Ghost Story (1966)

" Cerita-cerita Aneh dari Studio China II "

"PIAN PIAN"

Siapa?

Ini saya ... Ayah mertua, aku kembali.

Zifu kembali, Ayah Mertua...

Berani-beraninya kamu kembali, tanpa apapun yang baik?

Ayah mertua, saya mohon maaf.

Tolong biarkan saya kali ini.

Setelah begitu banyak kesalahan, kau masih memohon belas kasihan?

Kau tidak memiliki hati nurani!

Kau mendapat tangan putri kami, untuk memberinya masa depan yang aman.

Tapi kamu...

Kau hanya minum, makan, berjudi, melacur dimana-mana!

Tidak, tidak, tidak.. saya mohon, kasihanilah.

Saya hanya ikut bersenang-senang pada acara-acara khusus.

Kau tidak hanya merusak diri sendiri, tapi juga melukai keluarga kami,

dan membiarkan putri kami menderita!

Saya mohon, berilah kesempatan hanya kali ini...

Hanya kali ini..

Enyahlah!

Saya mohon padamu, saya mohon padamu..

Ayah mertua, beri saya kesempatan..

Saya mohon, saya mohon...

Ayah, demi saya, tolong dia diberi kesempatan.

Dia menyakiti keluarga kita, kamu masih membela dia?

Ibu..

Pergi! Jangan pernah kembali lagi!

Anak ku...

Saya buta memberikan kau, kepada orang tidak baik untuk apapun ini!

Ibu..

Ayah sangat kasihan padamu.

Nak, tinggalkan dia sendiri!

Pergi yang jauh!

Saya akan pergi...

Sayang..

Sayang..

Gincu ini saya beli khusus untuk mu.

Zifu, kamu menjalani hidup dengan anggur & wanita.

Bagaimana bisa gincu sedikit mengganti semua perak yang terbuang?

Zifu, kau telah menyakitiku!

Berbuat salah adalah manusiawi, bertobat kepada illahi.

Sekarang saya benar-benar menuai, apa yang saya tabur.

Zifu...

Sayang, awalnya aku mencoba untuk memulai yang baru lagi.

Tapi... saya kekurangan modal.

Bisakah kamu membalikan daun yang baru?

Tentu saja, Sayang, jangan khawatir.

Jika saya mengecewakan kau lagi, saya akan dikutuk oleh langit dan bumi.

Sayang..

Ini adalah tabungan terakhir saya.

Ambillah sebagai modal awal.

Saya harap kau akan kembali dalam kemuliaan

Sayang, itu kedengarannya masuk akal.

Jangan masuk ke rumah pelacuran lagi!

Ya, Sayang, tenanglah..

Pergilah sekarang dan segera kembali, supaya aku tidak merindukanmu terlalu lama

Saya mengerti, saya mengerti..

Kebaikan yang tak terlupakan, tolong terima hormat ku.

Zifu...

Bulu-bulu halus membuat burung indah.

Dalam pakaian ini kau terlihat menonjol dan anggun.

Kata kata yang bagus.

Terima kasih, Pak.

Pak Luo, mengapa di luar rumah sepanjang hari?

Saya punya bisnis penting, tidak ada waktu untuk ngobrol.

Pak Luo, datanglah untuk minum teh, mengapa begitu sibuk?

Aku sudah mendapat kehormatan,

jangan dorong saya, saya sibuk.

Pak Luo, ambillah bunga saat mekar.

Bungamu layu, tidak perlu.

Tidak, tidak, tidak, mereka ekarang bukan mereka yang dulu.

Lihat, lihatlah..

Pak Luo, bagaimana menurutmu?

Pak Luo, bagaimana menurutmu?

Kau menjual perusahaan yang ceria, dan saya ingin perusahaan yang ceria.

Tapi siapa yang akan mengeluarkan uang, untuk perusahaan yang tidak tersenyum?

Pak Luo,

Banyak pria mencoba dengan sia-sia untuk menembus si cantik kami yang tidak tersenyum

Hanya siapa yang mampu membuatnya tersenyum, akan memenangkan tangannya.

Lupakan!

Pak Luo tidak memiliki naluri bisnis, tinggalkan dia sendiri!

Tunggu sebentar...

Apanya yang sulit membuat dia tersenyum?

Saya lihat, kau tidak bisa melakukannya.

Berhenti!

Kamu meremehkan saya!

Perhatikan bagaimana saya melakukannya.

Pak Luo ternyata adalah seorang bisnis sejati.

Kamu merayuku.

Pengurus rumah tangga, bawa anggur ke rumah kaca

Anggur ke rumah kaca. - Ya, iya

Pak Luo..,

Sudah setengah hari, dia masih tidak tersenyum

Aku punya ide.

Ayo, senyum, hanya tersenyum satu kali!

Tersenyum untuk ku..

Pak Luo, minumlah.

Kau bahkan tidak tersenyum sekali pun,

lalu apa gunanya minum anggur?

Saya tidak akan minum. - Ya sesukamu.

Begitu mudah..

Sepotong emas membeli senyuman, sebuah kebijaksanaan kuno..

Ini..

Terima kasih banyak atas kemurahan hatimu, Pak Luo

Dia tersenyum, dia tersenyum..

Pak Luo, kamu benar-benar hebat.

Pak Luo, buat dia tersenyum untuk kedua kalinya.

Benar, buat dia tersenyum lagi. - Baiklah.

Sepotong emas lainnya membeli senyuman lagi

Terima kasih banyak atas kemurahan hatimu, Pak Luo

Senyum, senyum..

Senyuman kedua..

Guan Yuan kami, tidak tersenyum hanya demi uang...

Pak Luo, jika kau minum ketiga cangkir itu, saya akan...

Kau akan tersenyum?

Baiklah.

Satu cangkir...

Pak Luo, kamu benar-benar pemabuk berat.

Senyum yang indah.

Tang Bohu menjadi pelayan menteri,

setelah Qiuxiang tersenyum padanya tiga kali.

Pak Luo, buat dia tersenyum tiga kali juga.

Tiga kali tersenyum?

Betul.

Jika kau tersenyum pada saya untuk ketiga kalinya,

saya bisa berubah menjadi Tang Bohu yang terkenal.

Senyum hanya sekali lagi,

lalu aku berikan semua perak yang kumiliki.

Dia tersenyum, dia tersenyum, dia tersenyum

Masuk, masuk..

Semua orang masuk.

Siap berlayar!

Pak Luo orang yang beruntung dalam memenangkan tangan si cantik kita yang tidak tersenyum!

Apakah ini mimpi? Kenapa aku tidur disini?

Apakah kau menghibur diri dengan si cantik yang tidak tersenyum?

Pak, bagaimana kamu tahu?

Ini hanyalah salah satu dari sekian banyak trik mereka.

Mereka menipu hadiah dan uang saya...

Mereka membodohi saya.

Aku harus membalasnya kepada mereka!

Membalasnya? Mereka disana jauh sekali.

Lalu beritahu saya, apa yang harus dilakukan.

Siapa yang memberitahu mu untuk memberi mereka perhatian?

Akui kekalahanmu dengan bermartabat!

Lian Lian, cepat kemari ! - Saya datang.

Lihat, aku sudah menangkap seekor ikan besar

Cukup berat, sepertinya bukan ikan.

Mungkin kura-kura besar.

Bukan kura-kura, itu adalah manusia.

Entah mati atau hidup.

Lebih baik kita tenggelamkan dia sampai mati!

Menyelamatkan nyawa, lebih baik daripada membangun pagoda bertingkat tujuh!

Lian Lian, jangan egois, lemparkan jaringnya.

Mengapa kamu membawa laki-laki?

Lihatlah pakaiannya yang compang-camping, mungkin seorang pengemis?

Mandi dan bersihkan diri mu dengan baik!

Jika kau memiliki hati yang tulus,

bekas lukamu akan lenyap,

dan rohmu akan terbangun lagi.

Silahkan..

Tidak, tidak, tidak..

Telanjang di depan begitu banyak wanita,

itu... itu tidak senonoh.

Begitu aturannya.

Aturan?

Aturan...

Tidak, aturan seperti itu tidak baik - Masuklah!

Peri, selamatkan aku.

Selamatkan aku!

Bagaimana dengan Pak Luo?

Kami memanggil Pak Luo.

Aku tidak bisa datang.

Kenapa tidak?

Karena saya tidak punya baju.

Apa yang kamu takutkan?

Hanya muncul dalam tampilanmu saat ini

Seperti ini... ini tidak senonoh... tidak senonoh!

Berhenti!

Apakah kamu malu dengan pakaianmu?

Jika kau tulus, kembali ke bumi, tanpa pikiran jahat,

bahkan daun pohon palem mu, akan terlihat seperti kain brokat yang indah.

Baiklah...

Namun, jika kau memiliki pikiran jahat,

bahkan gaun yang paling elegan...

membuat kau terlihat seperti binatang buas!

Kata-kata yang masuk akal.

Saya tidak tahu, apakah hati mu jahat atau tidak?

Saya tidak akan pernah berani..

Maka daun pohon palem ini...

akan menjadi pakaian yang elegan.

Betul! Banyak terima kasih, peri abadi.

Silahkan..

Silahkan..

Hidup di dalam gua itu sederhana, hanya buah untuk dimakan.

Ya, ya... - Silahkan..

Silahkan..

Saya benar-benar memanfaatkan kemalangan.

Kebaikan apa yang kamu buat?

Biasanya kebaikan yang indah.

Ini... saya...