Komodo

Μπορείς να μπεις εδώ.

Κάνε τις σκέψεις σου στον αέρα.

Πολύ αποτελεσματικό.

Υπέροχα.

Μεγάλο το περιεχόμενο. Εντελώς ξερό, ίσως πεθαμένο.

Δώσ'τα τζάμπα. Αν εκκολαφθούν, θα σου στείλω ένα πούρο.

Πρέπει να το συζητήσω με τη γυναίκα μου...

Τα κουνούπια ρωτούσαν για σας. Επιθύμησαν το αίμα των Κόνολι.

Δηλαδή φρόντιζες το νησί μου;

Κάνω ό,τι μπορώ. Του έλειψαν οι βόλτες σου πάνω-κάτω.

Δεν έρχονται πια πολλές οικογένειες μετά το φθινόπωρο.

Όχι από τότε που ήρθε ο Όιλερ.

Εγώ θα'ρχομαι συνεχώς.

Το πιστεύω ότι θα το κάνεις, Πάτρικ.

Το πιστεύω ότι θα το κάνεις.

Τα λέμε, κύριε Γκρις.

Κύριε... έλα, αγόρι μου.

Έλα.

Ωχ, όχι.

Νόμιζα ότι είχαμε κανονίσει κάποιον, πώς τον λένε, να ελέγξει το μέρος.

Ναι, το κάναμε.

Σου είπα ότι έπρεπε να του στείλουμε κάτι παραπάνω για τα Χριστούγεννα.

Περίμενε εδώ, Φόστερ.

Πάτρικ!

Πάτρικ!

Φόστερ.

Φόστερ, έλα εδώ, αγόρι μου.

-Θα φύγετε το απόγευμα; -Μόλις είναι έτοιμος.

Ο Πάτρικ θέλει ξεκούραση. Θα τον βλάψει η επιστροφή εκεί.

Σε παρακαλώ, 'Αννι. Δοκιμάσαμε ό,τι πρότεινες εσύ.

Το αγόρι υπέστη μια απώλεια.

Χρειάζεται χρόνο.

Και αγάπη.

Εγώ θα του τα παρέχω καλύτερα απ'τους τρελογιατρούς.

Ο Πάτρικ υποφέρει από μετα- τραυματικό αγχώδες σύνδρομο.

Απώθησε την ανάμνηση, αλλά την ξαναζεί όταν κλείνει τα μάτια.

Αν τον πάω πίσω θα ξαναθυμηθεί και θ'αρχίσει η θεραπεία.

Άρα εγγυάστε την επιτυχία, γιατρέ;

'Οχι, εγγυώμαι μόνο μια ευκαιρία...

Αλλά αυτή τη στιγμή μόνο αυτό έχει, το μικρό άρρωστο παιδί.

Γεια σου, Πάτρικ. Είμαι η Βικτόρια.

Πιστεύουν ότι δε μπορείς να θεραπευθείς, Πάτρικ.

Θέλουν να σε βάλουν σε νοσοκομείο. Αυτό θέλεις;

Σε πιστεύω, αλλά βοήθησέ με να τους το αποδείξουμε.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Πάτρικ Κόνολι.

Θυμάσαι αυτόν τον δρόμο; Τον έχεις κάνει πολλές φορές.

Πες μου για το νησί σου. Τι θυμάσαι από αυτό;

Το νησί είναι μια μάζα ξηράς που περιβάλλεται από νερό.

Είναι κάποιος ή κάτι που είναι εντελώς απομονωμένο.

Με συγχωρείτε...

Ο σερίφης Γκόρντον;

Ναι, μιλήσαμε νωρίτερα.

Εσείς είστε η ψυχολόγος που τηλεφώνησε;

-Ναι, η Βικτόρια. -Περίμενε εδώ.

Αυτά έχουμε.

'Ετσι τον βρήκαμε...

-Αυτά δε μου λένε πολλά. -Δεν υπάρχει κάτι να ειπωθεί.

Εξάλλου, αν κάτι βρομούσε, θα το είχα μυριστεί.

Οι Κόνολι εξαφανίστηκαν.

Πειράζει αν τα πάρω μαζί μου;

Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Κύριε Γκρις…

Τα μεγάλα σ'ακούνε.

Θέλουμε να μας πάτε στο νησί.

Δε δουλεύω πια. Αποσύρθηκα. Ψαρεύω.

Είναι για έναν φίλο σας.

Μεγάλο.

Τους πήγατε απέναντι, έτσι δεν είναι;

Κυρία.

Το αγόρι και την οικογένειά του.

Τότε εγώ τους περνούσα όλους απέναντι. 'Ημουν ο μόνος.

Ήταν μόνο εγώ.

Τώρα είναι μόνο αυτοί.

Μπορείτε να μου πείτε κάτι για τους Κόνολι;

-Πολύ φιλικοί, είχαν σκύλο. -Δεν καταλαβαίνω...

Χάθηκε κι ο σκύλος.

Αν ήταν δουλειά χασάπη, γιατί να σκοτώσει τον σκύλο;

Εγώ πιστεύω ότι το έσκασε...

Εδώ, αφήστε με να μπω.

Η οικογένεια ήταν φιλική.

Ο Πάτρικ είναι φίλος.

Βοηθήστε τον και θα σας θεωρήσουμε οικογένεια.

Ευχαριστώ. Σας πειράζει να μείνει μεταξύ μας;

Τα παιδιά της πετρελαϊκής δεν θα χαρούν αν εισβάλετε στην περιοχή.

Αποφύγετέ τους.

Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει ότι είστε εδώ.

Πόσοι είναι;

Μόνο δύο, αφότου σταμάτησαν οι γεωτρύσεις.

Κάποιος είπε ότι βρήκαν νερό.

Τώρα απλώς φυλάνε τον εξοπλισμό.

Ο μόνος αριθμός που με ενδιαφέρει είναι το μηδέν.

Είναι αυτός που έρχεται πριν από το ένα.

Φτάνεις εκεί με μερικές πράξεις αφαίρεσης.

Είναι απλή αριθμητική.

Μάθε την, αλλιώς θα βρω κάποιον που μπορεί.

Τώρα, αν δεν σε πειράζει.

-Τι είναι; -Χρόνια πολλά!

Ω, ευχαριστώ.

Είσαι πολύ καλός.

Ω, αυτό είναι υπέροχο.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Ω, μαμά.

Τι κάνεις;

Λίγες αφαιρέσεις.

Τώρα, πού είναι αυτός ο ηλίθιος;

Είναι υπέροχος.

Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Θα πάρω ένα από αυτά τώρα.

Ναι, κράτα το αυτό. Πρέπει να φύγουμε.

'Αννι, μπες στο μπροστινό κάθισμα. Θα τον προσέχω από εδώ.

Άνι.

Άνι, είναι καλά;

Ναι.

Αλλά εσύ δεν είσαι.

Το να επιστρέψει εδώ. Θα τον πληγώσει.

Όσο τον πλήγωσε εκείνη η νύχτα, αν έκανα σωστά τη δουλειά μου.

Το αγόρι χρειάζεται ξεκούραση.

-Δε μπορεί ν'αναπαυθεί. -Ούτε εγώ μπορώ.

Κυρία;

Ίσως αυτή να μην είναι τόσο καλή ιδέα.

Τι είναι;

Να'ρθω κι εγώ; Νιώθω δειλός που σας αφήνω να πάτε μόνοι.

Είμαι βέβαιη ότι είστε πολύ γενναίος. Θα τα πούμε το πρωί.

Ευχαριστώ.

Πώς είσαι, Πάτρικ; Θυμάσαι αυτό το μέρος;

Εντάξει, τώρα θα το πάμε ένα βήμα τη φορά.

Ας βγούμε από το αυτοκίνητο και ας το κάνουμε αργά.

-Θα τον πας στ'αλήθεια μέσα; -Δε θα τον πάω πουθενά.

Θα τον προλάβω εγώ.

Άνι;

Άνι, σταμάτα!

Είναι ο μόνος συγγενής μου. Θέλω να τον βοηθήσω.

Τον βοήθησες, ήσουν πλάι του. Τώρα θα κάνω τη δουλειά μου.

'Οταν τελειώσει, εσύ θα τον πας σπίτι.

Ναι, αν τελειώσει.

Αυτά τα πράγματα γίνονται πιο έξυπνα.

Ναι, ή αυτό ή εμείς γινόμαστε πιο χαζοί.

Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

Γιατί όχι;

-Επειδή δεν καταλαβαίνεις. -Βοήθησέ με να καταλάβω.

Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

'Οχι, δεν είσαι τρελός. Είσαι απλώς άρρωστος.

Άρρωστος από τι;

Από κακές αναμνήσεις.

Το θυμάσαι αυτό;

Πάτρικ, τι βλέπεις;

Δε βλέπω τίποτε. Κουράστηκα. Θέλω να πάω σπίτι.

Θα με βοηθήσεις, φιλαράκο;

'Οχι, χρειάζεσαι λίγη μυική τόνωση.

Νόμιζα ότι μόνο εμείς είχαμε όπλα στο νησί.

Προφανώς όχι πια.

Καληνύχτα.

Περίμενε... Πού πας;

Πήγαινα κάτω. Θα'ρθω σε λίγο να δω πώς είσαι.

Δεν πρόκειται να σε αφήσω, Πάτρικ.

Βικτόρια.

Χαίρομαι που δεν νομίζεις ότι είμαι τρελός.

Πώς είναι;

Λοιπόν...

Αν λάβουμε υπ'όψη ότι οι γονείς του πέθαναν...

και τον έφερα πίσω στην πηγή του χειρότερου τραύματός του...

τα πάει αρκετά καλά.

Ποιος είναι εκεί;

'Αννι, με φώναξες;

'Αννι, είσαι καλά;

Θεέ μου, τι συνέβη;

'Αννι, έλα.

Έλα.

Άφησέ το να πιάσει.

Άφησέ το να πιάσει.

Ω, Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Θα το κάνω αυτό για σένα.

Εντάξει, κράτα το χέρι σου εκεί.

Κράτα τα χέρια σου εκεί.

Κράτα γερά.

Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, εντάξει;

Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό.

Εντάξει, θέλω να κρατήσεις αυτό εδώ, εντάξει;

Κράτα το χέρι σου εδώ.

Πάτρικ, είμαι εδώ τώρα.

Τι είναι;

Είδες κάτι;

Τι είδες;

'Αννι!

Δεν υπάρχει ίχνος του.

Πού βρίσκεται;

Πιο σημαντικό είναι ποιον έχει μαζί του.

Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις, αλλά έχουμε εισβολείς.

Τι είπες;

Ξένοι στο νησί.

Ζωντανοί ή νεκροί;

Η εικασία μου είναι ζωντανοί.

Φρόντισε να είναι το δεύτερο.

Μάλιστα, κύριε.

Θα μπορούσατε να πάτε πιο αργά, παρακαλώ;

Όλα καλά.