Pritam and Pedro (प्रीतम और पेड्रो)

لا يمكننا التأخر عن محاضرة ذلك العجوز النكد.

كبير!

كبير! استيقظ يا أخي!

لقد تأخرنا عن محاضرة الأستاذ فونسيكا، سيسحقك.

تباً!

إذا تأخر أي شخص ولو لدقيقة عن محاضرة الأستاذ فونسيكا،

كان يظل يسخر منه لأسبوع كامل.

لقد تأخرت عشر دقائق كاملة.

وللمرة الثانية.

عذراً يا سيدي. سيدي، هل يمكنني الدخول من فضلك؟

إنه مبكر... بالنسبة لمحاضرة الغد.

ومتأخر... بالنسبة لمحاضرة اليوم.

سيدي، أنا لست على ما يرام.

أوه، حقاً؟

-في الواقع، كنت في المستشفى. -أي مستشفى؟

سيدي... مستشفى "أول كيور".

أين يقع ذلك؟

سيدي، إنه على بعد... كيلومتر واحد فقط.

لقد ذهبت مشياً، ولهذا تأخرت.

-وعدت مشياً أيضاً؟ -نعم يا سيدي.

كيلومتران.

لنلقِ نظرة.

كيلومتران يعادلان...

2448 خطوة.

هل يمكنني رؤية هاتفك من فضلك؟

وافتح تطبيق الصحة.

أسرع من فضلك.

يا إلهي!

لقد مشيت اليوم 207 خطوات فقط.

من السكن الجامعي إلى القاعة.

لا قدماه تعملان اليوم

ولا عقله.

هل أهنتك؟

هل تود قول شيء ما؟

هل تود قول شيء ما؟

لا؟

اخرج!

انتظر في مكتبي.

في الواقع يا سيدي... أود قول شيء ما.

أوه، شكراً لله.

أنت السبب في أن الله خلق الإصبع الأوسط.

أوه!

كنت غاضباً.

أردت العثور على شيء لإذلاله.

عملت طوال الليل.

وبحلول الصباح، كنت قد اخترقت بريد الأستاذ فونسيكا.

كشفت رسائله عن علاقته بامرأة.

باحثة في كلية هندسة ببوسطن.

رحلاته نصف السنوية إلى بوسطن لم تكن للبحث

بل من أجل تلك الباحثة.

أنشأت بريداً إلكترونياً مجهول الهوية.

وكتبت رسالة بعنوان...

"الأنشطة الخارجية للأستاذ المتزوج".

وأرسلت صوره ورسائل حبه...

إلى الكلية بأكملها.

بما في ذلك زوجته.

عزيزتي، أنا ذاهب.

عزيزي؟

نينا، أنا ذاهب يا غالية.

أهلاً، أهلاً يا سيدي!

ماذا؟

يا إلهي! مقرف!

في ذلك اليوم، الأستاذ فونسيكا...

قفز من المنارة.

هربت من الكلية فوراً.

غيرت مدينتي، واسمي...

سيدي، أنا أختبئ حتى اليوم.

من نفسي. من أصدقائي.

من الجميع.

سامح نفسك.

كنت طفلاً.

الحياة أعقد من أن تُفهم.

انظر إليّ.

أنا أعاني حتى في هذا العمر.

لم أكن أعلم أن لعبة إلكترونية يمكنها قتل الأطفال.

ابني، ليو، كان يلعب أيضاً تحدي "الحوت الأزرق".

هل تعرف ما كانت مهمته الأخيرة؟

أن يقفز في بئر.

أخبره أولئك الأوغاد

أن والده هو "باتمان"، وأنه سينقذه.

لم أستطع إنقاذ ليو.

أريد إنقاذ فيني.

أحتاج لمساعدتك.

أحتاج لمعرفة من يحتجز فيني.

ولماذا يلاحقك أنت؟

هل سألت يوماً عن عائلة الأستاذ؟

لم أملك الجرأة.

رأيت زوجته للمرة الأولى في المستشفى اليوم.

لنكتشف الأمر.

"ترك الأستاذ فونسيكا خلفه زوجته، نينا،"

"وابناً يعيش في الولايات المتحدة."

"مارتن."

مارتن يلاحقك.

أوه!

مرحباً يا أخي!

تحقق من حسابك.

لقد أعدت لك المليون الخاصة بك.

لماذا يا أخي؟

لقد دفعت لي مقابل اختطاف الطفل وإيوائه وإعادته.

لن أعيد الطفل الآن.

هل أنت مجنون؟

أين الطفل؟

معي.

أين أنت؟

مع الطفل.

مهلاً!

هل تمزح معي؟

كيف تجرؤ على إغلاق الخط في وجهي؟

يا وغد يا لعين!

مرحباً؟

أهلاً بكم مجدداً بعد الفاصل.

فيني معي.

سجلوا الخطوات التالية.

أولاً...

ثانية واحدة.

كيف نثق أن فيني معك؟

شخص آخر يدعي أن فيني لديه.

سؤال عادل.

مستقبل بلادنا في أمان

في أيدي وزيرة ذكية مثلك.

سيدتي، تحققي من هاتفك.

فيني! ديليب!

-ديليب! -فيني.

ديليب!

فيني!

فيني لا يتمتع بأي أخلاق.

لقد أشار لي بإصبعه الأوسط.

لقد حللت المشكلة.

لن يتمكن من فعل ذلك مجدداً.

أيها الوغد!

سأقضي عليك!

سأجدك حتماً، أعدك بذلك.

فيني!

فيني!

سأرسل لك الموقع.

أرسل المال مع بريتام فقط.

إذا تبعه أي شخص...

سيخضع فيني لبرنامج آخر لإنقاص الوزن،

بفقدان إصبع آخر.

فيني!

سيدتي الوزيرة،

كان من دواعي سروري التعامل معك.

أتمنى لك يوماً سعيداً.

أي هاتف يتمتع بأفضل بطارية؟

هاتفي. إنه أحدث طراز.

18 ساعة من عمر البطارية.

مع بث عالي الجودة.

أفضل جودة تصوير.

كاميرا بدقة 100 ميجابكسل.

صور القمر وسيبدو وكأنه هنا تماماً.

مهلاً! لقد كسرت هاتفي!

إنه جديد... -دقيقة واحدة يا سيدي.

أفعل هذا من أجل فيني.

شاشة الهاتف تستهلك معظم البطارية. ها هي.

بدونها، يتضاعف عمر البطارية.

نحتاج فقط لنظام تحديد المواقع لتعقب الرجل.

سيرى الهاتف عندما يفتح الحقيبة في منزله.

بالضبط. نريد معرفة موقع منزله.

ديساي، أعطني هاتفك.

ضعه في مكان يسهل ملاحظته.

فكرة ذكية.

دع البطاقة الحمراء تظهر.

أنت تعلم أنه لا يريد المال.

إنه يريد الانتقام.

احتفظ بهذا معك.

لا يا سيدي.

حياة الطفل على المحك.

لا يمكنني المخاطرة.

سيدي، انظر!

نودلز تخرج من الصنبور...

صدقني، هناك شبح في المنزل.

فدية المال تذهب للشخص الخطأ.

بهاليكار، من فضلك ادخل للداخل.

سيدي، النودلز...

من فضلك ادخل للداخل!

كن حذراً.

فيني؟

ما ذنب والدي؟

أنه كشف كذبتك؟

هل كان ذلك خطأه؟

هل أنت إله لتعاقب الجميع؟

أجبني!

مارتن، دع فيني يذهب.

والدته تفقد صوابها.

أمي فقدت صوابها بالفعل.

لم أستطع العودة للولايات المتحدة.

فقدت وظيفتي. لم تكترث حينها.

أنا آسف جداً يا مارتن.

-آسف؟ -نعم.

لا تعتذر لي.

اعتذر لوالدي.

ليس بهذه الطريقة.

اصعد إلى السماء.

قابل والدي واعتذر له.

وجهاً لوجه.

لقد قفز من المنارة في الساعة 10:15 صباحاً.

ستقفز أنت أيضاً من هناك.

في نفس الوقت.

ولا تتأخر، فأنت تعلم أن والدي لا يحب ذلك، أليس كذلك؟

إذا قفزت،