Love a Lifetime (暮白首)

[ߒ؁mor Por Toda Vida ߒ؝

[ߒՅpisódio 6ߒ՝

O que deu em você hoje?

Você fala comigo sempre que me vê.

Por que está tão quieto hoje?

Espere.

Tem alguma cousa errada com você, não é?

Não sou eu.

Não é você?

Seu amigo?

Senhorita Mei.

Estou esperando há muito tempo.

Se meu irmão não tivesse me avisado,

eu não teria vindo até aqui.

Você é Mei Xueman, filha da família Mei, não é?

Meu irmão disse que você passaria por aqui na volta.

Então pedi que o Irmão Lu me trouxesse.

Deve ter sido uma viagem difícil.

Eu preparei a comida e o vinho que gosta.

Também reservei um bom quarto no jardim.

O quarto foi decorado da maneira que sempre gostou.

Obrigado.

É que eu...

Podemos conversar amanhã.

Parece que uma intrusa como eu não deveria ficar mais aqui.

Não os incomodarei mais.

Estou indo.

Não. Não.

Rong Hua. Rong Hua.

Bom, não se preocupe.

Eu a trarei de volta.

Vá logo.

Você me pede para...

Meu Deus.

Só de ver estes pratos,

já soube que era você a convidada de honra.

Neste mundo, tirando a minha mãe, você é a que mais me conhece.

Senhorita, me faça um favor.

Sirva-me todo o vinho deste restaurante.

Hoje, o vinho servido neste restaurante é por minha conta.

Muito bom!

- Obrigado, senhorita. - Senhorita Rong Hua.

Ele vai pagar.

Senhorita Rong Hua!

- Senhor, a prata. - Qual prata?

Aquela senhorita disse que o vinho seria por conta dela.

Ela também disse... obrigado, senhor. Espero a sua próxima visita.

- Senhorita Rong Hua. - Espero que venha mais vezes, senhor.

Entendo.

O que disse me lembrou de uma coisa.

Então a garota que eu salvei antes era você.

Meu irmão disse que você está apaixonado.

É claro que eu não acreditei,

por isso vim visitá-lo.

Eu não tinha ideia de que estaria me humilhando.

Você nem se lembrava de como eu era.

Senhorita Mei, eu sinto muito.

Eu nunca quis este casamento.

Neste mundo, só há uma pessoa com quem desejo passar o resto de minha vida.

Esta pessoa é Rong Hua.

Pretendia voltar ao Pavilhão Lingxu e logo depois contar à minha mãe.

No entanto, não esperava que viesse me ver antes disso.

Se me lembro bem,

a Senhorita Rong Hua é a segunda filha do Mestre da Cidade de Longyin. Não é?

Ela sabe como a família Mei e o Pavilhão de Lingxu

conseguiram a Pérola da Flor Escarlate?

Isso não tem nada a ver com Rong Hua.

Então mentiu para ela sobre muitas coisas, também.

O seu plano de passar a vida com ela

não é nada especial.

Isso é entre eu e Rong Hua.

Senhorita Mei, fique fora disso.

Lin Jing, seu idiota.

Disse que não casaria com ninguém que não fosse sua amada.

Acho que vocês flertam a muito tempo.

Quem é?

Quem está ai?

Lin Jing? É você?

Se não aparecer, nunca mais falo com você.

Cangqi!

Rong Hua, por que bateu tão forte?

Por que veio atrás de mim?

Você está bem?

Estou bem.

Está suando frio.

Rong Hua. Rong Hua!

Cangqi!

A Senhora Lin deu ordens para matar qualquer um de Longyin.

Cangqi.

A Senhorita Rong Hua tomou o remédio que deu a ela.

Acredito que ela logo ficará bem.

A Senhorita Rong Hua está bem?

Ela está se recuperando.

Yizhou, fique aqui e cuide de Rong Hua para mim.

Não deixe que nada aconteça a ela.

Está bem.

E quanto a você?

Voltarei ao Pavilhão Lingxu.

Há algo que preciso perguntar a minha mãe pessoalmente.

Então na verdade ele é carinhoso e atencioso

quando realmente se importa com alguém.

Mas nunca se lembrou de mim.

Senhorita Rong Hua, você acordou?

Como se sente?

Está melhor? Deite-se.

Onde está o Lin Jing?

Ele me salvou?

Ele está bem?

Eu não tinha ideia que também fosse de dar pena.

Você nem sabe o verdadeiro nome do Jovem Senhor.

Do que está falando?

Quem é o Jovem Senhor?

Está dizendo que... Lin Jing é o Jovem Senhor?

Sobre isso, é melhor perguntar a ele pessoalmente para conseguir a resposta.

Bem-vindo de volta, Jovem Senhor.

Eu pensei que você nunca voltaria.

Eu fui tão incompetente que não consegui matar Rong Hua.

Você não foi incompetente.

Eu acho que o Jovem Senhor se importava muito com ela.

Eu não consegui realizar a tarefa que me designou.

Por favor, me castigue.

Não é sua culpa.

Obrigado, Mestra Lin.

Mãe, por quê?

Por quê?

Por quê?

O que Rong Hua fez exatamente de errado?

Por que tem que machucá-la?

A senhora mandou um assassino para machucá-la no lago mais cedo.

Dessa vez, mandou Cangqi para tentar machucá-la de novo.

Se faz isso por causa da Senhorita Mei, é melhor parar.

Mesmo se não tivesse a Rong Hua,

eu ainda não obedecerei a sua ordem de me casar com a Senhorita Mei.

Você...

Espere, alguma coisa está errada. Mãe,

quando mandou o assassino para o lago anteriormente,

eu não conhecia Rong Hua.

Por que já queria machucá-la

naquela hora?

Você ficou na Cidade de Longin por muito tempo.

Você não encontrou nenhuma informação sobre o passado do seu pai?

Mãe, nunca me contou nada sobre o meu pai.

Eu não tive escolha a não ser ir para a Cidade de Longyin para descobrir a verdade sobre isso sozinho.

Mas isso não tem nada a ver com a Rong Hua.

Fiquei lá por tanto tempo, não apenas por causa da Rong Hua

ou a minha intenção de escapar do casamento,

eu queria estabelecer uma posição na Cidade de Longyin por conta própria.

Eu queria descobrir a verdade sobre a morte do meu pai o mais rápido possível.

Mãe!

Eu estou apaixonado pela Rong Hua.

Nós queremos passar o resto de nossas vidas juntos.

Por favor, diga sim ao nosso relacionamento.

Você pode gostar de quem quer que seja no mundo,

exceto alguém da família Rong.

Por quê?

Porque seu pai foi morto por Rong Jingfeng!

O quê?

Mãe, a senhora só me disse

que a morte do meu pai tinha algo a ver com a Cidade de Longyin.

Mas nunca me disse que foi Rong Jingfeng quem matou o meu pai.

Você só precisa ter em mente

que a Cidade de Longyin sempre será o nosso inimigo.

Eu só preciso ter em mente. Eu só preciso ter em mente!

Quando vai me dizer a verdade?

Você não acredita nas minhas palavras?

Mãe, não é que eu não acredite na senhora.

É apenas...

Mãe.

Minha boa discípula. Faz muito tempo que nos encontramos.

Sua monstra imortal.

Como se atreve a vir até nós?

Eu lutei por tantos anos

para que você pague pelo que fez.

Ruohan, você costumava ser a minha favorita

entre todos os meus discípulos naquela época.

Mas eu nunca pensei que

você e seu colega discípulo Rong Jingfeng

me trairiam um após o outro.

Você sabia disso?

Todos esses anos, eu tenho estado muito sozinha.

Se eu não ouvisse sobre o seu mal-estar,

eu não teria vindo aqui para encontrá-la.

Parece que a Pérola da Flor Escarlate

já está em seu corpo.

Mãe.

No outro dia, eu esqueci.

Eu deveria ter chamado o seu filho...

"meu grande discípulo."

- Mãe! - Senhora Lin!

Não venha.

Ótimo.

Então você ainda está com medo de mim.

Mas não se preocupe.

Eu não vou lhe matar tão facilmente.

Porque eu quero que você viva

para que possa pagar pela sua traição à Seita Ling e a mim.

Mo Huan, o que você quer?

O que eu quero?

Os idosos são como uma atmosfera movimentada.

Que tal agora?