Parasakthi

Parasakthi (பராசக்தி)

دانلود زیرنویس English

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Parasakthi (1952)
ناشر Optimus Prime

برچسب‌ها

other
تاریخ انتشار: 2026-07-03
تعداد دانلود: 9
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

'In 1942 world-war, many families in Burma and Tamil Nadu were suffered'

'Poverty and famine ruled at some places'

'The scenes in this film shows as like happened on that year'

"Long live, long live, long live."

"Long live, long live, long live."

"Our rich Dravida country,"

"Long live, long live, long live."

"Our rich Dravida country,"

"Long live, long live, long live."

"Surrounded by Sea in South, Cape Comorin,"

"With Bengal along the shore, in the North,"

"Surrounded by Sea in South, Cape Comorin,"

"With Bengal along the shore, in the North,"

"Dancing seas on East & West,"

"Dancing seas on East & West,"

"This country has both intelligence and talent."

"Long live, long live, long live."

"Our rich Dravida country,"

"Long live, long live, long live."

"From ancient Tamil, were born, lyrical Telugu,"

"From ancient Tamil, were born, lyrical Telugu,"

"Tulu, Malayalam."

"From ancient Tamil, were born, lyrical Telugu,"

"Tulu, Malayalam."

"And anklet like Kannada, languages."

"Country, so great in all arts,"

"Hills filled with fragrant wood & teak,"

"Seas where pearls abound,"

"Seas where pearls abound,"

"Country filled with fragrance of flower forest,"

"Rivers, Lakes, Fountains Fruit Juices, Breeze,"

"Acts of skilled men,"

"Acts of skilled men,"

"With beautiful girls, so great is this country."

"Acts of skilled men,"

"With beautiful girls, so great is this country."

"Long Live...Long Live... Long Live..."

"Our rich Dravida country,"

"Long Live...Long Live... Long Live..."

Gentlemen!

Till now, you enjoyed novel, song & dance.

Children of such a lovely land,

Instead of crawling on the lap of this motherland,

They go abroad & suffer.

Thinking of it, words of Great men come to my mind.

If we tell the reason for the sea water being salty,

It's because Tamilians, unable to get a job here, go abroad for it.

And the ceaseless tears shed by them is its cause, he said.

It seems, here my would-be wife Kalyani has not seen her brothers.

Reason,

At an early age, they all went to Rangoon.

Worse than this, so many families, young people,

Are in Malaya rubber estates in Africa & in Sri Lanka.

They all must return to this Motherland.

That is what this lovely song & dance reminds us.

Brother...

Are you still sleeping?

Okay, get up. It's late, Get up.

Hai...Brother.

It's late.

Get up.

Brother, I feel sleepy.

Brother...

Get up...It's late... It's late...Get up.

Look, Gunasekar

Get up...Get up...

Hai, what's this brother? You're playing while asleep.

What? Have you started your play? Day has begun, isn't it?

Not yet for him. -No brother, I got up at 5 itself.

No brother, just now he got up.

Gunasekar, why are you lying?

Our youngest brother doesn't like to see the sunrise.

From Madras...-Has sister's photo come?

No. About finalising Kalyani's marriage father has written a letter.

Oh! Great!

Kalyani is going to get married, very nice...

Then, when are we going, brother?

I've phoned to book the tickets.

Reply will come now...

Sister-in-law...

Kalyani is going to get married. Do you know?

Only she must've got the news first, isn't it, brother?

Sister is getting married, Why did you suddenly become sad?

Nothing.

Seeing your father's photo, I got slightly upset.

During our marriage he was alive & how happily he performed it!

Now for Kalyani's marriage he is not alive.

What can we do about it? Well, your father is there, isn't it?

Yes, he only made the destitute family financially rich, isn't it?

From childhood, we grew up under him.

Hai, put it down.

Before brushing, why do you take coffee?

Gnanasekar, it's alright. You have it brother.

Brother, what gift shall we give to Kalyani?

We're living only for Kalyani, what can be a better gift other than this?

- Did you ask for tickets? - Yes.

- How many? - Four tickets, four.

I can't get four. - What?

Sir, please try somehow.

It's impossible.

There's an important marriage in our family. Somehow we must go.

There's no way.

Try somehow...please.

You're a Big Barrister. How many pleases do you require?

Is there any other way?

Look, it's war time, isn't it?

Yes. You're right. Don't I know it?

Is there no other way?

Only one person is allowed from a family.

Only one?

We've totally 300 seats.

Okay, book it.

Brother...-Brother.

It seems the ship, that leaves tomorrow for Chennai, has only 300 seats.

That too, one per family.

Then, let me go brother.

A memorable function in sister's life.

We're not fated to witness it together.

Then, who should go?

Gnanasekar, pack all sarees & jewels for sister & send Gunasekar.

Gnanasekar, why do you worry?

Now, let our brother go first. Later, all of us can go.

Meantime if War situation worsens...

We will go somehow. Don't be afraid.

For Kalyani, I'll give you half a dozen sarees & blouses.

Will you manage to take them?

For sister, he will carry them even on his head.

Just send them sister-in-law.

Brothers, have you forgotten your beloved sister?

How could your hearts allow you to forget your motherless sister?

Kalyani, don't be silly. Problems can crop up for anyone.

It's not problems, it's my misfortune.

For girls, one brother is a great support, they say.

Though I've three, couldn't even one come to see me in wedding attire?

Father...

Don't cry, brothers will surely come.

Auspicious time is nearing. All are waiting, come.

Father, how long I've been waiting for brothers to come?

Father, Could we postpone the wedding?

No...No...Date is fixed by the Priest.

If it is missed, problems may arise.

If not today, they may come tomorrow.

All are waiting. Come...

Lead a long happy married life. May you have a long life.

"The lamp that lights up our married life"

"Is the form of queen of my heart."

"The lamp that lights up our married life"

"Is the form of queen of my heart."

"That which exists as light in this lamp,"

"Is the form of my sons."

"It is the form of young peafowl."

"That which exists as light in this lamp,"

"It is the form of young peafowl."

"The lamp that lights up our married life"

"The lamp that lights up our married life"

"Oh! My fruit, Sweet Tamil Nectar."

"The flower on which dew drops sleep. The Moon,"

"With sweet words, you attracted me."

"Oh! You statue of magnet."

"Oh! My fruit, Sweet Tamil Nectar."

"The flower on which dew drops sleep. The Moon,"

"With sweet words, you attracted me."

"Oh! You statue of magnet."

"To describe the feelings that springs up in my heart,"

"While seeing you, there are no words."

"To describe the feelings that springs up in my heart,"

"While seeing you, there is no letter."

"Like this, everyday, singing & dancing, we will live a sweet life."

"The lamp that lights up our married life"

At the end of World War.

Japan's Military Manoeuvres... Enemy near Rangoon.

Ships haven't reached India yet.

Brother...

Brother...

If father & sister come to know of this news,

Will feel terribly bad, isn't it?

No doubt about it.

Ship by which Gunasekar left, hasn't reached Madras yet.

What happened to it is not known.

Marriage preparations would be underway, isn't it, brother?

To witness our sister's marriage, we are not fortunate enough.

War news. Urgent announcement.

War situation has worsened. In Burma, many cities are evacuated.

In Rangoon city, this evening, in the aerial attack,

1000 people were killed.

And great loss happened

How long we can live like this?

Survival itself seems difficult, brother.

Yes.

There's no use in our staying here.

We shall go to India on foot atleast.

An announcement to the passengers.

'As the submarines & sea mines are round all over the route,'

'To reach India safely, how many months it will take,'

'Cannot be predicted accurately', Captain says.

Yes, coming.

Start quickly.

Why hurry up?

Father, we are leaving

Come sister. - I've come at the right time, it seems.

More English subtitles for Parasakthi

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left