Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت..."‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنّي أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أصبح بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫سأستوضح الأمر أكثر‬ ‫استيقظت تضم فتاةً لم تضاجعها‬

‫لن أواصل سرد الأمر‬

‫ويلاه، مقرف‬

‫ما المقرف بالأمر يا (دراما)؟‬

‫المقرف أنّ السبب الوحيد‬ ‫الذي يجبر الرجل على ضم إحداهنّ‬

‫إن كان مسموحاً له بمضاجعتها‬

‫أو على الأقل، إن وعدته‬ ‫أنّها ستضاجعه لاحقاً‬

‫من يضم بحالة المضاجعة الثلاثي؟‬

‫لدي سؤال‬ ‫من يستخدم كلمة "يضم"؟‬

‫- (إي) وأؤكّد‬ ‫- الرجال يعانقون يا (إي)‬

‫النساء يضمّن‬

‫- سعيد أنّك متوافق يا (فينس)‬ ‫- ماذا؟ بربّك، كان مضحكاً‬

‫وكما أنّي طُردت‬ ‫وأريد أن أضحك جيداً‬

‫أجل، يمكننا الضحك في السيارة‬

‫وعدت (سلون) أنّي سأتفقد‬ ‫تجهيزاتها الليلة وأريد أن تأتوا‬

‫سنذهب لحفلها الخيري الليلة‬ ‫لمَ علينا الذهاب صباحاً؟‬

‫لأنّ (توري) ستكون هناك‬ ‫وسيكون الأمر غريباً‬

‫إن ذهبتم‬ ‫سأقول إنّنا سنتناول الغداء معاً‬

‫- وإلاّ سأعلق‬ ‫- حسناً يا (إي)‬

‫إن أردت أن نذهب فسنذهب‬ ‫هل اتفقنا؟‬

‫- أصحيح؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫حسناً، سنذهب، سنذهب‬

‫ولكنّ ما تحتاج إليه يا (إي)‬ ‫هو ضمّ بقوة‬

‫هيّا‬

‫أتفقد أحوالكم يا (إيريك)‬ ‫أريد معرفة وضع فتانا‬

‫يريد معرفة حالك‬

‫إن تغاضينا عن حقيقة مقارنة‬ ‫(نيويورك تايمز) لي بـ(تيريل أوينز)‬

‫- أنا بحالةٍ عظيمة‬ ‫- أتسمع يا (آري)؟‬

‫أجل، تخلص فريق (إيغلز) من (تي أو)‬ ‫وانظر لحالهم‬

‫سيجعل (أكوامان ٢) (سبيد ٢)‬ ‫يبدو مثل (سيتزن كاين)‬

‫أخبر (فينس) بأنّنا سنجتاز المحنة‬

‫يمكنك إخباره بنفسك في سهرة‬ ‫(سلون) الليلة، هل اتفقنا يا (آري)؟‬

‫"بربك يا (آري)، إنّه لقضية وجيهة‬ ‫ساعدها فذلك يعني لي الكثير"‬

‫أشعر بالإثارة عند التفكير‬ ‫أنّي أروق لك‬

‫على أية حال، سأقابل زوج أمك‬ ‫لأول مرة منذ ٩ شهور‬

‫إن سارت الأمور بخير‬ ‫أعدك أنّي سأحاول المجيء‬

‫إن وعدتني بألاّ ترتدي سروال داخلي‬

‫- "وداعاً يا (آري)"‬ ‫- وداعاً يا (إيريك)‬

‫- (آري)‬ ‫- آمل أنّك استعددت يا (بير)‬

‫لأنّه حان الوقت‬

‫أوقف المصعد‬

‫- (تيرنس)‬ ‫- (آري)، تبدو شاحباً قليلاً‬

‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- يسمى ذلك تقدماً بالسن يا (تيرنس)‬

‫لا يبقَ الجميع شباباً‬ ‫بمصهم دم موظفيهم‬

‫سيداي، لنبقِ الاجتماع متحضراً‬

‫- أقترح أن...‬ ‫- (آري)، ولدنا أنا وأنت مفاوضين‬

‫فلنبقِ أمر المحاماة خارج الأمر‬ ‫ما رأيك؟‬

‫- حتماً‬ ‫- جيد‬

‫الآن، من فائدة التغاضي‬ ‫عن هذه الفوضى المقيتة‬

‫أظنّك ستجد هذا العرض سخيّاً‬

‫خضنا الأمر مسبقاً، أوتعلم؟‬ ‫أنقذ شجرة، قلها بصوتٍ عالٍ‬

‫أنا مستعد لأقدم لك عرضاً‬ ‫بـ٤ ملايين دولار‬

‫٤ ملايين‬

‫حسناً، دعني أبدأ مواجهتك‬ ‫بـ"تباً لك"‬

‫في الواقع بينما كنت في إجازتك‬ ‫التي دامت ٨ أعوام...‬

‫أو الإبحار أو صيد البط‬ ‫أياً كان ما تسمّيها‬

‫نقلت هذه الوكالة من الحالة السيئة‬ ‫التي كانت بها‬

‫إلى الوكالة القوية الموجودة حالياً‬

‫- ويمكنني إثبات ذلك‬ ‫- وظننت أنّي المغرور‬

‫أتريد الذهاب إلى المحكمة؟ فلنذهب‬ ‫لدي متّسع من الوقت‬

‫أو هل نسيت أنّ لدي زوجة ثرية جداً‬ ‫تحب إسعادي؟‬

‫لنغادر المكان‬

‫مهلاً‬

‫- ١٠ ملايين‬ ‫- ١٢ مليون دولار‬

‫حسناً، فلتكن ١١ مليون‬

‫اتفقنا‬

‫حمداً للرب‬

‫مرحى!‬

‫أحسنت في نيل عمولتك يا (بير)‬

‫- ما ستكون جملتك الافتتاحية؟‬ ‫- "اغربوا عن وجهي"‬

‫- لن يعجبهم الأمر‬ ‫- احرص على تحية (سلون) أولاً‬

‫- ستكون الأمور بخير‬ ‫- شكراً على النصيحة يا (دراما)‬

‫- اسمع، إن لم ترد أن نكون هنا‬ ‫- ادخلوا إلى هنا‬

‫- شكراً‬ ‫- مرحباً يا حبيبي، كيف حالك؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- المكان خلاّب‬ ‫- أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- أنتما تعملان معاً جيداً‬

‫(سلون)، يروق لي ما تفعلينه هنا‬

‫وأريد القول إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني فعله للمساعدة الليلة‬

‫- فأنا موجود‬ ‫- أحقاً؟ أي شيء؟‬

‫- أجل‬ ‫- عظيم‬

‫كان يٌفترض بنا اجراء مزاد على موعد عشاء‬ ‫مع (زاك براف) ولكنه خذلنا‬

‫أهناك أمر آخر؟‬

‫- لا، هذا كل شيء‬ ‫- أياً كان ما تريدين؟‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫إنّه بائع الزهور، مهلاً‬

‫مرحباً، أجل‬

‫أريد العودة الفندق‬ ‫لأعدّل التسمير، فأراكم لاحقاً‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫أجل‬

‫رباه، ظننت أنّك تريد الدخول‬ ‫والخروج بسرعة‬

‫- إنّها باردة، أصحيح؟‬ ‫- باردة‬

‫هربت منك وكأنّك دجاجة مصابة بالسعال‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- إيحاء لأنفلونزا الطيور‬

‫ممتاز‬

‫هذا لا يبشر بالخير‬

‫(إي)، لا أعرف سبب هوسك‬

‫- تحسبني معتوهاً‬ ‫- ضممتها بلا دعوة، أنت كذلك حقاً‬

‫اصطحبني إلى المنزل‬ ‫سأذهب إلى فندقها وأعتذر‬

‫ماذا؟ تعتذر؟ على ضمّها؟‬

‫انتهاك حيّزها، لا أعلم‬

‫أنت رجل حساس يا (إي)‬

‫- إنه تصرف مثليّ‬ ‫- أياً كان‬

‫أوتعلم يا (دراما)؟‬ ‫إنّه حساس وربما علينا مرافقته‬

‫شكراً لك يا (تيرتل)‬ ‫ولكنّي لا أحتاج إلى الدعم‬

‫الدعم ليس غرضنا‬ ‫بل لرؤية (توري) بلباس السباحة‬

‫فتيات (ويستيريا لاين)‬

‫من منكن تتستر على أسود ضخم‬ ‫في قبوها؟‬

‫مضحك جداً‬ ‫(آري)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫جئت لأقول يا حبيبتي‬

‫إنّ زواجنا كان خدعة‬ ‫كانت الـ١٥ سنة الماضية بلا قيمة‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- جئت لأقول لك...‬

‫إنّي أريد أن يكون ذا قيمة‬ ‫هذه المرة‬

‫رباه‬

‫- (آري)‬ ‫- دعيني أضعه باصبعكِ يا حبيبتي‬

‫- رباه‬ ‫- انظري إليه‬

‫سيداتي، من تملك الأكبر؟‬

‫- يبدو أن الاجتماع سار جيداً؟‬ ‫- أجل يا حبيبتي‬

‫دعيني أريكِ إلى أيّ درجة‬

‫سأسرق عروس المستقبل، هيا عزيزتي‬

‫- (آري)، أين نذهب؟‬ ‫- إنّه سر‬

‫الغداء على حسابي‬ ‫بشرط أنّ (جويس) معدتها مربوطة‬

‫تباً لك يا (آري)‬ ‫لذلك سأطلب زجاجة (كريستال) فقط‬

‫معيار (غولد) الجديد‬ ‫سيجعل مبنى (إيندوفر)‬

‫يبدو مثل (دانكن دوناتس)‬

‫- رباه، إنّه فسيح‬ ‫- سيضم ١٥٠ عميلاً‬

‫ولن يكون لديهم سوى شخص واحد‬ ‫لمقاضاته في حالة التحرش الجنسي‬

‫وهو أنا‬

‫(آري)، أيمكننا تحمل التكاليف؟‬

‫عزيزتي، نخطط لهذا منذ ٩ أشهر‬ ‫مع هذا المال، كل شيء أصبح جاهزاً‬

‫أعرف أنّكِ خائفة‬ ‫ولكنّ الوقت قد حان‬

‫وافقي فحسب‬

‫أجل‬

‫لنذهب ونستحم في الحوض الساخن‬

‫- أوضعت حوض ساخن في مكتبك؟‬ ‫- ليس بعد، لكنّي سأضعه‬

‫- لا‬ ‫- يمكننا التحدث بالأمر‬

‫- فعلنا للتو‬ ‫- ربما يمكنني رشوتكِ‬

‫هنا؟ أفقدت صوابك؟‬

‫- (إيريك)، كيف الحال؟‬ ‫- أهلاً يا (سيث)، كيف حالك؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬

‫و(فينس)؟ لا أصدق أنّه طرده‬ ‫هذا وحشي‬

‫هذا يصب في صالحنا‬ ‫حررنا لمشاريع أخرى نهتم بها‬

‫- جيد‬ ‫- يؤسفني إلغاء عرضك‬

‫أجل، ماذا عساك تفعل يا رجل؟‬

‫لا أحد يصدق أنّ ٤ رجال‬ ‫في العقد الرابع من العمر يعيشون معاً‬

‫عشت في منزل الضيوف‬ ‫حتّى العام الماضي‬

‫وهل انتقلت لجناح الخادمة الآن؟‬ ‫أمزح معك‬

‫- كيف حال (سلون)؟‬ ‫- بخير، أتعرفها؟‬

‫- أجل، إنها فتاة رائعة‬ ‫- أجل‬

‫- هل الأمور بينكما جيدة؟‬ ‫- أجل، جيدة‬

‫- سأبلغها سلامك‬ ‫- فكرة جيدة‬

‫- انظر‬ ‫- (إيريك)‬

‫مرحباً يا (توري)‬

‫- أستميحك عذراً‬ ‫- الأمر ليس كما يبدو‬

‫لم يكن كذلك قط يا صديقي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أسنحتسي المشروب؟‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫اسمعي، عرجت لأعتذر‬

‫- علامَ؟‬ ‫- على ذلك اليوم‬

‫- كيف استيقظنا‬ ‫- تقصد كيف استيقظت أنا‬

‫- أجل، كان لا إرادياً أبداً‬ ‫- بديهياً، كنت نائماً‬

‫بالضبط، كنت متفاجئاً مثلكِ‬

‫أفضّل ألاّ نخبر (سلون) بالأمر‬

‫قد تجده غريباً‬ ‫كان غريباً قليلاً، أصحيح؟‬

‫استيقاظي بين ذراعيك‬ ‫كان مٌضحكاً نوعاً ما‬

‫لكنّ واقع مجيئك هنا‬ ‫هو ما ستجده (سلون) غريباً‬

‫أتيت إلى هنا لكي أعتذر فقط‬

‫آمل ذلك‬

‫- لمَ عساي أكون هنا؟‬ ‫- لا أعلم أبداً‬

‫أنا أعرفك بالكاد‬ ‫ولكن دعني أخبرك بأمرٍ عنّي‬

‫- كانت الليلة الماضية مسلية لا أكثر‬ ‫- أعرف‬

‫و(سلون) صديقة طيبة وحبيبتك‬

‫ووجودك هنا بلا علمها‬ ‫يجعلني غير مرتاحة‬

‫آسف، حسناً‬

‫- لا أصدق ما فعلناه‬ ‫- كان أشبه بفعلة طالب السنة الأولى‬

‫- لم يكن كذلك يا (آري)‬ ‫- بلى‬

‫أنتِ محقة‬ ‫كان ذلك مع (أيمي مايرز)‬

‫- هل ضاجعت (أيمي مايرز)؟‬ ‫- أستغضبين؟‬

‫كان ذلك منذ نحو ٢٠ سنة‬ ‫وأنتِ فزتِ بالجائزة الكبرى‬

‫- بالفعل‬ ‫- أحبكِ، تعالي‬

‫- رباه، ما خطبك؟‬ ‫- كان (آدم دايفيس)‬

‫- من؟‬ ‫- الحقير الذي وشى بي‬

‫- عند (تيرنس) السنة الماضية‬ ‫- وماذا بذلك؟‬

‫هل ذلك الماس يُعميكِ؟‬

‫إن علم أنّي أشتري هذا المكان الكبير‬ ‫سيعرف أنّي أنشىء وكالة ضخمة‬

‫وما الفرق إن علم؟‬

‫- رباه، ألا نملك المال؟‬ ‫- بيننا اتفاق‬

‫- (آري)...‬ ‫- اسمعي، لم يرَ شيئاً، نحن بأمان‬

‫- ساعدني‬ ‫- لا تقلقي‬

‫ما بالكما؟‬