Caníbal

. صبح بخیر - . صبح بخیر -

. صبح بخیر - . صبح بخیر -

خیاطی مارکز

. صبر کن

. ممنون

. شب بخیر . شب بخیر

کمک میخواین ؟

. ممنون

. من " الکساندرا " هستم

. کارلوس "، من طبقه پائین زندگی میکنم "

. ممنون

. حرفش رو هم نزنید

چی شده ؟

. خدانگهدار

. شب بخیر

. سلام - . صبح بخیر

. جای خیلی قشنگیه - . ممنون -

. بسختی هر خیاطی میتونه توی کشورم بمونه

این چیه ؟

. پشم

. متفاوته

. پشم خالص

، ولی اگه شما عادت داشته باشی لباس آماده بپوشی . متوجه این موضوع نمیشی

لباس آماده چیه ؟

. لباسهایی که توی کارخونه تولید میشه

، منظورت اینه که جنسشون خوب نیست درسته ؟

ارزونتر هستن ، درسته ؟

. مث گذشته نیستن

. لباس های دست دوز قدیمی

بهش چی میگن ؟

. جا سوزنی

، گوش کن

. من چندتا آگهی برای مشتریهات آوردم

، این برای ماساژه ... اگه بخوای کمکم کنی

شیاتسو ؟

تایلندی ؟

. این 60 یورو می اَرزه

. ولی با تبلیغ ، تو دهن ها افتاده

. از تو دعوت میشه یه بار امتحان کنی

. ماساژ جزو کار من نیست

، بیشتر مردم همینو میگن . و لی بعد خوششون میاد

. منو ببخشید

الو ؟

خُب ؟

کمکم میکنی ؟

. یه مدت وقت بده ببینم چکار میتونم بکنم

، راستش من اینجا کسی رو نمیشناسم

. و باید یه کم پول جور کنم

. البته

. من بابت اون دعوت جدی بودم

. تا موقعی که همسایه هستیم . هر وقت دوست داشتی

. بهش فکر میکنم

. خدانگهدار

. صبح بخیر

." صبح بخیر ،" دون گابریل - کجا میرفتین ؟ -

. میرفتم یه کاری انجام بدم ولی بفرمائید تو

حال شما چطوره ؟

. خواهش میکنم . بعد از شما

خونواده حالشون چطوره ؟ - . خوب ، ممنون -

میخواین کتتون رو بگیرم ؟

ماساژ الکساندرا

این چیه ؟

. یکی از همسایه ها

. تازه گذاشتش

میخوای امتحان کنی ؟

. نه از اون چیزا که شما با همسایه آزمایش میکنید

. حق با شماست

. به هرحال ممنون از پیشنهاد برادرانه-ی شما

، نیاز به تشکر نیست . شما کارتون عالیه

. میتونین برین تو

بله ؟

حال شما ؟

. مث همیشه

همه چی رو برداشتی ؟ - . فکر میکنم -

کیه ؟

. منم

. به کمکت نیاز دارم

... خواهش میکنم

، من یه دعوایی توی آپارتمانم داشتم . و باید به پلیس زنگ بزنم

. من شاهد میخوام

. تو فقط باید بگی چی دیدی

. من چیزی ندیدم - چیزی هم نشنیدی ؟ -

قرار بود چی بشنوم ؟

. خواهش میکنم کمکم کن

. ببخشید ، من دنبال دردسر نیستم

، فقط چند دقیقه طول میکشه ... ما زنگ میزنیم پلیس و

تلفنت کجاست ؟

نشنیدی چی گفتم ؟

. ببخشید

. باید یه نوشیدنی بخورم

میشه یه لیوان آب بهم بدی ؟

. یه لیوان آب بخور و برو

."سرد باشه لطفا

، اگه آبجو داشته باشی

. درِ یخچال رو ببند

. تو فقط گوشت داری

چرا فقط گوشت میخوری ؟

. درِ یخچال رو ببند

. ممنون

. خوردی ، حالا لطفا" برو

فکر میکنی نفهمیدم ؟

، تو جزو اون دسته از آدمایی هستی . که دوست دارن فقط تماشا کنن

. برو ، من دنبالم دردسر نیستم

. هرکسی دردسر دوست داره

. ولی باشه . شاید نمیتونی کمکم کنی . من میرم

. صبر کن

. میتونم تا اداره-ی پلیس باهات بیام

. این بهتره تا اینکه یکی زنگ بزنه

چقدر طول کشید ؟

. داشتم یخ میزدم

. اون یکی

میتونی بکنی ؟

. گمون کنم

، میتونی هرموقع خواستی بیای ، اندازه بگیری . عکس بگیری

. ولی این نمیتونه اینجا بمونه

. دون گابریل بهم گفت

. این قطعه-ی باارزشیه

. ظاهرا" اگه بیرون میذاشتیمش خراب میشد

. هفتادو چهار

. هشتاد

چر اونا ازتو میخوان که این کار رو بکنی ؟

. چون من میدونم چجوریه

. درست نیست

چرا ؟- . چون مقدسه -

." این فقط یه شنلِ ،" اهورا

. پدرت این کار رو نکرده

. باور کن . بهشون بگو یه خیاط دیگه ای پیدا کنن

. پدرم هیچوقت سربلند نمیشه

. اشتباه میکنی

. بیست و دو

. با اینحال شاید حق با تو باشه

. باید یه شغل دیگه پیدا کنم

. و یه زن خوب دیگه

. پس من مجبور نیستم بیام و با تو بینگو بازی کنم

. تو هیچوقت یه زن پیدا نمیکنی

. هفتاد و هشت

تو چی میدونی ؟

. چهل

. سلام ، صبح بخیر

. صبح بخیر

، ببخشید اینجوری مزاحم میشم

. ولی از دیروز از خواهرم خبری ندارم

، اون طبقه-ی بالای شما زندگی میکنه ... اسمش الکساندراست

، تعجب میکنم اگه شما اونو ندیده باشین . یا باهاش حرف نزده باشین

من ؟ - . بله -

چرا من ؟

. ما دوشب پیش یه بحثی با هم داشتیم

، ما یه دعوا توی آپارتمانش داشتیم . شاید شما صدای مارو شنیده بودین

. الکساندارا رفت بیرون و دیگه ازش خبر ندارم

چه ارتباطی میتونه با من داشته باشه ؟

... هیچی من فقط

. من از تمام همسایه ها که ممکنه انو دیده باشن ، می پرسم

. من چیزی نمیدونم . ببخشید

، مطمئنم یه جاییه . احتمالا" با یه دوست

. نه ، الکساندرا کسی رو اینجا نمیشناسه

. ببخشید نمیتونم کمک کنم - . ممنون -

. ببخشید مزاحم شدم

. ببخشید ، یه لحظه

میشه بیاین اینجا ؟

بله ؟ - .بیاین تو -

. من یه دوستی دارم که توی اداره-ی پلیس کار میکنه

یه دوست ؟

، اگه خواهرت پیداش نیست . میتونم بهش زنگ بزنم

میشه بهش زنگ بزنین ؟ - . البته -

حالا ؟

، سلام " آنتونیو "، من کارلوس " هستم . از خیاطی

، من یه دوستی اینجا دارم که خواهرش رو گم کرده

، لطفا" اگه این پیام رو گرفتی ، زنگ بزن

، و بهمون بگو میتونی کمکمون کنی . یا اینکه باید چکار کنیم

. ممنون

. باید درگیر کاری باشه - . ممنون -

. نمیخوام نگرانت کنم - . نمیکنی -

یه فنجون چای میل داری ؟ - . نه ، بهتره برم -

. میتونه برات خوب باشه

، وقتی در زدی آماده بود . داشتم صبحونه رو آماده میکردم

با شکر دوست داری ، شیرین ؟

. با هیچی

. ممنون

اهل کجایی ؟

. رومانی

. زبون قشنگی دارن

، یه موقعهایی می شنیدم که خواهرت حرف میزد

. ولی معمولا" با عصبانیت با تلفن حرف میزد

. فکر کنم احتمالا" با من حرف میزد

. الکساندرا یه آدم خاصیه

. فرم زندگیش متفاوته

اسپانیایی کجا یاد گرفتی ؟ - ." در " ساراگوسا -

. من اونجا توی شرکت آبمعدنی کار میکردم

اونجا میکردی ؟

چند وقت توی اسپانیا بودی ؟

. حدود یه سال و نیم

مطمئنی که توی " گرانادا " دوستی نداره ؟

. نمیدونم

، به محض اینکه بهم زنگ بزنه . بهت خبر میدم

. ممنون

. حرفش رو هم نزن

. شب خیر - . شب بخیر -

."عصر بخیر " دوری - . سلام کارلوس -

. سلام

. انجام شد