Based on a True Story

Based on a True Story

دانلود زیرنویس Indonesian

فصل 2

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Based on a True Story S02E06 WEBRip x264
ناشر subteks
AI natural translated by subteks.me

برچسب‌ها

webdl
ai-translated
تاریخ انتشار: 2026-07-13
تعداد دانلود: 14
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 200 خط.

Menurutmu itu buruk?

Itu...

Itu cerdas dan orisinal, seperti kau.

Cornell bodoh jika tak menerimamu, kawan.

Kau yang bodoh,

karena berpikir kau punya kesempatan.

Hei. Cetak yang baru sana.

Biar aku yang urus.

Kau bodoh karena terus menyemangatinya.

Cornell tidak menerima sampah.

Dia akan jadi tukang ledeng putus sekolah... persis seperti kau.

Tuhan, monster sekali dia.

Aku tahu aku memang begitu.

Tidak, sayang, bukan...

Bukan kau. Ibu...

Ibu tirimu. Itu...

Itu bukan salahmu karena dia sangat kejam.

Entahlah. Mungkin aku hanya menjadikannya alasan,

kau tahu, untuk penyakitku sendiri.

Dia sakit...

Dan kasar.

Kau sedang berusaha sembuh.

Aku berusaha.

Aku benar-benar berusaha.

Tapi itu bukan alasan untuk menyeretmu ke semua ini.

Hei, aku... aku tahu apa yang kulakukan.

Dengar, Tory...

...ini bisa jadi jauh lebih berbahaya bagimu.

Ada polisi yang bertanya-tanya.

Ada pembunuh yang mengirimiku pesan misterius.

Aku ingin kau yakin kalau kau mengerti...

Kita harus menikah, sepertinya, hari ini.

Profesor buktiku membahas soal hak istimewa pasangan di kelas.

-Baik. -Dan jika kita menikah,

mereka tak bisa memaksaku bersaksi melawanmu.

Tore...

Kau yakin soal ini?

Sayang...

Aku ikut.

Ya Tuhan.

Hei, Drew, aku sudah meninggalkan lima pesan.

Aku pergi ke kantor polisi kemarin mencarimu.

Aku merasa seperti penguntit gila.

Telepon aku. Itu akan sangat membantu. Terima kasih.

Hei, aku di sini. Ada keadaan darurat apa?

-Hai. Bagus. Halo. Bisa kau jaga dia? -Hai. Apa?

Aku tak tahu kapan aku kembali, tapi aku pasti kembali.

Hubungi aku jika butuh dan jangan masukkan botol ke microwave.

Baik, terdengar bagus.

Kau takkan mengeluh, dan merengek? "Ava, aku punya hidupku sendiri."

Aku yakin kau punya rencana sebelum mengorbankan segalanya demi aku, jadi...

Baik. Aku harus pergi, karena harus menjamin Nathan keluar dari penjara.

Kau membiarkannya semalaman?

Dia beruntung aku kembali sama sekali.

Kau mau lihat ini?

Lihat ayahmu.

Sial, itu keren. Ava!

Sial, itu keren. Ava!

-Ya Tuhan. Dia viral. -Dia takkan pernah dapat klien lagi setelah ini.

- Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. - Siapa kau? Kenapa kau begitu positif?

-Ada apa? Apa maumu? -Baiklah. Bolehkah aku mengajak teman kemari malam ini?

Kami akan di halaman belakang. Kami takkan membangunkan Jack. Tidak apa-apa.

Ya, tidak apa-apa. Jangan biarkan orang mabuk menggendongnya. Terima kasih. Aku berhutang padamu.

-Dah. Katakan, "Dah, Mama. Sayang Mama." -Dah.

Baik.

Hei. Kurasa kita aman.

Jadi...

Pembunuh itu mengirimimu pesan kemarin?

Itu, eh... Itu cukup menakutkan.

Mungkin ini saat yang tepat untuk melepaskan semuanya, bukan?

Tidak? Kau benar. Apa pun yang ingin kau lakukan itu benar.

Dengar, aku tahu kau marah padaku,

tapi aku akan terus terang padamu.

Setelah semalam di sel,

seseorang mulai berpikir.

-Ya Tuhan. -Serius.

Dan aku tak pernah merasa sedekat ini denganmu.

Aku benar-benar merasa sangat, sangat dekat denganmu sekarang.

Aduh! Sial!

-Sialan! -Oh, maaf.

Dengar, bisakah kita lakukan sekarang? Ayo bertengkar dan selesaikan saja.

Aku tak mau pulang dan melakukannya di depan Jack.

Kita tidak pulang.

Dia bilang padaku dia detektif kasus Pembunuh Peniru.

Ternyata dia polisi gadungan.

Oh, bagus. Orang yang melakukan itu selalu waras dan baik.

Jika kau tak mau di sini, tunggu di mobil.

Aku harus melakukannya. Aku perlu tahu apa yang terjadi.

Kenapa kau harus terlibat sama sekali?

Karena Pembunuh Peniru mempermainkanku, paham?

Dan itu tidak masalah, karena dia pembunuh berantai, oke?

Tapi Drew, atau siapa pun namanya, adalah temanku.

Dan berpikir dia juga menipuku, seperti...

Drew?

Aku akan menatap matanya, dan aku akan bertanya padanya...

Hmm.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Maksudku, apakah ada surat sampah? Ada struk? Kita butuh nama aslinya.

Tidak ada apa-apa di sini. Bisakah kita pulang saja?

Mungkin dia memang tidak punya banyak barang sejak awal.

Aku mencoba menghubunginya sepanjang malam. Ini tidak masuk akal.

Dia pasti terlibat masalah gila sampai pergi begitu mendadak.

Ini properti pribadi.

-Sial... -Ya Tuhan.

Halo, Pak. Saya, um... Saya Ava Bar... ney.

Saya Ava Barney. Saya agen real estat.

Dan unit ini sangat bagus untuk klien saya di sini.

Uh... Tidak, terima kasih.

Apa? Aku penyewa yang hebat.

Sudah berapa lama rumah ini kosong?

Karena saya suka meninjau area ini,

dan saya berani sumpah ada orang yang tinggal di sini minggu lalu.

Ya, sampai kemarin. Dia pergi di tengah malam.

Tanpa pemberitahuan? Maksudku, ke mana perginya penyewa yang baik?

Anda harus benar-benar memeriksa pelamar akhir-akhir ini.

Pengecekan latar belakang, skor kredit. Saya bisa bantu jika Anda mau.

Saya menghargai privasi orang.

Dan saya punya pandangan yang cukup baik tentang orang, sembilan dari sepuluh kali.

Apa yang kulakukan pada orang ini?

Olivia tampak seperti penyewa yang baik.

Dan dia sudah memperingatkan di awal bahwa dia bisa dipanggil melaut dengan cepat.

-Melaut? -Melihat apa?

Ya, kapal pesiar besar itu,

mereka menjadwalkan pekerjanya di menit terakhir.

Oh. Apakah Anda ingat nama belakang Olivia ini?

Seperti yang saya katakan,

saya menghargai privasi orang.

Baik. Baiklah, dengar.

Kita punya nama, Olivia. Bisa jadi palsu, tapi tetap saja...

Tidak masalah. Dia sedang melaut.

-Dia tidak di kapal pesiar! -Itu kata pria tadi.

Bisa kau diam? Aku harus berpikir.

Oh, maaf mengganggu dengan reaksi yang sangat normal.

Dengar, dia punya bayi, oke? Dia takkan pergi begitu saja tanpa alasan.

Ada sesuatu tentang laut itu.

Ayahnya yang bodoh bersikeras membelikannya segala jenis mainan mewah,

tapi yang dia inginkan hanyalah suvenir norak dari bar pantai ini.

Ya. Ini dia.

Kau yakin?

-Baik. Jangan percaya padaku. -Tidak. Aku percaya padamu.

Permisi.

Oh, sial. Kurasa beberapa orang ini memesan jasaku semalam.

Ya. Cobalah jangan memukul siapa pun, dan mungkin kita bisa keluar dari sini dengan aman.

-Halo. -Hei.

Ramai sekali untuk jam 10 pagi, ya?

Ya. Yah, kau tahu pembunuh berantai baru itu menyerang lagi semalam,

jadi semua orang di sini minum.

Jadi seru sekali. Ada yang bisa kubantu?

-Mm-hmm. -Ya, dua IPA, tolong.

Tentu. Hei, dengar, pertanyaan cepat untukmu.

Apa kau ingat wanita bernama Olivia, rambut gelap, sering nongkrong di bar ini?

Um...

Tidak. Itu tidak terdengar familier. Uh...

Kau terlihat gugup. Apa kau berbohong?

Kawan! Kau pria yang mengamuk saat tenis.

-Ya Tuhan... -Pelankan suaramu.

Kau ada di mana-mana di TikTok. Ya ampun. Boleh aku selfie denganmu?

- Tidak. Sama sekali tidak. - Kita tidak melakukan itu.

Sebenarnya, aku akan memberimu selfie jika kau beri tahu istriku

apa yang perlu dia tahu tentang Olivia.

Sayang, itu keren sekali.

Ya, ya. Dan aku juga ikut. Aku Ava.

Setuju. Oke.

Uh, ya, aku tahu gadis bernama Olivia.

Dia tipe yang tergila-gila dengan polisi.

Dia selalu nongkrong di sini sampai tutup mencari seseorang untuk diajak pulang.

Ya Tuhan! Apa kau pernah melihatnya pergi dengan siapa pun?

Aku tidak... Mmm.

-Apa kau memberi kode dengan matamu? -Apa?

-Sepertinya kau tadi memberi kode. -Lihat ke mana dia baru saja menatap?

Aku sudah selesai dengan informasi.

-Terima kasih, Pak. -Mm-hmm.

-Ya Tuhan. -Apa?

Detektif Stephens yang asli

berdiri di sana.

Lihat. Tidak, jangan melihat. Lihat. Tidak, tidak, jangan lihat.

-Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. -Apa?

Dia pasti punya hubungan atau perselingkuhan dengannya.

Mungkin dia mencuri berkas kasus darinya. Maksudku...

Tidak, tidak mungkin.

Ya Tuhan! Tidak, tidak mungkin.

Ya Tuhan. Dia pasti bukan.

Apa? Tidak mungkin apa?

Satu-satunya orang yang membutuhkan informasi itu

dari berkas kasus yang sangat spesifik itu adalah...

...Pembunuh Peniru. - Ya.

Tidak. Kurasa tidak.

Wanita bukan pembunuh berantai.

-Tidak pernah? -Tidak.

Mereka bukan, seperti, yang... Eh-eh-eh!

- Bukan tipe itu. - Terlalu suka menusuk.

Sesekali, kau punya Aileen Wuornos, dan itu jarang sekali terjadi.

Jiwa yang penuh dendam dan tersiksa.

Tapi itu...

Hei, wanita Olivia ini,

seperti apa pembawaannya?

Tersiksa.

Dia pergi. Kita harus pergi. Kita harus pergi. Terima kasih.

-Terima kasih. -Tunggu. Selfie-ku. Kau janji!

-Wah. -Sayang, bukankah ini lucu?

More Indonesian subtitles for Based on a True Story

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left