Snowdrop (설강화)

- Diterjemahkan oleh Doni Martin--

SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI

Bisa masukkan ini ke tasmu?

Hei, lihatlah ini.

Kita terus saling melewatkan

Seiring waktu berlalu

Sekian lama Ada kuburan kayu lapuk

Hujan dan angin Menghapus nama pada kayunya

Kamar 207.

Kamar 207.

Menyingkirlah!

Eun Young-Ro.

Ada telepon untukmu.

Aku? Telepon untukku?

- Sakit! - Maaf!

Hei, menyingkirlah!

Menyingkirlah!

5.., 4.., 3.., 2...

- Tunggu! - Satu.

Tunggu. Jangan!

Kau tahu kau harus menerimanya dalam 30 detik.

- Ya. - Haruskah aku membuat pengecualian?

Haruskah?

Sebaiknya jangan.

Ini asrama Universitas Wanita Hosu.

Mahasiswi di kamar 205?

Ya. Kau mencari Lee Yeon-Sook?

Baiklah.

Halo?

Hei, dari siapa? Dia, 'kan?

Mahasiswa jurusan teknik yang kau temui waktu itu, 'kan?

Sudah kukatakan si gondrong itu dan aku sudah tak berhubungan.

Dia bahkan tak meneleponku setelah hari itu.

Lalu siapa? Itu kali pertamamu menerima telepon.

Itu nenekku bertanya jam berapa aku akan naik bus.

Aku sungguh mengira itu dia.

Biasanya Go Hye-Ryung yang menerima telepon.

Aku senang melihat kejadian tadi. Kau lihat, 'kan? Dia kira itu untuknya.

"Menyingkirlah!"

Apa?

Hei, sudah kukatakan itu nenekku.

Nenekmu.

Ya. Itu nenekku.

Entah bagaimana dia bisa tersambung.

Kudengar sulit sekali tersambung meski kau menelepon selama 2 jam.

Asrama yang menampung 360 pelajar...

hanya punya dua telepon. Bodoh sekali.

Hikmahnya, lari kita menjadi lebih cepat.

Aku ragu. 2 hari lalu, aku berlari secepat mungkin...

hanya untuk melihat Bun-ok menutup telepon di depanku.

Katanya 30 detik sudah berakhir.

Kurasa Ampela memperlakukan kita berbeda.

Dia tak berani menutup telepon untukku.

Telepon itu untukmu.

Kau tak ada di kamar, jadi, aku ke sana untuk...

Makan saja.

Apa?

Dia menutup telepon untukku?

Sial. Ampela kira siapa dirinya?

Berhenti memanggilnya Ampela. Jaga ucapanmu.

Dia punya nama.

Kau mulai lagi, berlagak baik.

Apa katamu?

Kye Boon-Ok artinya ayam, kotoran, dan rumah.

Dalam satu kata, "ampela".

Namanya sebenarnya berarti "biji harum".

Kau paham, Hye-Ja?

Hei!

Dasar jalang.

Sudah kukatakan namaku Go Hye-Ryung!

Sudah berulang kali kukatakan aku mengubah namaku.

Bagaimana kau akan mengusir diktator?

Astaga, jangan membuatku tertawa.

Hei, sadarlah dan berjuanglah untuk teman-temanmu di asrama kita.

ARGUMENTS FOR REVOLUTIONARY SOCIALISM

ARGUMENTS FOR REVOLUTIONARY SOCIALISM

THE TERRIFYING MERCENARY BASEBALL TEAM

Eun Young-Ro.

"Kalian takkan pernah mengalahkan kami. Tak sekali pun.

"Dewa takkan mengizinkannya...

begitu pula Eom-Ji."

Menurutku komik ini bukan tentang bisbol, melainkan percintaan.

THE TERRIFYING MERCENARY BASEBALL TEAM

Dia memang tak tahu malu.

Sungguh tak tahu malu.

Dia juga akan hadir tahun ini?

Baiklah. Awasi dia baik-baik.

Apa kau membicarakan Eun?

Dia tak ambil bagian dalam revolusi, tapi ingin menjadi anggota Perhimpunan?

Itu absurd.

- SEKJEN PARTAI AEMIN, NAM TAE-IL --

Rubah kecil jahat.

Kau tahu persis bagaimana perasaanku.

Kau akan terlambat.

- Kau harus tiba sebelum Kode Satu. - Benar.

Eun Chang-Soo jelas menjadi beban. Mengapa dia tak menyadari itu?

Menyebalkan sekali.

- DIREKTUR ANSP, EUN CHANG-SOO --

Aku tahu dia direktur pendahulumu, tapi dia 4 tahun lebih muda darimu.

Jangan sampai orang berpikir kau tunduk kepada Nam Tae-Il, 'kan?

Pada pertemuan hari ini, kau harus menunjukkan siapa yang berkuasa.

Paham, Sayang?

Hormat!

- Hormat! - Hormat!

Perhatian. Hormat.

- Hormat! - Hormat!

Pak.

- Kau datang lebih awal. - Halo.

Senang bertemu denganmu.

- Apa kabar? - Baik.

- Mari duduk. - Tentu. Mari.

- KETUA PARTAI AEMIN, PARK MU-YEOL --

Astaga. Lama tak bertemu, Semua.

Lihatlah si brengsek ini.

Presiden datang.

Perhatian!

Hormat!

Tegak!

Baiklah. Mari minum segelas lebih dahulu.

Pak! Biar aku yang menyulang hari ini.

Untuk hari jadi ke-30 Perhimpunan Dongsim...

dan untuk presiden serta bangsa kita!

Bagaimana dengan Operasi Phoenix?

Ya. Kita buat seolah-olah Korea Utara menculik Profesor Han I-Seop.

Dia otak ekonomi dan oposisi yang mencalonkan diri sebagai presiden...

dengan dana dari Utara.

Jika tersebar kabar mereka kabur membawa uang Komunis...

oposisi pasti akan kalah dalam pemilu.

Tak boleh ada kesalahan.

Tak akan. Ini berjalan lancar.

Kami memastikan dimungkinkannya penyerahan kekuasaan yang damai.

Mungkin?

Untukmu, pemimpin yang terhormat dan Partai Aemin...

aku bersumpah demi hidupku...

partai kami akan merebut kembali kekuasaan!

Kau memang hebat, Nam Tae-Il.

Sebagai kepala kampanye...

kau harus memandu Direktur Eun dengan baik.

Baik, Pak.

Halo, Bu. Senang bertemu denganmu.

Kau juga datang, Bu. Silakan masuk.

Astaga!

Bagus sekali!

Sudah kuduga.

Kau terlahir elegan, jadi, kau mirip wanita Prancis yang elegan.

Kau tampak sempurna memakainya.

Bagaimana menurutmu, Bu Hong?

Kau tampak amat cantik.

Istri seorang polisi atau politikus...

harus punya gaya busana sendiri.

Menurut kalian mengapa?

Untuk menjadi simbol mode dan menunjukkan kepada semua orang...

Tidak, bukan itu.

Untuk memenangkan...

hati masyarakat.

Benar!

Gaya busana seseorang, terutama istri seorang politikus...

bagai sebuah pesan bagi rakyat.

Apa arti gaya busana seseorang?

- Sebuah pesan. - Sebuah pesan.

Benar!

Terima kasih.

Bu.

Untuk pesta ulang tahunmu, kau ingin memakai hanbok atau gaun?

Gaun, tapi aku tak ingin berlebihan.

Tak terlalu unik.

Kau tahu maksudku.

Ya. Seperti yang Ibu Negara pakai.

Baik, Bu.

Kau amat perhatian, Bu.

Kuharap kau bisa perhatian seperti itu, Bu Hong.

Tapi dia dahulu seorang aktris.

Ya, pangkat adalah hal terpenting dalam kemiliteran...

tapi kau tahu politik berbeda.

Keyakinan Kode Satu akan dirimu menentukan kekuasaan dan kedudukanmu.

Tampaknya Pak Eun terus melupakan kebenaran sederhana itu.

Mungkin kau bisa membantunya mengingat itu.

Dia terkadang bersikap terus terang.

Kurasa dia melakukan kesalahan kepada suamimu.

Tolong sampaikan permintaan maaf kami kepada Pak Nam.

Kau tahu aku selalu berpihak kepadamu.

Omong-omong, kau 3 tahun lebih tua daripada aku, 'kan?

Setahuku, dia 4 tahun lebih tua.

Benar, 'kan?

Astaga.

Kau 4 tahun lebih tua daripada aku?

Bukan usia kita yang penting, melainkan pangkat suami kita.

Benar!

Bu Hong, kau tampak jauh lebih muda daripada usiamu.

Charlotte, aku ingin membayar gaunnya.

Maaf.

Astaga, Bu. Kau tahu kau tak perlu membayar.

Bu Kim, ini.

Aku merasa terhormat bisa membuat gaun untukmu.

Berani sekali jalang kecil itu...

[ KEDATANGAN [

Pak Lee Kang-Moo?

Ini sebuah kehormatan, Pak Lee.

Aku bisa menjemputmu, Harimau Hitam yang legendaris.

TROFI PENGHARGAAN DIBERIKAN KEPADA AHN KYUNG-HEE