The Dry

Ceritakan sebuah kisah.

Aaron, Gerry Hadler.

Lama tak jumpa.

Kau harus berada di sini.

Untuk pemakaman.

Pemakaman Luke.

Kami menunggumu.

..prakiraan cuaca.

Sekali lagi, tidak ada tanda-tanda hujan,

dengan kondisi kekeringan yang terus berlanjut

dan bahaya kebakaran yang berkelanjutan di seluruh wilayah.

Terkait dengan berita tersebut...

..hampir 70% sekarang dinyatakan kekeringan.

Daerah regional menerima bantuan kekeringan

dari Pemerintah, meskipun hanya berdampak kecil,

karena kelompok tani berjuang dengan komunitas yang terburuk...

..di seluruh daerah

bersiap untuk musim kebakaran hutan

dan bahaya lainnya di musim panas ini.

Pusat penelitian kebakaran hutan dan bencana alam...

mengatakan musim dingin yang panas dan ...

Kau bukan salah satu dari mereka jurnalis TV, kan?

Tidak, sebenarnya aku teman lama Luke.

Sungguh tragis.

Kita berkumpul pagi ini dalam kesedihan

di saat kesusahan dan kekeringan yang menghancurkan ini.

Kami datang untuk menghormati kehidupan Karen, Billy,

..dan Luke.

Ini adalah kesulitan lain

yang harus dilalui oleh masyarakat kita agar bersatu.

Kita disertai dengan kesedihan, tapi dengan rasa janji.

Saat kita berdoa bersama

dalam nama Bapa dan Putra

dan Roh Kudus...

- Minggir! - Ayo, ayo!

- Tangkap, Gretchen. - Oh, terima kasih.

Ini sangat indah. Cepatlah.

Cemburu?

Seolah-olah, Gretchen.

- Ellie cemburu! - Oh!

Kau berantakan.

Bagaimana kabarmu, Gretchen?

Aku masih tidak percaya.

Aku hanya mau tahu apa kau akan ada disni.

Ya, di mana lagi aku akan pergi?

Ayo. Barb dan Gerry sudah memesan aulanya.

Semua orang membuat sandwich.

Hei, Lachie! Pelan-pelan!

Ya, Luke bilang kau punya anak.

Benarkah?

Kasihan. Dia sekelas dengan Billy.

Aku tidak tahu bagaimana kau akan menjelaskannya kepada anak-anak...

Apa Luke bilang sesuatu padamu?

Tidak.

Kau tahu, aku bermaksud meneleponnya,

tapi, kau tahu, tidak pernah, kau tahu...

Kau tak usah mencari alasan. Kami semua merasa bersalah.

Aku akan taruh ini di sini.

Kami mau mengucapkan terima kasih kepada kalian semua

sudah datang ke sini hari ini...

... untuk memberikan penghormatan kepada Karen dan Billy.

Apa yang terjadi memang mengerikan,

tapi kami berharap akhirnya

kalian mungkin bisa mengingat Luke seperti sebelumnya.

Dia teman bagi kalian

dan dia mencintai keluarganya.

Ya, sampai dia membantai mereka.

Oh, tidak hari ini.

Hei, aku kemari untuk minum demi anak itu dan Karen, oke?

Bukan merayakan pembunuh.

- Oh! - Diam, Grant.

Jangan sekarang, jangan pernah.

- Oi! - Itu disebut berlari?

- Ayo! - Aaron!

- Whoo-hoo! - Whoo-hoo! Ayo, Luke!

Whoo! Hei, Gretchen.

Kenapa kau begitu lama?

Ellie.

Jangan mendekat, Mal.

Ellie?

Ini Charlotte.

Oh, dia ada masalah dengan formulanya.

Dia begitu gelisah, kan, sayang?

Ini. Oh...

Gerry bilang aku harus habiskan air mawarnya.

Oh, itu hanya ember setelah mandi.

Mereka masih bertahan.

- Hei, Gerry. - Aaron.

Duduklah.

Bagaimana kalian berdua menghadapinya?

Terima kasih sudah bertanya.

Kebanyakan orang yang datang ke sini

takkan berani menatap kami, takkan berani, Gerry?

Yang jelas, Luke tidak melakukannya.

Dia takkan melakukannya, dan kau tahu itu.

Dia tidak akan melakukannya untuk dirinya sendiri

dan dia pasti tidak akan melakukannya demi keluarga bahagia itu.

Dan itulah mengapa kami...

..kami hanya mau tahu apa kau mau membantu kami.

Barb punya teori.

Saat kami mengizinkan Luke punya lahan pertanian,

jelas, kami pikir sudah membantunya.

Tapi minggu-minggu ini, aku sudah memikirkannya.

Kau tahu, dengan kekeringan begitu parah

dan semua orang putus asa,

panen gandum yang gagal dan ...

Sekarang, jika dia harus meminjam dari seseorang

dan... dan lalu dia tidak bisa membayar mereka kembali,

sekarang, mereka mungkin akan datang ke pertanian...

Barb, jika kau khawatir bagaimana penyelidikannya berjalan,

um, aku mungkin bisa mempertemukanmu dengan

dengan seseorang yang kukenal di Melbourne.

Tidak, tidak. Kami... kami melihatmu di berita.

- Kasus Pemberley. - Benar.

Dan kami semua mengikuti itu, dan kau dapatkan uangnya kembali.

Dan Luke sangat bangga kau adalah temannya.

Kau mau lihat buku-buku itu sebelum kau pulang?

Yah, secara hukum, aku sebenarnya tidak diizinkan untuk ikut campur dalam...

Dengarlah.

Demi Barb.

Kau berbohong saat itu, Aaron.

Luke juga berbohong. Aku selalu tahu.

Pada hari... gadis malang itu tenggelam, aku...

..aku melihat Luke kembali dari sungai,

tidak ada tempat dekat lapangan seperti yang kalian bilang tempat kalian berada.

- Kami sedang menembak kelinci. - Omong kosong!

Aku mencintai anakku.

Tapi kau bilang padaku,

jika dia melakukan ini sekarang...

..mungkinkah dia melakukannya?

Untuk Ellie?

Mungkin jika...

..jika salah satu dari kami mengatakan yang sebenarnya saat itu, mungkin...

Aku akan lihat bukunya, oke?

Lalu aku pergi.

Ellie!

Luke...

Jangan!

Luke! Lepaskan dia!

Apa yang kau lakukan? Luke, dia tak bisa bernafas!

Lepaskan!

- Ada apa denganmu? - Maafkan aku, Ellie!

Kami hanya punya minimal dua malam.

Baiklah, aku hanya menginap satu malam, jadi ..

Baiklah.

Terima kasih.

Baiklah, aku punya minuman kuat atau setengah kuat.

- Um... - Aku berikan yang setengah kuat.

Oh, kau cantik!

Aku sedang semangat!

Bagaimana kabarmu?

Kau tidak berubah sama sekali, kan? Hmm?

Karena aku sudah melihat wajahmu dalam mimpiku...

..entah sudah berapa lama.

Benar kan, paman Mal?

- Lihat siapa yang datang. - Kenapa kau kembali, Falk?

Kukira sudah kau terima pesannya?

Kau membawa anak itu?

Anakmu itu, anak sialan itu,

apa dia kembali ke sini juga bersamamu?

Duduklah. Dia putranya. Duduklah.

Tidak apa-apa.

Kau membuatnya marah sekarang.

Soalnya, dia pikir kau ayah yang menyebalkan.

Tidak apa-apa, Tn. Deacon.

OK, benarkah? Seperti itu, Falk?

Semua OK? Hmm?

Aku tidak pernah punya kesempatan untuk mengatakannya saat itu, tapi aku minta maaf.

Aku turut berduka atas kehilanganmu.

Aku minta maaf tentang Ellie.

Pergilah sekarang.

Apa, kau mau aku membantumu?

Jadi itu masalahnya, Grant, tahu soal keberadaan bar umum ini.

Siapa saja bisa minum di sini

dan itu termasuk dia dan kau.

Ya, masalahnya bukan karena dia ada di bar.

Ini masalah kalau dia berada lagi di Kiewarra.

Sekarang, kau mengerti masalah ini, dan beritahu anakmu.

Tak ada apapun di sini untukmu

selain banyak orang

yang mengingat apa yang dilakukan anakmu...

..pada putriku.

Oh, tenanglah, Gretch. Aku hanya main-main.

Aku takkan menenggelamkannya.

Kau bisa membunuhnya.

OK. Baiklah. Aku minta maaf!

Maaf, Ellie! Maaf!

Kelewatan. Tenanglah.

Ya, baiklah. Diam. Diamlah.

- Lucu? - Baiklah.

Kau pikir itu lucu? Ya?

- Ya. - Lucu? Sangat lucu.

Maafkan aku.

Idiot.

Ellie, ayo kita pergi dari sini.

- Hentikan! - Ayo!

Itu sangat lucu!

Ada apa denganmu?

Dimana babi kotor sialan itu?

Brengsek! Dimana kau?