All American

All American

دانلود زیرنویس English

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

All American S01E05 All We Got WEB METCON
ناشر steveg32
Resync by Se7enOfNin9 of martythecrazy sub. From addic7ed.com

برچسب‌ها

web
تاریخ انتشار: 2018-11-16
تعداد دانلود: 1331
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 200 خط.

Previously on "All American"...

- Asher the Porsche. - No! No, no, no, no!

It ain't hard to spot somebody with no money, man.

I know somebody who can fix that.

Thank you, Spencer.

It was one drug-induced screw-up.

I lost Leila, and I have to live with that guilt

for the rest of my life.

Mom, look at me. I am gay.

And there is no amount of prayer that's gonna change that.

If you cannot abide by our rules,

you cannot live in this house.

Well, then I guess I don't live here anymore.

I have nowhere else to go.

Maybe your father...

I don't have a father...

Not anymore.

Corey left a few years back.

He went to coach College Ball in Nevada.

We haven't seen him since.

I think Spencer's our brother.

What?!

Dad and Spencer's mom used to date.

He also deposited money

into a Crenshaw bank account.

Hi. This is Laura Baker.

I'm calling about a wire transfer

made to your bank.

You had to be my first call.

So I'm working late tonight,

and Dylan has a sleep-over with a friend,

but I put some the fridge

for you to warm up when you get home.

- Like... - OK?

For real?

Something wrong, honey?

Oh, yeah. One more thing.

We'll all be here today.

Hey, that was cold.

Tell him it was my idea!

I'm sorry, baby. That was all Dylan.

And don't worry.

It'll only be a family dinner,

just how you like it.

That's all I need.

But I do wish I was eating

one of them sweet corn muffins you always make

on my birthday.

Check your bag.

What?

Yo, how did you do that?

I love you to the moon and back.

And we'll see you tonight.

Hey, good morning.

What?

I was just saying hi.

Hi.

You good?

Why? Did Jordan say something?

- About what? - Nothing.

You're getting crumbs on the floor.

Sorry.

Hey, something wrong with Olivia?

What did she tell you?

Nothing. She just acting strange,

looking at me like...

Like you looking at me right now.

Morning.

Did you get some pancakes, Spencer?

No, ma'am. I already ate.

Mom's homemade corn muffins.

Mmm. Let me get some of those.

Hey, hey, hey, hey. You can have half, all right?

Look, moms only makes these once a year.

I can't be giving them away.

Wait. Spencer, is today...?

It's not a big deal.

Really?

- We have to celebrate! - No.

- Celebrate what? - Spencer's birthday. Hey, mama.

Wait. You knew about it, too?

Of course I knew. I did his transfer papers.

Happy birthday, B.

- Thank you, coach. - All right.

Well, happy birthday.

Who should we invite?

Thank you, but I'm already having dinner

at my house tonight. Thanks.

OK. We'll do it tomorrow.

I really don't need a party, Mrs. Baker.

It's not gonna be a party.

It'll be more of, like, a lunch-type thing.

We'll just...

We'll just invite a few people.

Listen, man, birthdays are her thing, so...

There's really no use resisting.

It won't really be a party.

- Bye, mom. - Good-bye.

There's a rumor going around.

It's just a birthday.

Well, happy birthday,

but that's not the rumor.

Apparently, you're the guy to call

if I need something fixed.

Thanks for helping Asher with the car.

It was cool of you, especially since he

wasn't the most welcoming student

at Beverly.

We're cool now.

Well, I'm glad.

And he told me the truth about

his dad and losing their money.

So you all two are good?

Uh, yeah, we're good.

It doesn't matter to me

how much money someone has.

So we'll both be there tomorrow.

Tomorrow?

Yeah. Mrs. Baker sent an evite.

I told her I didn't want a party.

Well, the evite specifically said

it wasn't a party, whatever that means.

Man, that woman can't take "no" for an answer.

Well, when can I give you my gift?

What? You ain't got to buy me nothing.

No. I didn't buy it.

It's just something I had,

and now I want you to have it.

So how about tonight?

I got a dinner at home.

OK. So after.

I don't take "no" for an answer either.

See you tonight.

OK.

You know you're not allowed to be jealous

of Leila talking to your brother, right?

I'm not jealous. And stop calling him that!

OK. How are you still denying it?

You're the one who called the bank, Olivia.

Dad's been making monthly payments for 17 years.

By the way, how old is Spencer today?

It doesn't prove anything.

OK. So let's find out who the monthly payments

are going to, then.

- No. - Olivia...

Have you ever once thought about

what happens if it's true,

not just to us but to Spencer, to mom?

Our life as we know it would be over,

and it's a stone we can't unturn.

OK. Oh, listen, you might be OK burying problems...

- Hmm. - But I'm not.

Hey, Stud.

What's it gonna be?

The answer's no, Jordan.

Some secrets are better left alone.

Billy. I was about to call you.

Oh. About what?

Oh. Hi, Laura. I thought you were...

My husband? No, it's just me. I'm sorry.

Yeah. I... I just wanted to remind Billy

that today was Spencer's birthday.

I know. That's why I'm calling.

Um, I was thinking about having a few people over tomorrow

for Spencer's big day.

And I was really hoping that you and Dylan can make it.

Spencer agreed to that?

Well, he said he didn't want a party.

So what are you inviting us to?

More like a small gathering of friends.

How is that not a party?

It's a gray area.

Just please say that you and Dylan can make it tomorrow.

You said yes?

She's very convincing.

She's a lawyer.

She said it's not a party.

Explain that.

Apparently, there's a gray area.

Maybe you should be a lawyer.

Hey, hey. Come on, man.

We already sung that song.

I only get one song?

You get one song, one wish.

Blow them out.

Come in!

- Hey, thanks, ma. - Oh, you're welcome, baby.

Give me my damn hat.

Come here!

Hey, Coop. Wait up.

I didn't get a chance to thank you

for helping out with Asher's car.

It's all good, man.

I ain't doing nothing. I just made a call.

I ain't got to like him.

Shawn really came through.

So maybe he does got your back,

but he ain't me, all right?

He always gonna want something.

Who don't we ever go out?

More English subtitles for All American

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left