL ZASÉVÁNÍ STRACHU

FEDERAL PLAZA č. 26 ICE - OBLASTNÍ POBOČKA NEW YORK

Operace ICE „Zůstaň v bezpečí“ 1. den - 9. dubna 2018

Tak kolik jsme chytili tang?

Jenom jednoho.

Sakra! Chtěl jsem natočit video. Jak se to dělá?

ZÁSTUPCE ŘEDITELE NEWYORSKÉ POBOČKY ICE

Jak se na tý sračce pouští video?

Můžeme?

Jak se vede?

Hoši, kolik lidí máme ve vazbě? V ohrádce?

- Jenom jednoho. - Jednoho. Dobře.

Jen se ujišťuju. Myslel jsem, že probíhá operace.

Koukneme se, jak ten chlap vypadá.

Jo.

Seru na to.

Alberto, Mike, Rodney, všem vedoucím. Podívejte.

Jen se ujišťuju. Myslel jsem, že probíhá operace.

Koukneme se, jak ten chlap vypadá.

Jo.

Ach jo!

Vedou nám dalšího!

- Super. - Jo.

CELA 1 VĚZNI V PROCESNÍM ŘÍZENÍ

- Ať to jde ve škole! - Jo.

Právě vás hledáme.

Tohle je druh maratonu. Bude to týdenní operace.

Teď mám týmy na Manhattanu, od Bronxu po Queens a Brooklyn,

a budeme pracovat denně 15, 16 hodin.

Lidé si myslí, že jen jezdíme po městě

a hledáme ty, kterým říkají „naše oběti“.

Ale tohle je cílená akce.

Víme přesně, kam jdeme. Víme přesně, po kom jdeme.

Jakmile se rozhodne o jejich deportaci,

tak je řada na nás.

Musíme je najít a vyhostit ze země.

A lidé s tím mají problém.

Operace imigrační služby ICE úkolují své deportační úředníky,

aby lokalizovali, zatkli a vyhostili „vetřelce na útěku“.

Po založení v roce 2003 měla Imigrační a celní služba ICE osm jednotek.

Dnes jich má 129.

Dneska mám osm cílů.

Drobné krádeže, nedovolené držení zbraně.

Útoky a napadení.

Vybere si člověka na ulici,

praští ho pálkou, bodne ho a okrade.

Takže žádnej vzorňák. Už byl dvakrát deportovaný.

- Můžeme jet? - Jo.

Jsme na cestě

za jedním případem.

Jde o 38letou ženu z Rumunska.

Byla zatčená i s manželem za držení dětské pornografie.

Pracuje ve městě jako pokladní v obchodě s bagely.

Jsme z ministerstva pro vnitřní bezpečnost. Rozumíte?

Imigrační.

Mám na něj zatykač.

Jsi dobře vyzbrojenej, kámo.

NETOČ SE K VĚZNI ZÁDY!

BĚHEM VÝSLECHU SPOUTAT ŘETĚZEM!

Co znamená I.C.E.?

Imigrační a celní služba.

Dobrá práce.

- Kolik jich máte? - Zatím třicet.

Aspoň myslím...

- Třicet jenom tady? - Jo.

Dalších dvanáct na severu a devět na Long Islandu.

- Pěkný číslo! - Hej!

Čí je tohle?

Je v tom balík peněz. Přímo tady!

- Dneska jich bude asi 46. - Páni...

Plus 20. Takže celkem asi 65.

- První den? - No ano.

Nechceš trochu brzdit, kámo?

Tak já tu operaci zruším. Jeden den stačil.

Operace ICE „Zůstaň v bezpečí“ 2. den

Asi se všichni shodneme,

že teď nikdo nemá v lásce úřad ICE.

Padají slova jako „nacisti“ nebo „jak to můžete dělat?“.

Jsme na to zvyklí.

Mám svou práci rád. Vážně.

Dává mi... Mám pěknej, stabilní domov,

vydělám si pěkný peníze.

To, že jsme pro ně nacisti nebo rasisti,

to je prostě...

To je ignorantství.

Nevybíráme si lidi podle toho,

jakou mají rasu, barvu kůže nebo náboženství.

Hledáme lidi, kteří se dají vykázat.

ODBOR PÁTRÁNÍ PO UPRCHLÍCÍCH ICE

Jsem připravená.

Neustále nás berou tak, že my jsme ti zlí.

Přitom jen děláme svou práci a prosazujeme zákony.

Občas mi to vadí. Opravdu.

Cítím, že lidi si nás neváží.

Dělám to už dvanáct let.

Hodně se toho změnilo.

Dřív jsme museli dodržovat spoustu opatření

a tak podobně.

Ale teď, když se změnila vláda,

konečně můžeme dělat svou práci.

Upřímně řečeno

pořád nemůžu uvěřit tomu, že je náš prezident.

Je to ta nejlepší a nejhorší věc, která nás mohla potkat.

Co si s tím teď máme počít?

Za předešlých vlád ICE upřednostňovala vyhošťování imigrantů

zatčených za spáchání velmi vážných trestných zločinů.

Během prvních dnů v úřadu prezident Trump podepsal nařízení,

podle něhož se mají vyhošťovat všichni nelegální imigranti.

Teď jich máme pět.

Snad brzy šest.

A tři u soudu?

- Jo. - Devět? Proboha.

Je to fakt hodně!

Normálně jsme nezatkli ani osm lidí za týden.

Jako by se otevřela stavidla.

A nikdo na to není zvyklý.

Nejde o návrat k předešlému stavu.

Tohle jsme nikdy nedělali. Je to úplně jiný svět.