Perfect Blue (パーフェクトブルー)

Powertron!

Speciale aanval!

Vervloekt! Ik krijg jullie de volgende keer wel, powertron!

Stop, kingburg!

Dammit! Is hij er van door?

Hoe dan ook, wij powertrons zullen de vrede van het netwerk bewaren!

Yeah!

Dit leek helemaal niet op die show op tv.

Dit was zo goedkoop!

Man, dat is veel te duur.

Zoals ik al zei, dat is uit die show in hiroshima.

Die waar ik niet naar toe ben geweest?

Toen rei haar song zo stuntelig ten gehore bracht 'omdat die jongens moeilijkheden maakten...

En dit is de minidisc die mima in de plaats van rei zong.

Het is een kostbaar sample van de zangstem van mima!

Oh, yeah... klopt dat gerucht?

Oh, dat?

Nog drie exemplaren, er zijn er nog drie...

Het laatste nummer van chammingbird... Nog maar drie exemplaren.

400 yen... 400 yen...

Ja, daar heb ik ook iets over gelezen.

Ik heb gehoord dat zij dit vandaag aankondigt omdat het hier het laatste concert is.

Bij zo'n pietluttige show zoals dit? Wat bezielt mimarin!

Tegenwoordig is er veel solowerk...

En is mimarin het waard om actrice te worden?

Kijk, ze zijn terug.

Die gasten die vorige week zoveel moeilijkheden veroorzaakten.

Ik hoop dat zij het vandaag niet in hun hoofd zullen halen om weer moeilijkheden te maken.

Ik ben zo zenuwachtig!

Kom op, stil zitten!

Hey, wat is dit nou!? Het is helemaal rafelig!

Kijk niet naar me!

- Ga wat plakband halen! - Hallo? Ja.

Vergeet je opkomst bij het tweede nummer niet, mima!

Jaag me niet op stang!

Ik wil wat te drinken hebben!

- Het spijt me. Ik roep je later wel terug. - Je kunt na je optreden zoveel drinken als je maar wil.

Je moet op!

En het lijkt er op dat ze klaar staan.

Voor de laatste keer, een hartelijk applaus voor... cham!!

Vraag je naar je liefde?

Stuur een schreeuw om hulp en wacht af.

Liefde zal je hart op hol slaan.

Als dat betekent dat je uiteindelijk liefde krijgt...

...ben dan wat agressiever...

...omdat je dan een kans krijgt.

De engel der liefde lacht je toe.

Mima! Mima! Mima!

Mima zou moeten acteren, en niet zingen!

Ik kan het eigenlijk niet doen!

Mika...

Ze willen haar in een drama soapserie hebben.

Je kunt geen betere deal als dit hebben!

Ze kan wel acteren en zingen! Dat zou prima kunnen zijn!

Haar schema met die andere twee begint al af te wijken!

Ze heeft niet voor niets die harde lessen geleerd om een actrice te worden!

De tv producer prees het acteren van mima!

Maar houd iemand rekening met mima's gevoelens!?

...en wacht af.

Liefde brengt je hart op hol.

Als dat zou betekenen dat je op het eind geliefd zal worden...

...ben wat meer agressiever...

...omdat je dan een kans krijgt.

De engel der liefde lacht je toe.

Hartelijk bedankt.

Het was een leuk concert, maar we hebben nog een song over...

We zijn er net!

Umm... voor wij ons laatste nummer zingen, willen wij jullie nog wat vertellen...

Um, ik, mima kirigoe, heb een geweldige tijd bij cham gehad...

Uit de weg!

Wat hebben wij gedaan!? Huh!?

Flikker op! Je bent maar een vrijwilliger!

Scheer je weg, mafkees!

Flikker toch op!

Godver!? Wie ben jij om ons te vertellen om weg te moeten, jij fucker!?

Dat was ik niet!

Wat doe je nou!? Wie dit gegooid heeft, kom maar hier heen als je durft!

Ga naar huis, ga naar huis!

- Damnit! - Ga weg! Ga naar huis! Ga naar huis! Ga weg!

Zij weer!

We moeten de show stopzetten!

Maar vandaag is...!

Hou jullie kop! Damnit!

Ga naar huis! Ga naar huis! Ga naar huis! Ga naar huis!

Hou op!

Vandaag...

Net vandaag... wilde ik met jullie samen een leuke tijd hebben!

Wat een air voor zo'n niemendalletje!

Jij vuile...!?

Wat wil je nou, freak?

Laten we gaan

Eigenlijk... vanaf vandaag wilde ik...

Vanaf vandaag, zal mima onze groep cham verlaten!

- Wat!? - Waarom?

Bedankt jullie allemaal.

Het deed me goed dat ik de laatste 2 1/2 jaar als lid van cham met jullie heb mogen doorbrengen!

Ik hoop dat jullie mij zullen steunen als ik straks mijn best ga doen als aankomend actrice.

Daarom wordt dit mijn laatste nummer. Luister allemaal alsjeblieft.

Nou, het maakt wel degelijk wat uit, gezien vanuit het oogpunt van het bureau.

Pop idolen verdienen gewoon geen geld... ja toch?

Gedaanteverwisseling, huh?

Ik herinner mij nog goed...

...die warmte die je mij gegeven hebt.

Het was in de zachte stralen van het zonlicht.

Ik geloofde dat...

...de dagen, die voor bij gingen, toen...

...we verliefd waren, alles voor ons was.

Nu, omarmd door de herinneringen...

...ben ik een lafaard geworden.

Ik heb voor een leven gekozen dat...

...ik voel geen...

- Mimarin! - Verlaat ons niet! Hou er niet mee op!

Mimarin! Mimarin!

Bedankt.

Ik kijk altijd naar de kamer van mima!

Jeetje! Deze kaas is al aan het schimmelen!

Het spijt me... Ik heb jullie gisteren vergeten te voeren.

De aardbeving die in het district mie heeft plaatsgevonden...

...heeft steden door de hele regio platgelegd.

De regering spreekt van 200 doden, maar het totale aantal slachtoffers moet...

...nog vast gesteld worden omdat er nog velen tussen de puinhopen vermist worden .

De autoriteiten hebben troepen gestuurd voor reddingsoperaties...

...hoe dan ook, omdat het gebied al donker begint te worden...

Bedankt voor al het werk gedurende de jaren.

Bye bye, mima het pop idool.

"Zing altijd voor ons"...

Dat kan ik echt niet maken.

"Ik kijk altijd graag in mima's kamer. Ik heb een link naar mima's kamer gemaakt."

Wat is dit nu weer?

- Hallo? - Mima! Je bent thuis!

Mam!

Ja, okay! Hoe gaat het er mee?

Werkelijk?

Ja. Vandaag was de laatste. Voor mij geen zingen meer.

Ik kan me nog herinneren dat je steeds maar bleef zeggen dat je een zangeres wilde worden.

Dit is mijn grote kans! Dat heb ik je toch al eens gezegd!

Laatst hebben we allemaal nog naar je nieuwe single uitgekeken!

Je oom uit yamaguchi koopt elke keer 20 exemplaren!

Je hebt er totaal geen benul van hoe deze industrie werkt, mam.

Was zingen niet waar je het beste in was?

Het beeld van popidool verstikte me!

Bovendien, zijn tegenwoordig pop-idolen...

Wacht, ik heb een gesprek op de andere lijn...

Ja, kirigoe hier...

Hallo?

Hallo?

Mam? Gewoon verkeerd verbonden.

Ja, ik weet 't.

Oh, wacht! Het bad!

Bel me over vijf minuten terug.

Oh, moeder!

Een fax? Van wie zou dat zijn?

Verrader verrader verrader verrader verrader verrader

Wie ben jij?

"Wie ben je?"

"Wie ben jij?"

Weet jij wat dat briefje betekent, rumi?

Het is een website op het internet.

Oh, dat ding wat tegenwoordig zo populair is geworden!

...en wat stelt het voor?

Hoe kan ik het beschrijven?

Het is zoiets als computer netwerken.

En?

Stel je voor dat deze persoon "een link naar mima's kamer gemaakt"...

...dit "mima's kamer" ding de titel van een website is.

Je snapt het niet, hey?

Noppes. Geen sikkepit.

Okay!

Het spijt me dat jullie moesten wachten.

We zijn klaar voor de opname!

Laat me niet lachen!

Je hebt de slappe lach!

5 seconden!

4, 3, 2...

Het jongste zusje van rika, het slachtoffer van de moord, is hier.

Zou je haar willen zien?

Meneer yamashiro.

Weet je waarom de dader de huid van zijn slachtoffers afstroopt?

Ik neem aan dat hij seksueel opgewonden raakt van zulke activiteiten...

- Hij wil er een worden. - Worden... wat?

Een vrouw... of...

Cut!

Eri ochiai is echt een groot actrice!

Ze wordt een compleet andere persoon als de camera loopt!

Geweldig!

Volgende! Scene 32!

Rika's zus, je moet op!

Hier ben ik!

Hou eens even vast!

Zenuwachtig?

Een beetje.

Er is niets om zenuwachtig om te worden als je maar een regel tekst hebt...

Hoe gaat het met onze ster actrice?

Meneer tadokoro. Ze gaat juist op.

"Wie ben jij?"

"Wie ben je?"

"Wie..."

Dat bedoel ik nou!

Goede morgen!

Morgen!