The Singer from Mexico (Le Chanteur de Mexico)

Hay un lugar en Francia donde todos son felices

donde la gente ya sabe lo bien que se está en el cielo.

Si tienes suerte, vienes de esa región

y sientes toda tu vida que estás de vacaciones.

Cuando naciste, la gente jugaba a la pelota.

Cuando eras pequeño, la aduana ya iba tras de ti.

Cuando eras adolescente, las chicas te sonreían.

La gente canta y baila incluso cuando envejece

y por la noche

en nuestras

montañas

cantamos

alrededor de la hoguera

y el viento

viene

de España

y trae hasta aquí una melodía alegre.

Necesito beber algo. Esa trompeta me da sed.

Vamos, rápido.

- ¿Cómo se llama el hombre que acaba de cantar? - Vincent Etchebar.

- Etche-qué? - Etchebar, un nombre franco-vasco.

Me suena de algo.

- Qué voz tan hermosa. - Sí, estupendo. Y yo soy un entendido.

Serán entonces 40 francos.

Está bien así. Espere un momento.

- ¿Podrías mandar al cantante aquí? - Vale.

Aquí está su mejor amigo. Bilou, quiere hablar contigo.

¿Yo?

- Siéntese. - ¿Qué puedo hacer por usted?

Soy Cartoni, un agente teatral de París.

Ah, ya veo.

- ¿Qué le parece? - Un éxito merecido.

- Yo también. ¿Ha oído mi do agudo? - Claro. Pero tu respiración...

¿Qué pasa con eso?

- Todavía tienes que trabajar el volumen. - Escucha esto.

Oye, ¿te has vuelto loco?

- ¿Hay suficiente volumen para contratarme? - Así me voy a quedar sordo.

¿Ya sabe lo que quiere?

Quiero que se vaya y que mande a su amigo.

Vale, entonces.

¿Nunca necesita un trompetista?

Sí, probablemente el día del juicio final.

- ¿Cuándo es eso? - Todavía no está programado.

Entonces llámeme. Y no se preocupe por mi respiración.

Disculpe, tengo que irme otra vez.

Tengo que irme. Déle mi tarjeta. Me alojo en el Hôtel de Londres.

- Está bien. - Gracias.

- Bilou. - ¿Qué pasa?

- No te vayas todo el tiempo. - Es urgente.

- Estás aquí para tocar la trompeta. - Es de verdad urgente. Vuelvo enseguida.

- ¿Buscas a alguien? - Sí, Vincent.

- Lo acabo de ver junto a la... - Vale, gracias.

Ya se fue. Acaba de ir a la iglesia. Pero ya ha vuelto a irse de allí.

- ¿Adónde se fue? - Ni idea.

- Hace calor, ¿eh? - Sí, amigo.

De todos modos, gracias.

Ven rápido conmigo.

- No, aquí me pagan 1000 francos por esto. - Yo hablo de millones.

De verdad, una fortuna para ti. Para nosotros.

- Vamos, entonces te lo explico. - Vuelvo en diez minutos.

- ¿Y bien? - Estaba aquí hace un momento.

¿Y ahora se ha ido?

¿Busca a ese hombre de París? Se aloja en el Hôtel de Londres.

- Londres está lejos. - El hotel se llama Londres.

- Podemos ir allí mañana. - ¿No bromeaba?

Vaya trabajo.

Si vienes a cantar a mi país, no querrás irte nunca más. México es muy bonito.

Vamos a ver qué dice mi agente.

¿Cartoni? Seguro que le parece bien. Paga bien.

Y entonces aún podrá cortejarme.

Quizá.

- ¿Tendría éxito eso? - Claro.

- Me refiero a la opereta. - Yo también.

- Ahí está. - Perdón por llegar tarde.

Había mucho tráfico en la carretera.

- He oído a un cantante estupendo. - Otra gran revelación.

- Este hombre... - seguro que no pasa desapercibido.

Eva y yo ya hemos intercambiado algunas ideas.

- Me ha hecho una oferta. - ¿Una buena oferta?

- Es bueno en varios aspectos. - Cuente.

- Quiero montar tu última opereta. - El cantor de México? ¿Dónde?

- En México. - Gran idea.

Fue un gran éxito en París,

así que seguramente lo será también en el país donde transcurre.

Debe contratar a los dos protagonistas.

- Eva Marchal. - Y Miguel Morano.

Creo que es mexicano.

Sí, hizo una gira allí hace unos años.

Tienes que decírselo a Miguel para que podamos firmar.

No hace falta, tenemos un acuerdo exclusivo.

Entonces podremos discutir las condiciones. Lo celebraremos esta noche en el casino.

Quería preguntarte si querías venir a Lesaka.

- ¿A dónde? - Al pueblo donde acabo de estar.

Quiero volver a oír a ese cantante.

- Prefiero ir al casino. - Yo también.

Ya estamos.

- Es grande y bonito. - Un poco demasiado grande para nosotros.

- ¿Nos vamos? - No, tú me arrastraste hasta aquí.

- No nos vamos. - Vale, ve tú primero.

- ¿Qué te intimida? - Es tan elegante. Y hay un general.

- Ese es el portero. - Nos echará enseguida.

Ya veremos. Vamos.

Tú, idiota.

Perdone, señor recepcionista.

- Dígalo. - Venimos a ver al señor Cartoni.

Esta mañana salió para París.

- ¿Quieren su dirección? - Ya la tenemos.

- ¿Y ahora qué? - Tomamos el autobús.

- ¿A París? - Estás loco. A Lesaka.

Entonces perderás una fortuna. Si vamos a París...

- ¿Tienes dinero para eso? - No, espero que sí.

- Solo para llegar hasta allí. ¿Y luego? - Entonces iré con mi primo. Es rico.

Bidache estaba casado con la hija de Otto y era el

cuñado de Chagabia, el primo de Chabalais.

Así que, si me ve, su primo segundo por parte de madre,

porque su madre era prima de mi madre...

Tu primo tiene mucha familia.

Es el único que se hizo rico, así que iremos con él hasta que seas famoso.

De verdad.

- Esto es importante, Miguel. Escucha. - Te estoy escuchando, ¿no?

- ¿Por qué dudas? - Simplemente no me interesa.

- Pero ya he firmado por ti. - ¿Así, sin más? Eso no se puede.

- Tenemos un acuerdo exclusivo. - Para Europa, pero no para América.

No se trata de dinero, sino de principios.

- Esta es mi decisión definitiva. - Me voy ahora.

- ¿Pero México? Buen viaje. - No, a Cannes.

Lucie, compra un billete de tren para esta noche.

- Eso va a ser difícil. - Arréglalo.

No estés triste, volveré pronto.

Pensaré en ti cada día en París.

Volveré con mucho dinero y te daré un regalo.

Un collar de cuero con una campanita de cobre. Los demás tendrán envidia.

¿Te despediste?

- Vamos a perder el autobús. - Ya hice las maletas.

- ¿Has hecho las maletas? - Tengo que llevar muchas cosas.

Los traigo dentro.

- ¿Quién cuida de ellos? - Aostelier.

- ¿Has dicho que nos vamos? - No.

No se lo digas a nadie. La gente se reirá de nosotros si fracasa.

Saldrá bien. Créeme. Estoy contigo.

- ¿Por qué? - Para apoyarte.

No puedo hacer más. Los verdaderos amigos valen oro.

- Lo sé, Bilou. - Vamos, vámonos.

Como dos amigos que siempre están juntos

caminan de la mano por el mismo camino

llegan sanos y salvos

y son más fuertes cuando las cosas se ponen feas

en los malos días y en los buenos días

la amistad vale más que el amor

siempre estaremos de acuerdo, por siempre y para siempre

porque somos amigos

nacimos en el mismo pueblo

el mismo día, en la misma estación

desde que éramos pequeños

vamos en la misma dirección

cuando todavía estábamos en la escuela

- yo era el mejor de la clase. - Y yo era el peor

y cuando estábamos en el ejército

- yo era soldado. - Y yo era sargento

En las relaciones románticas es igual.

- Me dicen que sí. - Me dicen que no

pero no podríamos vivir de otra manera

yo sin ti

tú sin mí.

Como dos amigos que siempre están juntos

caminan de la mano por el mismo camino

llegan sanos y salvos

y son más fuertes cuando las cosas se ponen feas

en los malos días y en los buenos días

la amistad vale más que el amor

siempre estaremos de acuerdo, por siempre y para siempre

porque somos amigos.

¿Qué te pasó?

Un estúpido accidente de esquí acuático.

- Eso es un desastre. - Por desgracia, sí.

Claramente no debo ir a México.

- Cuidado, detrás de ti. - ¿Qué?

- Solo estás fingiendo. - Sí, pero no te pongas así.

- ¿Eva está contigo? - No.

Ella no sabe que no quieres venir.

Me quito este aparato de tortura.

- ¿Qué pasa? - Siéntate.

- ¿Whisky? - Sí, gracias.

Huí de México hace 5 años

por una razón.

Y por esa razón no volveré nunca.

- ¿La policía? - Peor.

- Hacienda. - Peor.

No hay nada peor.

Mira.

- ¿Quién es esa? - Tornada.

Una mujer impresionante que dirige un rancho.

Monta a caballo como una amazona

con un revólver, como un vaquero. Quiere domarme con su látigo.

- ¿Por qué? - Le había prometido casarme con ella.

- ¿Y no cumpliste esa promesa? - No.

Si vuelvo, me obligará. Entonces se acabó todo.

- Te ha olvidado después de 5 años. - Eso es lo que intento evitar.

- ¿Debo decirle eso a Martinez? - No, estaba pensando.

Solo hice una gira en México.