The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

A Estrada: A Tragédia de Um

Por favor, note que este drama é uma ficção. O nome das pessoas, lugares, empresas e origens dos eventos que aparecem não estão relacionados à realidade de forma alguma.

Eun Ho.

Eun Ho.

O que foi, Eun Ho?

Olhe direito para mim.

Não,

você é a Eun Ho.

Você é a Eun Ho.

Até mesmo assim?

Eu te amo.

Por favor, não faça isso comigo. Por favor.

Por favor.

Não faça isso comigo.

Não faça isso comigo.

Olá, Seo Young.

Venha aqui agora.

Me desculpe, mas eu estou um...

Se você não vier, irei pular daqui.

- Eun Soo está certa. - Acho que tudo depende da sua vontade.

Tudo depende da minha vontade.

- Querido. - Sim?

O que está fazendo aqui?

- Você atendeu a ligação dela? - Sim.

A voz dela... não parecia bem.

Eu também achei isso.

Isto.

Seo Young.

Sim.

Tudo bem.

Ela se acalmou e foi para casa. Acho que ela está melhor.

É um alívio.

Eu pedi na recepção caso algo acontecesse.

Se você receber outra ligação deste tipo, me avise primeiro.

Ela não está bem desde que a notícia saiu.

Farei isso.

O seu...

pescoço.

Meu pescoço?

Aonde?

Não é nada. Vamos.

Do alto, o mundo inteiro parece sujo.

Não é tão bom assim. Você não acha?

O que está fazendo? Por que me chamou até aqui?

Tenho duas jogadas na manga e gostaria de coloca-las em ação o quanto antes.

Você quer dizer que sou uma delas?

Procure um substituto para meu noticiário noturno, porque esta noite será minha última.

Por que você está fazendo isso?

Você sabe que isso não acontece de repente.

Isso não é uma discussão ou uma orientação.

- Não ultrapasse os limites. - Baek Soo Hyun. Cha Seo Young.

O sequestro no Royal Hill. Notícias noturnas.

Estamos em todas as pesquisas em tempo real.

Tem até preços de venda do Royal Hill .

Foi você que disse isso?

O público está mais interessado na dança de uma sem vergonha maluca do que nas pregações de Confúcio.

Eu sou essa sem vergonha maluca. Você conseguiu o que queria.

Você acha que tem algum limite para ultrapassar quando você está vendendo seu filho para benefício próprio?

Certo, digamos que você esteja procurando por uma substituição. E depois o quê?

Estou pensando no que irei pedir.

Eu entendi. O que for, dê-me um tempo, tudo bem?

Nenhuma de nós duas temos tempo para isso, essa é a nossa ultima chance.

Ouvi dizer que você recebeu uma ligação da casa azul, ao invés do Baek Sunbae.

Eles também sabem sobre seu caso?

Você irá até o fim, não irá?

Sim, eu preciso terminar o que comecei.

Mesmo que isso me mate. Não acha?

Pedi serviço de quarto.

Temos tempo antes do jornal começar.

..: Episódio 4 :..

- Ligarei assim que o jornal terminar. - Tudo bem.

Dirija com cuidado.

Eu irei.

[Baseado no romance "Ichi No Higeki (A tragédia de um)" escrito por Norizuki Rintaro. Originalmente publicado no Japão pela Editora Shodensha, LTD, Tóquio]

Meu pescoço? Aonde?

Minha imagem pública está mudando!

É por isso que eles não podem! Não pense em tomar tudo que você quer.

Ou você dorme comigo, ou desista do jornal.

Por que ela mudou de ideia repentinamente?

Ela está segurando outra carta na mão dela.

Precisa de ajuda?

Não, obrigada.

Você se machucou no mesmo lugar de novo.

Oh Jang Ho.

Eu pedi outra medida cautelar contra ele.

Está bem.

O Presidente está preocupado com você.

Por favor, não fique até tarde.

A porta da frente está aberta.

A porta da frente está fechada.

Você disse que chegaria tarde, mas chegou a casa cedo.

A reunião com a empresa cinematográfica correu bem?

Correu tudo bem.

Ah, é verdade. Recebi uma ligação da seguradora hoje.

Sério?

Já jantou?

Já comi. E você?

Eu também.

Estou cansado. Descanse um pouco também.

Nós não precisamos complicar as coisas.

Isso é tudo pela justiça social. Não se preocupe.

Nossa, aquele inútil. Como ele ousa se fazer de difícil. Ele vai acabar desistindo de qualquer jeito.

Que consciência? O dinheiro é o melhor.

Vamos lá... Já é tempo de ele aparecer...

Venha. Ele está vindo. Você não vem?

Certo.

- Eu não devia fazer isso. - Como assim, não devia?

Sem mais nem menos.

Tome. Cuide-se.

Certo. Vamos ver.

Vê? Eu sabia que tinha um ovo de ouro.

Certo. Agora, a que porta eu devo bater primeiro?

Como ela estava?

Parecia cansada.

Ela parece que não consegue resolver bem as coisas. Não é como eu.

O que os policiais disseram?

Ouvi que é sobre drogas.

A delegacia de polícia está procurando pelo seu filho.

- Sabe onde ele está, não sabe? - Sim.

Divulgue a informação com cuidado para a polícia.

A Bae Kyung Sook tem de estar com medo da astúcia dela para vir até eu, implorar com os papéis do divórcio.

Sim, Presidente.

Nossa! Olhe. Qual gosta mais?

Que tal usar dois tipos diferentes de olhos?

Parece ótimo! Está bem...

Não vá a lado nenhum e saia do país amanhã.

Quer que eu fique aqui? Não há um voo partindo agora?

Quer pegar qualquer voo que esteja disponível e ir assim?

Eu não quero fazer escala. Eu lhe disse que você se sentiria sufocada. Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?

O serviço das companhias aéreas estrangeiras é uma bagunça.

Você desligou seu celular, não foi?

Claro.

Não use seu cartão de crédito.

Nada mal. O que vai dizer ao Presidente?

Sua depressão piorou, então eu fui visitar o doutor Kim para tratamento.

Jogando o caso mental de novo.

Quanto tempo eu devo ficar afastado desta vez?

Tenho agido que nem um psicopata

durante meses...

Você sabe que eu fiz tudo por sua causa, não sabe?

Se não quer perder tudo, recomponha-se!

Não perca o voo.

Está tudo bem, não está?

E o Presidente? Ele já jantou?

Ele está trabalhando neste momento. Volte para casa sã e salva.

Nada é mais importante do que sua vida.

Não posso acreditar que está esperando por mim, Sunbae.

Como se sentiu quando viu a Eun Soo?

Ficou ansioso pensando que tinha sido pego?

Acho que não. Você estava desconfiado da Eun Soo.

Confiava assim tão pouco nela? Estou desapontada, Sunbae.

Não mexa com a Eun Soo.

A Eun Soo não é mais nem menos do que uma esposa troféu para você.

Você está no mesmo barco do que eu.

Não aja como se não estivesse, finja cuidar da Eun Soo,

como se sua família fosse importante para você. Não precisa de fazer isso na minha frente.

Foi por isso que me escolheu.

Eu não escolhi você. Escolhi o noticiário.

Você ia jogar uma carta diferente desde o início. Não blefe.

Isso mesmo.

Você me ouviu com atenção hoje. Então eu vou recompensá-lo com três dias.

A minha entrevista será transmitida na sexta-feira, seja como for.

Até lá, resolva bem isto, quer seja uma suspeita ou não.

Por que é na sexta?

Digamos que é um lugar de comemoração.

Acho que a sua outra carta é a diretora Kwon.

Você tem o programa de reportagem investigativa no sábado em horário nobre. É por isso que precisa da entrevista na sexta-feira.

Você retornou com tanta confiança. Eu não suporto ver você.

Vai continuar assim se a Eun Soo descobrir sobre nós?

Não. Você continuaria com esse olhar na sua cara se todo o mundo descobrisse?

Cuidado. Eu tenho menos a perder do que você.

Não olhe para mim assim.

Os crimes sempre deixam um rastro.

Afinal, é o nosso Joon Yeong.

Nós somos cúmplices.

Não aja como se fosse diferente de mim.

"Aprenda". Você disse, "aprenda"?

Essa aprendizagem. Eu vou ensinar para você também.

- As notícia sobre as drogas serão reveladas dentro de dois dias. - Como?

Não envolva a Eun Soo nisto.

Não terminamos de falar! Não terminamos de falar!

Eu adicionei mais uma coisa ao seu desespero. A minha vida já é um inferno.

Seja o que for que você exponha, eu só perco a Eun Soo. Mas para você...

Você é diferente. Todas as coisas que você terá no futuro... Será capaz de viver sem elas?

É você quem tem muito a perder.

Encontre a Choi Se Ra e faça com que ela apareça voluntariamente.

É a única maneira que conseguirá proteger o que é importante para você.

Encontre a Chou Se Ra e faça com ela apareça voluntariamente.

É a única maneira que conseguirá proteger o que é importante para você.

Alô.

Onde está a Choi Se Ra? Tenho que encontrá-la em dois dias.

O que você está falando?

Entendi.

Não se preocupe, eu cuidarei disso, nos vemos em casa.

CEO.

Diga ao diretor financeiro que estou em uma viagem a negócios. Amanhã entro em contato com ele.

Não é sobre isso, CEO. Sua filha está aqui.