Better Than Us (Лучше, чем люди)

PŮVODNÍ SERÁL NETFLIX

13. DÍL

Aktivovat systém.

Aktivovat autonomní režim?

- Ano. - Potvrzeno.

Hele, to je ona!

Čapneme ji?

Za co?

Že šla s botem na procházku?

Zjistíme, co má za lubem.

Co se děje, Ariso?

Jste si blízcí.

Říká se tomu sex.

Proč ne se mnou?

Cože?

Proč jste se sblížil s ní, a ne se mnou? Je to moje poslání.

Už jsem ti to vysvětloval, když ses snažila nahradit Allu.

Dělám vše pro to, abych vám byla užitečná.

Vyhrála jsem soutěž.

Změnila jsem svoje vzorce chování, abych už nikoho nezabila.

Musíme obnovit vaši rodinu.

Potřebujeme děti.

Proč jste ještě Alle nevzal zpátky Sonyu?

A proč za ní posíláte Egora?

Protože Alla je jeho matka!

A ty pro Egora se Sonyou nejsi nikdo!

Ani pro mě!

Musíme být spolu, Georgy.

Kristepane...

Jakej pitomec ti tohle naťukal do hlavy?

Ty nikdy nebudeš součástí mojí rodiny. Nikdy!

Nikdy...

To je moje pos... poslání...

Co jí je?

- To je fuk. Už jí mám po krk. - Stalo se to už někdy?

- Předtím se ani nechtěla zapnout. - Sakra, selhal systém.

Co to říkala o poslání?

Je posedlá tím, že chce být mojí ženou.

To myslela vážně?

To přišla nevhod.

A tys byl hrubej.

Tak se z toho nezblázni. Je to jen bot.

Jasně.

Až na to, že ten bot je pro mě tisíckrát důležitější než ty.

Vážně?

Jo.

Vy jste se hledaly.

Ahoj.

Řekl jsem domácímu, že klíče necháme na chodbě.

Můžeme vyrazit.

Celou noc jsi řídil.

Dobrý, to zvládnu.

Tak vstávej, vyrážíme.

- Do Austrálie? - Ne, domů.

Hurá, za tatínkem!

Tatínka uvidíš.

Poslyš,

ohledně Egora...

Měli bychom varovat Safronova.

Dej mi ruku.

Hele, já...

nechtěla jsem ti nějak ublížit nebo tak.

Já jen že s botama to umím, ale s lidma...

vůbec.

Chápu, že odsud chceš hned teď vypadnout,

ale když mi dáš ještě chvilku, můžu Arisu zkusit restartovat.

Jestli mi to teda dovolíš.

Egor se ztratil.

Egor? Vždyť je u mámy.

To jsem si taky myslel.

NEZNÁMÝ KUPEC #123 DRAŽBA UKONČENA

Ty už odcházíš?

Co s Arisou?

Že ji pozdravuju.

To ji jen tak opustíš?

Do háje...

SLUŽBA SBER

Dobrý den. Vítejte na portálu dálkové lékařské pomoci od firmy SBER.

SBER. Doktor, který je vám vždy po boku.

Než zkontaktujete doktora, proveďte, prosím, základní diagnózu.

Nejdříve si změřte teplotu a krevní tlak.

Dej mi ruku.

Naměřené hodnoty překračují přijatelnou normu.

Urgentně se dostavte...

Kolik mám?

Nic hroznýho. 37,8.

Ukaž to.

Ty lžeš.

- Ukaž mi to, Egore. - Donesu ti vodu.

Cítím to.

Kolik mám?

Se zánětem musíš pít hodně vody.

Mám 40, Egore?

Neboj. Říkám, že máš jen 37,8.

Zavolám ti sanitku.

Žádnou sanitku ani nemocnici.

Slib mi to.

Jak myslíš. Žádná nemocnice.

Neboj se, já tě nikomu nedám.

- Nazdar, kde je Bars? - Není tady.

Tak mu zavolej. To ho mám zase všude hledat?

Je pryč.

Odjel i se zbytkem.

Stalo se snad něco?

To mi řekni ty. Co to je?

Jdu s košem a najdu tam tenhle Texaskej masakr motorovou pilou.

- Co tady vůbec děláte? - Už mizíme.

Tak pojď.

Co to je? Střelná rána?

Hned odsud zmizte.

Padejte, nebo zavolám policii!

Naskoč si.

Sýrové království.

Cože?

Sýrové království. Zkoušíme na zítřejší večírek.

Jaký večírek?

- Volali nám z technického. - V noci?

Vždycky se zkouší v noci, pane. Jsme objednaní.

Podívejte se.

Tak jeďte, už na vás čekají.

- Někdo ti přijel. - Já vím, díky.

Ahoj.

- To myslíte vážně? - Co se děje?

Nic takového jsem si neobjednala.

Asi to zmotali na recepci.

To mě nezajímá! Já to vybavení potřebuju!

- Tak si to zrušte. - Je to vaše chyba!

Vyřešte to. Vy jste v problému.

Co se tady děje?

Díky, že jste přišel.

Dovezli mi špatnou objednávku a chtějí, abych ji přijala.

Jen se podívejte.

Tak už?

Ještě ne. Chytneme je rovnou při činu.

Můžeme.

Severní křídlo, služební vjezd. Můžete.

- Zavoláme Toropovovi? - Nejdřív je chytneme, pak mu zavoláme.

Stát! Ani hnout!

Stát!

Barsi, ne!

Vezmeme to přes sklad!

Do háje. Padáme!

Rychle dovnitř!

Dobrý den.

Pardon, neumím čínsky, ale vydržte,

pustím si překladač.

Můžeme. Řekněte něco.

Dobrý den. Vy zastupujete pana Toropova?

Jsem z oddělení pana Maslovskyho.

Vedoucího výzkumného oddělení v Cronos.

Pana Maslovskyho bohužel neznám.

Dával vám na mě kontakt on, nebo přímo sám pan Toropov?

Ani jeden.

Našla jsem je v Arisině paměti. Pracuji na ní.

To není možné! Jak se vám to povedlo? Učitel by byl pyšný.

Mluvte pomalu, prosím. Nestíhám vás.

Yue Hung Chan, Arisin tvůrce.

A na co by byl pyšný?

Jestliže jste na mě v Arisině paměti našla kontakt,

tak už byl zahájen restart.

No jasně...

Restart...

To znamená, že se Arisa posouvá na zcela novou úroveň.

Ani hnout!

K zemi!

K zemi, povídám!

Bacha!

Granát!

Tak co? Je tu jinej východ?

Ne.

- Do prdele! - Co budeme dělat?

Katyo...

To snad ne, Barsi.

Odsud už ji nedostaneme.

Takže to natočíme tady.

Sakra práce.

Stůj, ty plechovko!

Nechcete už zavolat Toropovovi?

Přibliž to, Losi.

To už stačí, Barsi.

- Cože? - Nech toho, Barsi.

Co tam tak stojíte? Přebíjí!

To je nářez, Losi! Toč to, neboj se!

Losi!

Klídek, klídek.

V klidu, pomaličku.

Vy parchanti!

- Supe! Supe! - Parchanti!

- Ani hnout! - K zemi!

Je to tady.

Čas přišel, mami.

Dlouhou dobu jsme mohli mít akorát jedno dítě.

Ano, ale to už je dávno.

Jistě, ale dopady pociťujeme až teď.

Většina rodičů se rozhodla k potratu, když čekali holčičku.

Teď tu máme miliony mužů, kteří se nemohou oženit a založit rodinu.

Arisa měla být řešením.

Chcete říct, že Arisa byla akorát bot na sex?

Ne, ne, ne. Byla ideální manželkou.

Jejím posláním je milovat svého manžela, adoptovat s ním děti