SKY Castle (SKY 캐슬)

Belle-sœur, j'ai une demande à vous faire. ~ Épisode 8 ~

Vous connaissez les coordonnées de la coach Kim Joo Yeong, pas vrai ?

Pourquoi est-ce que vous m'interrogez à son sujet ?

Je vous en prie.

­

Désolée de me présenter aussi tardivement, Père de Yeong Jae.

Je suis Kim Joo Yeong.

Laissez-moi vous parler une minute.

Coach.

Ne vous inquiétez pas, Madame.

Docteur Park, où allez-vous ?

­

Mon téléphone ? Où est-il ?

J'ai voulu tuer la femme nommée

"Kim Joo Yeong" plus d'une douzaine de fois par jour.

C'est ainsi que j'ai fini par chasser des animaux sauvages en imaginant que c'était elle que je tuais.

Est-ce que cette femme a jamais pensé à ce que ma femme a ressenti

quand elle a mis ce pistolet dans sa bouche ?

J'ai aussi trouvé cet incident malheureux,

mais en quoi en serais-je responsable ?

Quand elle a décidé de faire ça cette nuit-là,

que faisiez-vous ?

Quand je vous ai demandé d'aller voir un psychiatre, vous avez refusé en disant que c'était votre stupide fils le problème, pas vrai ?

Qu'avez-vous fait quand Yeong Jae a souffert à cause d'un père comme vous pendant trois ans ?

Vous ne devriez pas me blâmer pour ça, et bien que ce soit un peu tard,

vous devriez devenir un vrai père pour Yeong Jae, vous ne croyez pas ?

Bien qu'il obéissait à ses parents,

ma femme et mon fils

ont dû en venir à vous faire confiance parce que vous étiez son professeur.

Mais vous l'avez encouragé à se venger de ses propres parents ?

Vous saviez très bien à quelle genre de tragédie ça mènerait !

Êtes-vous humaine ? Je vous demande si vous êtes humaine !

C'est une méprise.

Taisez-vous !

Vous avez gagné plusieurs milliards d'euros et tué ma femme.

Vous avez ruiné la vie de mon fils !

Je voudrais tirer et vous tuer maintenant,

mais je dois encore être un père pour mon fils.

Je vous préviens. Ce genre de tragédie

doit prendre fin avec mon fils.

Ça doit s'arrêter avec ma famille.

Si jamais ce genre d'incident devait se reproduire,

je vous tuerais sans que personne le sache.

Belle-sœur, est-ce que vous voulez finir comme ma femme ?

Ouais, c'est vrai. Est-ce que ma femme aurait écouté même si quelqu'un lui avait conseillé de ne pas faire ça ?

Vous ne le saurez pas avant de mourir.

Vous ne le saurez qu'après être morte.

Vous allez bien ?

Ah, oui. Je vais bien. Vous avez dû être chamboulée.

Vu comment est son père, Yeong Jae a dû beaucoup souffrir.

Je suis vraiment triste.

Voyons voir.

Chère cliente, puis-je vous aider ?

S'il vous plaît, donnez-moi quelque chose de très bonne qualité, élégant et luxueux, et que vous seriez contente de recevoir.

D'accord.

Voici du kimbap fait avec de la goberge séchée marinée. C'est une chose que le père de Ye Seo aime beaucoup, pas vrai ?

Est-ce que tu l'as fait toi-même ? Avec tes belles mains délicates ?

Moi ?

Tu es fou ? J'ai fait beaucoup de recherches et je l'ai fait livrer par un restaurant réputé.

C'est tellement mignon.

J'en ai aussi acheté assez pour tes collègues. Alors dis-leur que c'est moi qui l'ai fait.

- Prends rendez-vous pour ton opération. - Quoi ?

Ne crains rien. Ne crains rien et pense juste à Soo Han, d'accord ?

Pense juste à notre fils et allonge-toi sur la table d'opération. Allonge-toi juste dessus !

Tu es le chef de notre famille !

Très bien.

Il s'est fait prendre le poste de directeur du centre par le docteur Hwang, alors il doit être embarrassé.

Et même si tu aimerais te faire opérer par le docteur Hwang, tu lui as fait perdre complètement la face.

Parce que tu m'as dit de ne pas me faire opérer par le chef...

C'est parce que tu ne fais pas confiance aux capacités du docteur Kang Joon !

Jin Jin. On est à l'hôpital. Pourquoi cries-tu aussi fort ?

Oh, seigneur, que devrais-je faire ? Je suis désolée. On ne se dispute pas.

Mangez, s'il vous plaît. Je suis désolée.

Choong Seon.

Va dire au chef exactement ce que je vais te dire à partir de maintenant.

C'est bien.

Elle s'est levée tôt pour faire du kimbap parce que vous aimez ça.

Pendant que vous mangez le kimbap qu'elle a préparé avec amour...

on voudrait discuter avec vous, Chef Kang, qui êtes le meilleur docteur de la faculté de médecine de l'Université Joonam,

sur la manière de faire prospérer et d'unir notre service de chirurgie orthopédique qui est chargé de prolonger la vie...

Faites simple, d'accord ?

Bonjour.

- Vous êtes là. - Assieds-toi.

Très bien.

Mangez.

- Oui. - Mangez.

Chef, le centre de la colonne vertébrale et des articulations nous a appelés pour nous demander de les aider pendant quelques jours, pas vrai ?

Oui.

Ouais ?

Oui.

Alors la personne dont le directeur tente de s'attirer les faveurs devrait partir.

Coca-cola. En un coup.

Vérifiez.

Oui. Au revoir.

Qu'as-tu dit ? Le père de Ye Seo est tellement étroit d'esprit.

Envoie-lui d'abord un SMS.

Je l'ai déjà fait. Je lui ai envoyé des SMS neuf fois.

Je suis fini. J'ai aussi ma fierté. Ne dis pas de bêtises.

Docteur. Que diriez-vous d'en envoyer encore juste un ?

Je lui avais envoyé dix messages pour l'incident de l'homme-grenouille et ça lui avait permis de se détendre.

Tu es fou ? Je n'ai rien fait d'excessivement grave. Pourquoi devrais-je envoyer dix messages ?

Qu'as-tu écrit ? Dis-le-moi.

Chef, le pécheur pathétique que je suis vous dira un dernier mot.

Chef Kang, vous êtes un vrai modèle pour moi. Comment pourrais-je laisser mon corps entre les mains d'un autre docteur ?

Chef...

Un vrai modèle ?

Est-ce qu'il se moque de moi maintenant ?

Bon sang, ce connard...

Est-ce que tu as du temps libre aujourd'hui ?

Tu as été surpris ? Ces jours-ci, je chasse des sangliers sauvages pour vivre.

Il était temps que tu retrouves tes esprits.

Je devais le faire. Je sais que je devais le faire.

Et Yeong Jae ? Il va bien ?

Je pense que cette racaille a vraiment décidé de couper les ponts avec moi.

Il ne répond même pas quand je l'appelle.

Il ne répond pas quand je lui envoie des SMS pour m'excuser.

De quoi tu voulais parler ?

Joon Sang.

Belle-sœur, est-ce que tu veux finir comme ma femme ?

Tu ne le sauras pas avant de mourir. Tu le sauras seulement après être morte.

Alors qu'as-tu fait pendant que tout ça arrivait ?

Je croyais que c'était la seule option si je voulais l'envoyer à la faculté de médecine

et que l'éducation de cet enfant relevait du devoir de ma femme.

Tant que je gagnais de l'argent et que je le lui donnais,

je croyais que je remplissais mon rôle de père et de mari.

Et j'avais l'habitude d'être fier d'être un père ouvert d'esprit.

Je me disais que j'étais cent fois mieux que mon père qui abusait de moi.

Je n'ai réalisé "qu'après" cet incident

que Kim Joo Yeong

était en train de dévorer vivants ma femme et mon fils.

Kim Joo Yeong ?

Est-ce que le nom de cette femme est Kim Joo Yeong ?

La coach Kim Joo Yeong est bizarre. Elle m'a dit d'abandonner l'idée d'être la représentante des étudiants de l'école !

Qui est Kim Joo Yeong ? Est-ce que c'est ton professeur principal ?

C'est son professeur particulier.

Ta femme ne t'a aussi sûrement rien dit.

Ma femme ne m'a jamais rien dit à son sujet non plus.

J'ai fait tout le chemin jusqu'ici en pensant que tout était de ma faute.

Mais j'étais inquiet à l'idée qu'elle fasse une autre victime.

Tu ne peux pas finir comme moi.

Tu as travaillé dur. Repose-toi, s'il te plaît.

Tu sais que j'ai rencontré Hyung Soo Chang, pas vrai ? Explique-toi.

Je savais que tu t'y opposerais, c'est pourquoi je ne t'ai rien dit.

Est-ce que tu sais quel genre de femme elle est ?

Je sais.

Quoi ? Tu le sais, mais tu as quand même laissé Ye Seo entre ses mains ?

J'ai déjà vérifié tous ses antécédents avant de l'engager. Ne te soucie pas de ça.

Es-tu devenue folle ?

Myeong Joo a fini comme ça à cause d'elle !

Yeong Jae avait des problèmes avec ses parents et a été forcé d'étudier, mais

Ye Seo n'a pas ce genre de problèmes.

C'est une enfant qui étudie parce qu'elle le veut bien.

Ye Seo veut aller plus que quiconque à la faculté de médecine de l'Université de Séoul.

N'utilise pas Ye Seo comme excuse et arrête ça maintenant. Maintenant j'ai dit !

De quel droit agis-tu comme ça alors que tu ne sais rien ?

Tu es celui qui n'éprouve aucun intérêt pour l'éducation de cette enfant.

Pourquoi me dis-tu quoi faire maintenant ?

Où as-tu trouvé l'argent ?

Où as-tu trouvé de quoi acheter une maison pour le donner à une femme pareille ?

Ta mère m'a donné l'argent.

Pourquoi ma mère a-t-elle fait une chose aussi inutile ?

Est-ce que tu dois faire les choses en grand à ce point pour la laisser aller à l'Université de Séoul ?

Maintenant c'est différent de l’époque où on pouvait juste être admis dans des universités en se contentant de tout mémoriser.

De nos jours, tu dois être bien calé dans tous les domaines.

Tout dépend du soutien financier et du degré d'information des parents.

Mon enfant est intelligente, alors tout ça n'a pas d'importance !

Se concentrer sur le travail scolaire et engager des professeurs particuliers pour l'aider dans les matières principales suffir...

Tu ne lis même pas les journaux, hein ?

Des parents sont même assez fous pour falsifier des notes afin que leurs enfants puissent aller dans des universités réputées.

Même les pauvres contractent des emprunts pour falsifier des notes, embaucher des étudiants fantômes et des conseillers.

On ne manque de rien, alors pourquoi devrait-on se poser des limites ?

S'il te plaît, tais-toi et ne va pas tout faire foirer.

- C'est ta fille. - C'est ma fille, voilà pourquoi je réagis comme ça !

Pourquoi penses-tu que Hyung Soo Chang voulait tuer cette femme ?

Myeong Joo lui faisait aussi confiance comme toi. C'est comment cette famille a fini par connaître l'enfer !

Si tu ne veux pas qu'il nous arrive la même chose, tu ferais mieux d'arrêter tout ça maintenant.

Tu me connais, pas vrai ?

Ils ont dû vous faire confiance parce que vous étiez son professeur.

Mais vous l'avez encouragé à se venger de ses propres parents ?

Vous saviez très bien quel genre de tragédie se préparait !

Êtes-vous humaine ? Je vous demande si vous êtes humaine !

C'est un malentendu.

La ferme !

M. Jo

Oui, Mme la Directrice.

Nous devons faire de Ye Seo la représentante des élèves de son école.

Surveille Kim Hye Na 24 heures sur 24.

La tragédie de la compétition des notes Le stress le plus élevé au monde

Son fils s'étant suicidé à cause du chagrin dû à ses notes, le père se suicide lui-aussi.

Vous voulez rencontrer Kim Joo Yeong en personne ?

Oui, je veux connaître sa version de l'histoire de Yeong Jae.

Je connais l'adresse de son bureau, mais ce ne sera pas facile de la rencontrer.

La sécurité est rigoureuse et elle se déplace discrètement.

C'est peut-être le cas, mais je veux quand même essayer.

Un incident si tragique s'est produit dans ce voisinage.

Ne devrait-on pas demander une explication à Kim Joo Yeong ?

Pourquoi la famille de Yeong Jae est-elle devenue si malheureuse ?

Le bureau est au 18e étage.

Il n'y a ni numéro de suite, ni nom commercial.

Ahjumma ?