Maya and the Three

জলদি করো, জ্যানিয়া।

প্রায় এসে গেছি।

- ওরা আমাদের ধরে ফেলবে। - যেতে থাকো।

আমি ওদের বাধা দিচ্ছি।

না।

আহ।

শশশ, প্লিজ, চুপ করো।

প্লিজ, জ্যাটজ।

নদীটা বেশি দূর নয়।

আমরা পৌঁছাতে পারব না।

তাহলে চেষ্টা করেই মরব।

ক্যামাজোটজ, ওইতো নৌকাটা।

উঠে পড়ো! এক্ষুণি!

জ্যাটজকে আমার কাছে দাও।

জ্যাটজকে আমার চেয়ে তুমি ভালোভাবে রক্ষা করতে পারবে।

জ্যানিয়া স্যরি, প্রিয়তম।

আউ!

আমি ওদের বাধা দিচ্ছি।

জ্যাটজ...

আমি সবসময় তোমার সাথেই থাকব।

এসো আমাকে ধরো, দানবেরা।

বার্বেরিয়ানের দল!

জ্যানিয়া?

জ্যানিয়া?

জ্যানিয়া!

আমি এখানে, প্রিয়তম।

সবসময় তোমাদের পাশে থাকব।

জ্যানিয়া।

ওদের খেয়াল রেখো, মা।

সাপের বিষ কি সব কেটে গেছে?

হ্যাঁ।

- ওউ! - আমরা নিচে যাচ্ছি!

ওউ!

সবাই ঠিক আছ?

আহ!

আমরা কোথায়?

আপাতত, লুকিয়ে।

এটা আঘাত পেয়েছে। চিমি, তুমি কি পেঁচার ভাষা জানো?

এটা কোনো সাধারণ পেঁচা নয়।

এটা আসলে কী?

লেডি মিকটে?

মৃত্যুর দেবী? ওহে মৃত্যুর দেবী!

প্লিজ, অনুরোধ করছি, আমাকে কি আমার মায়ের সাথে দেখা করিয়ে দিতে পারবেন?

কোনো এক সময়ে, অবশ্যই, চিমি।

আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

আমরা তাকে কি বিশ্বাস করতে পারি?

তিনি মাত্রই আমাদের জীবন বাঁচালেন।

জোশ তো।

স্যরি তোমাদের সবাইকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যেতে পারলাম না।

- আহ। - রাণী সাহেবা!

তোমাদের অবিলম্বে টেকায় নিয়ে যেতে হবে।

অবশ্যই, কিন্তু সেটা আপনার শক্তি ফিরে পাওয়ার পর...

রাণী সাহেবা?

আপনার বিশ্রাম করা উচিত, লেডি মিকটে।

হ্যাঁ।

ব্যস চোখ বন্ধ করে বিশ্রাম নেব, মামণি।

আমাকে এটা বলে ডাকবেন না।

আমি এটারই প্রাপ্য।

সব দোষ আমার।

আমি যদি প্রতিহিংসায় এতটা মত্ত না হতাম,

এসবের কিছুই ঘটত না।

আমরা সেটা জেনেই প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়েছি।

আর পিচু...

আমাদের জন্য ও নিজের জীবন উৎসর্গ করলো।

- ও একটা বীর যোদ্ধার মতো মারা গেছে। - হ্যাঁ। ও এখন ওর পরিবারের সাথে রয়েছে।

সব দোষ আমার।

তোমার বন্ধু পিচু একজন মহান যোদ্ধা ছিল।

- সবার সেরা। - তোমার বন্ধুকে হারানোর জন্য দুঃখিত।

আর তোমার বাবা এবং কলমিলোর জন্য আমিও দুঃখিত।

তারা এখন ভালো জায়গায় আছে।

লোকজনের এমনটা বলা আমি ঘৃণা করি। তুমি তো সেটা জানো না।

আসলে, আমি জানি।

যখন আমি সবেমাত্র শিশু ছিলাম তখন আমার মা মারা যায়।

তাই প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে,

আমার বাবা তার স্মৃতিকে বাঁচিয়ে রাখতে তার সম্পর্কে গল্প শোনাতেন।

কিন্তু এক রাতে, আরেকটা গল্প শুনতে অস্বীকার করেছিলাম।

বাবাকে বললাম এগুলি আমাকে কষ্ট দেয়।

তখন আমার বাবা আমাকে একটা ছোট্ট গোপন কথা বললেন।

বললেন, আমার মা নিঃস্বার্থভাবে মারা গেছে, তাই সে এখন আকাশের একটি তারা হয়েছে।

আর সে সবসময় সেখান থেকে আমাকে দেখে রাখছে। ওখানে।

ওটা মা।

আর ওটা বাবা।

তারা অনেক সুন্দর।

আর এখন তারা একসাথে রয়েছে।

চিরকালের জন্য।

কিন্তু কিছু তারার কখনো আকাশে ঠাই হয় না।

পিচু সবসময় আমাদের নিয়ে ভাবত।

মনে আছে কীভাবে ও আমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা কাঁধে নিয়ে যেত এবং কখনো অভিযোগ করত না?

হ্যাঁ। মনে আছে কি কীভাবে আমরা সেলিব্রিট করতাম আর আমার সাথে লড়াই করত?

আহ!

একজন ভাইয়ের মতো ও আমার সবচেয়ে কাছের মানুষ ছিল।

আহ!

আরে রিল্যাক্স। লেডি মিকটে তোমাকে আঘাত করবে না।

তুমি সেটা জানো না।

যখন এসব শেষ হবে, লেডি মিকটে আমাকে আমার মায়ের সাথে দেখা করিয়ে দেবে।

এইতো তোমরা। তোমাদেরকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

তাহলে প্ল্যান কী, ঈগল যোদ্ধা?

লর্ড মিকলানকে থামানো যাবে না।

আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই করে যাব।

তোমাদের এখনই তোমাদের রাজ্যে ফিরে যেতে হবে।

কোনো ভবিষ্যদ্বাণী নেই। তোমাদের শাসকদের বলো আমি ভুল ছিলাম।

অনেক বিষয়েই ভুল ছিলাম।

আর এখন আমি চাই তোমরা সবাইকে সতর্ক করে দাও।

আমি দল ত্যাগ করে যাব না।

লর্ড মিকলান যখন টেকা রাজ্যকে ধ্বংস করে ফেলবে,

সে তোমাদের রাজ্যেগুলোর উপরও তার হিংস্রতা প্রকাশ করবে।

তোমাদের তাদেরকে জানমাল সরিয়ে নিতে মানাতে হবে।

কি-কি-কিন্তু আমরা তো আমাদের রাজ্যের সমাজচ্যুত ব্যক্তি ছিলাম।

- তারা আমাদের কথা কখনই শুনবে না। - তাদেরকে অবশ্যই শুনতে হবে।

জ্যাটজ, বার্বেরিয়ানরা গোল্ডেন মাউন্টেন ত্যাগ করেছে।

- তাদেরকে কি খুঁজে বের করতে পারবে? - অবশ্যই পারব।

বার্বেরিয়ান রাজা এবং রাজকুমারী খুঁজে বের করো। পিচুর আত্মত্যাগের কথা তাদেরকে জানাও।

জলদি করো। এক্ষুণি যাও।

দাঁড়াও। আর তুমি? তোমাকে এখানে ফেলে যেতে পারব না, মায়া।

লেডি মিকটের শক্তি না ফেরা পর্যন্ত আমি তার সঙ্গেই থাকব,

আর তারপর তার স্বামীকে কীভাবে হত্যা করতে হবে তা বলতে বাধ্য করাব।

তারপর আমরা টেকায় ফিরে যাব এবং শেষ অব্দি যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুতি নেব।

আমরা তাদের বাধা দেব।

আর সকল রাজ্যেগুলিকে জানিয়ে দিও যে টেকা তাদের জন্য যুদ্ধ করতে নেমেছে।

- কিন্তু... - যাও।

এখনই যাও, যেহেতু হাতে কেবল রাত পর্যন্ত সময় আছে।

ভালো থেকো, রাজকুমারী মায়া।

মায়া?

- ধন্যবাদ, মামণি। - আমাকে এটা বলে ডাকবে না।

স্যরি।

ঠিক বলেছ।

তোমার বন্ধুরা সব কোথায়?

তাদের রাজ্যগুলিকে সতর্ক করার জন্য পাঠিয়েছি যে তোমার স্বামী তাদের হত্যা করতে আসছে।

আমার জন্য এক বন্ধু মারা গিয়েছে সেটাই অনেক।

আরেকজনকে হারাতে পারব না।

পিচুর মৃত্যুর কষ্ট অনুভব করতে পারছি।

ওর জন্য...

ওর জন্য, এটা মোটেও বিসর্জন নয়।

এটা একটি বিজয় ছিল।

তুমি...

কেন? কেন আমাকে বাঁচালে? তোমার এমন পরিবর্তন কেন হলো?

তুমি আমাকে ঘৃণা করতে। আমাকে মৃত দেখতে চেয়েছিলে।

অনেক আগে, যখন আমি একজন তরূণী দেবী ছিলাম...

তখন কেবল ক্ষমতার পরোয়া করতাম।

এ কারণেই সর্বশক্তিমান দেবতাকে বিয়ে করি।

লর্ড মিকলান।

সে ক্ষমতায় মাতাল হয়ে ওঠেছিল।

ভবিষ্যতে সে আমাকেও আক্রমণ করবে সেটা বুঝতে আর বাকি রইলো না।

বুঝতে পেরেছিলে?

যখন আমি জানতে পারলাম... যে দেবতা একটা অর্ধেক মানব, অর্ধেক মৃত্যুর দেবতাকে...

বলি দেবে, সে আন্ডারওয়ার্ল্ডের সবচেয়ে শক্তিশালী দেবতা হয়ে উঠবে।

তাই আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছিলাম।

যাতে আমাকে বলি দিতে পারো?

আমি জানি না, মায়া...

কিন্তু তখন থেকেই আমি বদলে গিয়েছি।

এবং যে মুহূর্ত থেকে প্রথম তোমাকে আমার কোলে নিয়েছিলাম,

তুমি আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ একজন হয়ে উঠেছিলে।