Last Resort

بکش کنار

ما اصلا نبايد اينجا ميبوديم بدون ما

مجبورن تسليم بشن و هممون ميريم به خونه هامون

بنظرت ميتوني اين از خود گذشتگيشو از بين ببري؟

خوب,اون ايمان داره

عاشقه اون چيزها هم علاج خودشو داره

هاپر,با من بمون

گيل لنگستون,کاپيتان ممنونم که ما رو سوار کردين

افرادت در چه حالين؟ - به بيمارستان احتياج دارن-

!بايد همين الان اينجا رو ترک کنيم

گيل

تا موقعي که بتونم رفيقمو ببرمش خونه مکانيو براش لازم دارم

کاپيتانتون معاملرو پيچوند

يکي از شما بايد بهاي اشتباهشو بده

ميزارم خودتون انتخاب کنيد

!اينکارو نکن !يه قراري با هم داشتيم

باشه,اون,بگيرش

نه نه نه نه

رد ببخش منو - جاش,کورتز -

يکي ديگه هم هست

نه نيست تو دير کردي

- اون رد رو کشت؟ ميخواي چيکار کني سم؟>

ديگه نميتونيم بيشتر از اين ازشون بخوايم

تنها چيزي که ما بيرون از اينجا بهش نياز داريم

که به هم وفادار بمونيم همين

:ترجمه و زير نويس از musicloveline

ارتباط جديد وضعيت 0-9-7

فاصله-- 4000 يارد

ايستگاهاي مقاومت

ستوان شپرد هدايت با شما

اژدر توي ابه وضعيت 0-2-7

گريز اژدرُ. انجام اقدام متقابل.

وقت اصابت؟ - 5ثانيه تا اثابت اژدر -

اماده براي اصابت

برخورد تا 3.2.1

انفجار در نزديکي سطح اتفاق افتاد

...در حال غرق شدن

توي اتاق اژدر

بياين,زودي باشين برين برين برين

روند نقطه شليک, لوله هاي 1 و 2

اماده براي شليک

ما مشکل اختلال در اجراي شليک کردن داريم

هدايت کامل سکان 3-2-9

گير کرده - عرشه,اکس او امنيت در حال پايداري -

اتاق اژدر گذارش بده

30ثانيه,شايد

پيشنهاد اجراي عمليات ضربت

توصيه به صورت سطحي مشکل رو بر طرف ميکنه

ما هيچ جايي نميريم

عمق رو حفظ کنين از غرق شدن جلوگيري کنيد

براي نبرد اماده بشيد

مطمعني مي خواي همچين کاري بکني؟

توي نبرد,کشتي که روي سطح باشه يک کشتي مردست

عرشه,غرق کردن اتاق اژدر متوقف شد

ميريم به سطح اب با پمپ تخليه

غرق شدن اژدر امنه

اين کشتي و مثل طوفان حرکت بديد,ستوان

اما به طور صحيحش,کارت عالي بود

اما خدممون

...داستانش جداست

مارو براي چه ميخواد که حفاري کنيم؟

براي شليک به ادماي خودمون

مردم خودمون ميخواستن که مارو بکشن

تو ادم جنگلي ابله ....حرومزا

هي,اروم بگير,والانس باشه

خستم کردي ديگه جونسي تکرار بشه

با من طرفي,بچه

بله قربان

ممکنه که به کاپيتانت اعتماد نداشته باشي

اما شماها بايد به من ايمان داشته باشيد

شما بخاطر رئيس کشتي به وظايفتون عمل خواهيد کرد

بله قربان

هشدار حرکت اضطراري قربان

دي سي به ما اجازه ي شليک داده؟

اين يه دستور شليک نيست قربان

بخونش ستوان

"سازمان نيروي دريايي طبق ماده 32

در رابطه با اتهامات جنايي و اجرايي عليه کاپيتان مارکوس چاپلين . ساموئل کندال

بخاطر اقدام به خيانت و تروريسم عليه

ايالات متحده

برنامه ريزي شده است

خوب,اين امکان نداره

باشه,ببين مثل همون چيزي که به 4 نفر قبلي گفتم

تمام پرداخت هام بصورت نقد هستش

يه لحظه

...و سم کندال ,افسر اجرايي

يو اس اس کلورادو

به طور رسمي توسط نيروي دريايي

متهم شناخته شد

به نطر ميرسه 5 روز بعد از اينکه کلورادو

يک شليک از 18 تا موشکي و که داشت

در 200 مايلي ساحل

پايتخت ملي شليک کرد تنش شديدي رو به بار اورد

وکيل هاي کاخ سفيد ميگن قانون تا اونجا پيش ميره که

راه را براي کندال و چاپلين هموار ميکنه

ولي از حق و حقوق عادي خودشون

به عنوان يک شهروند امريکايي

محروم ميشن

دريا نورد ردمن هستش قربان

نرو اونجا جاش

هيپ انتخاب ديگه اي نداشتي

نميخواد نگران من باشي

....ميخوام که يک وقت مصاحبه ترتيب بدي با - انجام شده قربان -

با برنن و کورتز صحبت کنم

من بايد با کاپيتان صحبت کنم

تو نيايد اينجا باشي اندرس - من بايد برم خونه قربان -

من مشکلات خانوادگي اي دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

بعد از 3 سال توي نام نويسي

که توي انحطاط نوشتم ,نتيجش همش همينه؟

من بايد برم خونه قربان

داره به هممون سخت ميگذره

اما اکس او رايت ميگه

اگر که ميخواي با من صحبت کني

بايد با انجام دادن سلسله مراتب فرماندهي جلو بياي

ستوان,فرماندرو تا بيرون هدايت کنيد - بله قربان -

براي اين اسم ننوشته بودم

هيچ کدوممون همچين کاري نکرديم و من تنها کسي نيستم که اينجوريه

حق با اونه قربان

اون تنها نيست

ما با روحيه افرادمون به مشکل خورديم

همه ميخوان که برن خونه

پس ممکنه بهشون اين اجازرو بديم

شاديم بهشون حق انتخاب بديم

داري دنبال داوطلب ميگردي؟

تا حالا تمام افراد اين خدمه تا حالا دو. بار داوطلب شدن

يکبار وقتي به نبروي دريايي پيوستند...

و بار دوم هم با ثبت نام براي انجام وظيفه توي زير دريايي

به نظرتون بخوايم دست بالا بگيريم چنتاي ديگشون باقي بمونن,قربان

بهشون فرصت بده تا

ببينيم بازم اعلام امادگي ميکنن يا نه؟

مطمئتم همچين کار ميکنن

,و اگه بهشون اعتماد نکنيم که بمونن

پس توي انجام چي کاري ميتونيم بهشون اعتماد کنيم؟

ما هممون با دستاي بسته توي يه اتاق زنداني شده بوديم

هر چي بيشتر زمان ميگذشت

سرات هي ميوميدو بهمون سر ميزد و

ياداوريمون ميکرد که وقتمون داره تموم ميشه

و وقتي که وقتمون تموم شد گفت که

قراره چي بشه اگه فرماندمون موفق نشه

التماسش کرديم

اما رد رو با خودش برد

و....صداي 4 تا شليک و شنيديم

اونجا به هر دليليم از هم جداتون کرده بود؟

پس هيچ کدومتون به تنهايي با سرات نبودين؟

نه,قربان

نه

بسيار خوب

کارت خوب بود

چي فکر کردي,,که من جلوش گريه زاري ميکنم؟

,خدمه کولورادو بگوش باشيد

موضوع بدين شرح است, تنها حقي که داريد

که هر کدومتون ميتونيد انتخاب خودتونو بکنيد

چه زير نظر تحت فرماندهي من بمونيد

,يا کناره گيري کنيد

هر انتخابي در طول انجام وظيفه

قابل قبول خواهد بود

تا زمان مناسبي که براي

برگشت به ايالات متحده فراهم شود

"کاپيتان مارکوس چاپلين".

بيا داخل

نميتونم کارمو انجام بدم اگه بخواي همينجوري منو بي خبر بزاري

من اکس او اين کشتيم و خواهشمندانه تقاضا دارم

که از اين به بعد هر تصميمي که

بخواد بطور موثر روي خدمه من تاثير بزاره در جريان قرار بگيرم

بنظرم ميومد تمام احساسم در مورد اين قضيه کاملا روشن بود

همونطوري که تو بودي - شما تصميم خودتونو گرفتيد -

و ميبينم که خودتونم داريد از پيش ميبريد

اما شما نمي بايست منو همينجوري ناديده ميگرفتيد

ميخوام چند دقيقه باهات حرف بزنم

ميخوام بدونم با اين جسدي که توي

سرد خونه من گذاشتي چيکار ميکني؟

....ببخشيد...فقط يه هفتست که اونجاست

ميدونم که برات سخته اما لياقت دوست تو بيشتر از اين حرفاست

جيمز,هاپ بهوش اومد

حالش زياد خوب نيست ,مرد

اينجا چيکار ميکني؟

ببين من نميدونم که اينو خوب متوجه شده باشي

اما بيشتر کارمنداي بيمارستاني کشتيو ترک کردن

اما اگر بخواي ميتونم

يکي از افراد سپاهي و بيارم تو کشتي تا نگاهي بهش بندازه

خيلي درد ميکنه جيمز من به کمک احتياج دارم

باشه رفيق

بيمارستانمون ديگه توش مرفيني نمونده

يکي کابينت ذخاير رو خالي کرده

گوش کن

اگر ميخواي با يکي از افرادم صحبت کني,بايد با من صحبت کني

به افرادم کاري نداشته باش مخصوصا هاپر

تا حالا از خودت پرسيدي چرا ايلينويز

سعي کرد بعد از نيم ساعت که شما رو سوار

کرديم غرقمون کنه؟

خوب,کاپيتانتون از يک دستور مستقيم سر پيچي کرد

بنظرت بايد همچين ريسکي ميکرد؟

هاپ,طاقت بيار رفيق

سعيمو ميکنم که خوبت کنم وايپر,باهاش بمون

هي,امکانش هست که خدممو از دست بدم

و اگر بخوام که قانعشون بکن که بمونن

ميخوام که بدونم همه اينا بخاطر چيه

شما با يک ادم مجروح از پاکستان خارج شديد

و چند ساعت بعد امريکا اونجا رو هدف قرار داد؟

چجوري اينا به هم مرتبتن؟