The Shape of Water

סרטו של גיירמו דל טורו

צורת המים -

...אם הייתי מדבר על זה

...אילו הייתי עושה זאת

...מה הייתי מספר לכם

.אני תוהה

האם הייתי מספר לכם ...על הזמן

...נדמה שזה קרה לפני זמן רב

בימי שלטונו האחרונים .של נסיך ישר

או האם הייתי מספר לכם ?על המקום

,עיר קטנה ליד החוף

.אבל רחוקה מכל השאר

...או... אני לא יודע

?האם הייתי מספר לכם עליה

.הנסיכה ללא קול

או שאולי פשוט הייתי מזהיר ...אתכם לגבי האמת שבעובדות אלה

סאלי הוקינס -

והסיפור על אהבה ואובדן

...והמפלצת

מייקל שנון -

.שניסתה להרוס הכל

ריצ'ארד ג'נקינס -

דאג ג'ונס -

מייקל סטולברג -

אוקטביה ספנסר -

- ניק סירסי - - דייויד היולט -

.חטאתי

.פגעתי באלוהים

,אני שקועה עמוק בחטא .לורד הדאק

.תני לי לשפוט

.פקפקתי בטקס ההקרבה - ביים: גיירמו דל טורו -

יום שני -

- המחשבה היומית: הזמן הוא - - רק נהר שזורם מעברנו -

.אני לא רוצה לעלות למעלה

,כולם צריכים לעלות למעלה ,גברת לויד

.אם הם רוצים ללכת למיטה

?הסירנות העירו אותך

.זו היתה שריפה. מפעל השוקולד

?יכולת להריח את זה

.בחיי. קקאו קלוי

.טרגדיה ועונג, יד ביד

?משהו לאכול -

.ילדתי היקרה

הייתי נעלם אם לא היית .כאן כדי לדאוג לי

.אני ממחיש מה זה רעב .תסתכלי על זה

.זה בוג'נגלס. ריקוד המדרגות

.זה כל כך קשה

.קגני עשה את זה .שונה אבל יפה

- זה יפה - .גם אני רוצה לעשות את זה

?בסדר. מוכנה

.כן .בואי-

.את תופסת מהר

- הסיפור של רות - - ומרדי גרא -

!אלייזה

,בפעם הבאה שתביאי שכר דירה

אני רוצה שתישארי ותצפי ?בסרט התנ"כי, כן

.יש לי שני כרטיסים חינם

.תביאי את שכנך, ג'יילס .הוא בחור טוב

.סרט תנ"כי וקומדיה

- .תודה - .אף אחד כבר לא הולך לקולנוע-

אני יכול להוסיף פופקורן .ושתייה חינם

.אוי לא, בורגאסי .צריך שם אות כפולה

!אלייזה

.בואי. אני כבר כאן

.את צריכה ללמוד להגיע בזמן ?היי, מה את עושה-

.אל תחתכי, טיפשה .הניחי לה. שמרתי לה מקום-

,אם מדווחים עלי .אני ארדוף אותך ואת האילמת

.עשי זאת, יולנדה

.עשי זאת

.הרגליים שלי כבר הורגות אותי

הכנתי לברוסטר נקניקיות .בבצק לפני שיצאתי

.ובחיי, הוא זלל אותן

."בלי "תודה". בלי "טעים .שום מילה

.הוא שקט כמו קבר

,אבל אם פלוצים היו חנופה

.מותק, הוא היה שייקספיר

ואז אני חוזרת הביתה .ומכינה לו ארוחת בוקר

.ביצים, בייקון וטוסט עם חמאה

,אני מורחת לו חמאה על הטוסט .אלייזה. משני הצדדים. כמו ילד

."ואני לא מקבלת אפילו "תודה

,את היית אסירת תודה .כי את אישה מחונכת

אבל ברוסטר שלי? כל מה שהיה לו .זו משיכה חייתית בזמנו

.כבר זמן מה שהוא לא עובד

!מה בשם אלוהים? לו

?מוכנים לשים את הזבל בפח .בשביל זה הוא שם

?קשה להאמין .בשביל זה הוא שם

.בסדר. בסדר. סליחה, זלדה .סליחה. -לא יודעת מה הם עושים

...עושים בלגן, זה מה שאני !זלדה-

.תפסיקי לפטפט, בבקשה .כן, אדוני-

.ואין צורך לקלל .סליחה, מר פלמינג, אדוני-

.דקה מזמנכם

היום אנחנו מקבלים צוות חדש .ונכס חדש, כאן בטי-4

זה ד"ר רוברט הופסטטלר .מהמתקן המקביל בגאלווסטון

כעת, אני לא רוצה להדגיש ,את העניין יותר מדי

אבל זה עשוי להיות הנכס הרגיש ביותר

.שאוחסן במתקן הזה אי-פעם

?איך היתה הנסיעה .בסדר-

?מי אחראי כאן על האבטחה .רגע אחד, בבקשה-

?אבטחה! מי זה באבטחה

.ברוך הבא לטי-4, אדוני

.אני פלמינג, מנהל האבטחה .הפנה אלי את כל שאלותיך

.מבין? מעכשיו אני אחראי

.תוציא אותן

עזרו לי להעביר את הגליל .לתוך המדחס

,תביאו את זה לכאן .תביאו את זה לכאן

.תביאו את זה לכאן

אנחנו צריכים לשמור .מיד על הלחץ

.אלייזה, אלייזה. בואי

?אלוהים, מה קורה במקום הזה

?ראית את זה

.כן, אני חובש פיאה ?איך זה נראה

.זהירות, המכונית

.זו לא פיאה .זה "טופה". זה בצרפתית

?זה נצחי, מבינה

טנטלוס מעולם לא השיג ,את הבריחה מהמוות

כי הפרי על הענפים תמיד .היה מעבר להישג ידו

והמים בנחל נסוגו בכל פעם .שהוא התכופף כדי לשתות

ולכן אנחנו אומרים היום ...דברים כמו

תראי את העוגות .הבלתי ניתנות להשגה

.תודה. תחזרו שוב

.כן, עוגות לארוחת בוקר .תסמכי עלי

היי, חבר'ה, ברוכים הבאים ."ל"דיקסי דאג

?ראיתי אותך כאן בעבר, נכון

כן, למעשה הייתי כאן .כמה פעמים

אוהב את הפאי ?במילוי פודינג חמצמץ

.כן, כן. שניים לקחת

.שתפי פעולה, בבקשה

.אני נכנע לתשוקה

,זה לא יכול להיות טוב בשבילי .אבל שום דבר שאני אוהב לא טוב

,לא, לא, זו עוגה טובה .במילוי פודינג חמצמץ

,אתה לא דיקסי דאג המפורסם ?נכון

.לא .מובילים את העוגות לכל הארץ

,"קוראים לזה "זכיינות ?אתה מבין

.נותנים לנו את הציוד, את השלטים .זה נער העוגות, הקמע שלנו

.אני לא מדבר ככה .אני מאוטווה

.לא

.ממש האמנתי

".זו עוגה נהדרת"

...ה

,הבחור הקטן ?הוא אמור להיות איטלקי

.אני מניח

.זה היה מחוכם מאוד

.בואו שוב

".בואו שוב"

?את חושבת שהוא התכוון לזה

.הוא הבחין בי .שמעת את זה

.העוגה הזו די עלובה

.אל תירקי את זה החוצה

.בפעם הבאה ננסה טעם אחר

.נשמור את זה לאחר כך .להמתנה

,השעונים מכוונים לשש בבוקר .שעון החוף המזרחי

.השמיים מתחילים להתבהר

ורוח צפונית קרירה ...נושבת ב

...קבוצות של כושים זורמות

אלוהים, תעבירי .מהדבר הנורא הזה

.אני לא רוצה לראות את זה

.אני לא רוצה לראות את זה

.זה טוב יותר, זה טוב יותר

!תראי את בטי

.להיות צעירים ויפים

...אילו יכולתי לחזור

...למתי שהייתי בן 18

.לא ידעתי כלום על שום דבר .הייתי מייעץ לעצמי

?מה היית אומר -

הייתי אומר: שמור טוב יותר .על השיניים שלך ותזיין

.הרבה יותר

.לא, זו עצה טובה .תינוקת יפה שלי-

יום רביעי -

.תראי את זה

.תראי

חלק מהמוחות המבריקים ביותר בארץ .משתינים על הרצפה במתקן הזה

!יש שאריות שתן על התקרה

?איך זה הגיע לשם

מה גודל המטרה ?שהם צריכים, לדעתך

.יש להם מספיק אימון, זה בטוח

...ברוסטר שלי

אף אחד מעולם לא קרא לו ...מוח מבריק, אבל

אפילו הוא מצליח לפגוע בשירותים .שבעים אחוז מהזמן

.סליחה, אדוני .לא, לא, לא. זה בסדר-

.תמשיכו

נדמה שאתן משוחחות .בצורה מהנה

.שיחות נשים, ללא ספק

.תתעלמו ממני

...אלייזה

.תסתכלי, אל תגעי

.הדבר הזה שם בא מאלבמה

ידית מעוצבת. מלמד בקר .בזרם נמוך ומתח גבוה

.קוראים לי סטריקלנד. אבטחה

.פלמינג הוא מהאבטחה

לא, לא. אדם שוטף ידיים .לפני או אחרי עשיית צרכיו

.זה מספר הרבה על האדם

,אם הוא עושה זאת בשתי הפעמים

.זה מצביע על חולשת אופי

.גבירותיי

.היה נעים לשוחח איתכן

.אנשים נמוכים הם רעים

מעולם לא הכרתי בחור נמוך .שנשאר נחמד כל הזמן

.לא

.כולם תוקעים סכינים בגב

.אולי זה האוויר שם למטה .אין מספיק חמצן, או משהו