Death Note (DEATH NOTE)

DUNIA SHINIGAMI

Apa?

Sepasang tengkorak tidur lagi?

Aku menang! Jangan marah, ya?

Hei, Ryuk. Mau ikut bermain?

Kau harus ikut bermain sesekali.

Tidak, aku tak mau.

Dengarkan dan ikuti suara Tuhan, dan berkah akan kau…

Aku tak melakukan apa pun, tapi dia masih kesal.

- Sungguh? Apa yang terjadi? - Kau baik saja, Light?

Tolong terjemahkan kalimatnya ke bahasa Jepang.

"Ikuti ajaran Tuhan

dan terimalah berkat-Nya.

Laut akan berlimpah

dan badai akan mereda."

Sekitar pukul sebelas hari ini, di kota Yokohama, Prefektur Kanagawa,

seorang pria berusia 30 tahun ditemukan berlumur darah di apartemennya.

Kepolisian Kanagawa menganggap ini kasus pembunuhan.

Berita lainnya,

pagi hari tadi,

di distrik Shibuya, Tokyo, Naoki Kofuji, usia 35 tahun,

ditangkap dan didakwa atas pembunuhan

pasangannya, wanita berusia 25 tahun.

Hari demi hari…

Selalu berita yang sama.

Tak masuk akal.

Dunia ini…

Membusuk.

Berikutnya adalah kepunahan banyak spesies …

Yang benar saja! Kau sudah tonton?

Itu buang-buang waktu. Seharusnya kuminta uangku kembali.

Kau sudah menontonnya …

"Death Note"?

Terjemahannya "buku catatan kematian".

"Cara menggunakannya.

Manusia yang namanya ditulis di buku ini

akan mati?"

Konyol.

Lelucon payah.

Tak ada bedanya dengan surat berantai.

Manusia mati karena namanya ditulis itu tak masuk akal.

Serius. Aku pasti sudah gila juga.

"Buku ini tak efektif kecuali ditulis sambil membayangkan wajahnya.

Karena itu, orang dengan nama yang sama tak akan terpengaruh.

Jika penyebab kematian ditulis

dalam 40 detik setelah menulis nama, itu akan terjadi.

Jika tak spesifik, orang itu akan mati karena serangan jantung.

Setelah menulis penyebab kematian,

detail kematian harus ditulis dalam enam menit dan 40 detik."

Jadi, bisa membunuh dengan mudah atau menyakitkan, ya?

Lelucon rumit seperti ini lumayan juga.

Tulis nama mereka dan mereka mati.

Ini sangat konyol.

Tunggu.

Apa itu menjadikanku pembunuh jika ada yang mati?

Benar. Itu sangat mustahil.

Pembunuh yang sama yang menyerang enam orang

di area perbelanjaan ramai di Shinjuku,

kini menyandera delapan anak dan guru di tempat penitipan anak ini.

Polisi mengidentifikasi

tersangka adalah Kurou Otoharada, 42 tahun, dan menganggur.

Negosiasi akan segera dimulai.

KUROU OTOHARADA

Serangan jantung dalam 40 detik, 'kan?

Kami tak punya informasi jelas saat ini.

Kita hanya bisa mencemaskan para sandera sekarang.

Benar.

Sekian laporan dari tempat kejadian.

Terima kasih banyak.

Apa tanggapan Anda, Pak Hashimoto?

Untuk saat ini, kita hanya bisa berharap masalah ini cepat selesai.

Tak terjadi seperti yang diharapkan.

Ada-ada saja.

Tunggu.

Terjadi sesuatu.

Para sandera keluar!

Mereka tampak baik saja!

Tim SWAT memasuki gedung!

Apa tersangka sudah ditangkap?

Ya!

Kami baru dapat informasi.

Tersangka ditemukan tewas di dalam!

Tersangka telah mati!

Mati?

KUROU OTOHARADA

Polisi menyangkal mereka menembak tersangka.

Mungkin dia bunuh diri karena merasa terpojok?

Salah satu sandera mengatakan tersangka tiba-tiba kolaps.

Serangan jantung…

Mustahil…

Kebetulan. Ini pasti kebetulan!

Light!

Ini sudah pukul 18.30. Bukankah ada bimbel malam ini?

Ya, aku sedang bersiap.

Death Note.

Jika ini nyata…

aku harus mengujinya sekali lagi.

Harus seorang kriminal.

Tapi tak mungkin orang yang terlalu terkenal.

Jika dia mati, ada kemungkinan beritanya akan ditutup-tutupi.

Aku harus segera melihat hasilnya.

Hei, Ryo!

Apa maumu, Sudou?

Bisa pinjam sekitar 2.000 yen?

Apa? Lagi?

Sudou…

- Kau menolak? - Perlu kubunuh dia?

Tidak, aku harus menghindari orang yang kukenal.

Tidak. Untuk apa repot-repot?

Tak ada yang peduli jika satu atau dua orang seperti dia mati.

Kita bisa ke arkade sepulang sekolah.

Maki, mau bercengkerama dengan cowok besok?

Tentu saja!

Hei, aku juga!

Sialan, Bu!

Dia tak datang menjemputku!

Sial. Mereka semua memuakkan.

Entah apa aku membantu masyarakat dengan menyingkirkan mereka.

Hei, Cewek!

Mau bersenang-senang dengan kami?

Hei, Takuo! Kau menemukan cewek cantik!

Aku Takuo Shibumaru.

Panggil saja Takuo.

Kau harus bergaul dengan kami, Cewek Cantik.

Aku tak mau cari masalah.

Katanya dia tak mau cari masalah. Dia manis sekali!

Teman-teman, telanjangi dia!

Kau yakin?

Hentikan!

Kumohon!

Hentikan!

TAKUO SHIBUMARU, KEMATIAN KARENA KECELAKAAN

Sekarang, mari lihat apa yang terjadi.

Tunggu!

Takuo! Awas!

Itu buktinya!

Death Note ini nyata!

Takuo!

Bodoh!

Dia muncul tiba-tiba!

Manusia yang namanya ditulis di buku ini akan mati.

Buku ini tak efektif kecuali ditulis sambil membayangkan wajahnya.

Karena itu, orang dengan nama yang sama tak akan terpengaruh.

Sudah lima hari sejak…

Baiklah.

Kurasa aku harus pergi.

Apa? Kau mau keluar, Ryuk?

Ke mana pun kau pergi, tempat ini tandus.

Death Noteku jatuh.

Kau benar-benar kacau kali ini!

Bukankah kau membawa buku kedua tanpa sepengetahuan pria tua itu?

Apa keduanya hilang?

Kau tahu itu jatuh di mana?

Dunia Manusia.

- Apa? - Apa?