Family by Choice (조립식 가족)

ΧΟΥΑΝΓΚ ΙΝ ΓΙΟΠ

ΤΖΟΝΓΚ ΤΣΕ ΓΙΟΝ

ΜΠΕ ΧΙΟΝ ΣΟΝΓΚ

ΤΣΕ ΓΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ | ΤΣΕ ΜΟΥ ΣΟΝΓΚ

ΣΟ ΤΖΙ ΧΙΕ | ΚΙΜ ΧΙΕ ΟΥΝ | ΜΠΕΚ ΟΥΝ ΧΙΕ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΑΤ' ΕΠΙΛΟΓΗ

ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ- ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ

Ο κος Γιουν Τζονγκ Τζε δεν είστε;

Με θυμάστε;

Δ-δώστε μου μισό λεπτό.

Θα φωνάξω τον Χε Τζουν...

Θέλω να το κρατήσω μυστικό απ' τον Χε Τζουν ότι είμαι εδώ.

Συγγνώμη;

Καθίστε.

Ας μιλήσουμε οι δυο μας.

ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ

ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ!

ΒΑΣΤΑ ΓΕΡΑ, ΜΠΑΜΠΑ!

Θυμάστε ότι μου δανείσατε χρήματα;

Το θυμάμαι,

και θυμάμαι το ακριβές ποσό.

Αλλά αυτά είναι πάρα πολλά.

Έβαλα κάτι παραπάνω.

Για ποιον λόγο;

Η ανατροφή του Χε Τζουν θα σας κόστισε ακριβά.

Και το πανεπιστήμιο θα κοστίσει περισσότερα.

Ευχαριστώ για τον καφέ.

Φεύγετε;

Αυτό είναι τόσο ξαφνικό...

Συγγνώμη...

Με συγχωρείτε!

Μισό λεπτό!

Αφού ήρθατε ως εδώ, γιατί δεν βλέπετε τον Χε Τζουν;

Τι νόημα έχει;

Τι εννοείτε;

Θα ήταν ωραίο αν τον βλέπατε, έστω και για ένα λεπτό.

Γιατί να τον δω, αφού δεν ήρθα να τον πάρω μαζί μου;

Είναι δύσκολο να του πείτε ότι η μαμά του ξόφλησε το χρέος της κι έφυγε;

Πείτε του ότι είναι καλό που δεν θα χρειαστεί να σας το ξεπληρώσει.

Δεν είναι αυτό το θέμα μας. Το παιδί σας θα θέλει να σας δει!

Ξέρετε πόσο καιρό σας περίμενε;

Πώς μπορώ να του πω ότι ήρθατε και φύγατε;

Μην είστε έτσι...

Εντάξει, καλά.

Αφού επιμένετε, θα δεχθώ μόνο τα χρήματα που σας δάνεισα.

Έτσι δεν θα υπάρχει δυσαρέσκεια, σωστά;

Στο καλό να πάτε.

Κύριε Γιουν Τζονγκ Τζε.

Γιατί μου δανείσατε χρήματα;

Συγγνώμη;

Όπως και να το δει κανείς, ήμασταν σχεδόν ξένοι.

Μου τα δανείσατε τόσο εύκολα.

Δεν ήταν εύκολο για μένα,

και θα είχατε τους λόγους σας να τα ζητήσετε ενώ ήμασταν σχεδόν ξένοι.

Όπως φαίνεται, καταλαβαίνετε την κατάσταση του άλλου.

Αν προσπαθήσεις να καταλάβεις, δεν είναι τόσο δύσκολο.

Πάρτε τα.

Σταθείτε, κα Σο Χιον...

Τι θα του πω;

Λιώνει! Τρέξε!

Μισό λεπτό!

- Μισό λεπτό! - Αμάν.

- Τι έγινε; - Συγγνώμη;

- Τίποτε, πάμε. - Εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Δεν κοιμάται τα βράδια.

Άφησέ τον να κοιμηθεί την ημέρα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Αυτό χτυπάει εδώ και ώρα.

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

Εμπρός;

Δώσε μου τη Σο Χι στο τηλέφωνο.

Γιατί μου ζητάς τη Σο Χι;

Είπε στην ατζουμά ότι θα ερχόταν στο εστιατόριο να σε δει.

Χάθηκε η Σο Χι;

Από πότε;

Καλώς ήρθατε!

Ατζουσί, ήρθε εδώ η Σο Χι;

- Η Σο Χι; - Δεν ήρθε;

Γιατί; Χάθηκε;

Ναι, νομίζω ότι έφυγε μόνη της.

Δεν ήρθε στο εστιατόριο.

Δεν θα έπρεπε να ρωτάς εμένα!

Θα είναι στον δρόμο. Ενημερώστε με αν έρθει.

Εντάξει. Κατάλαβα.

Θα ψάξω εδώ γύρω.

ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ " ΤΟ ΤΥΧΕΡΟ"

Σο Χι!

Αντίο, στο καλό.

Στο καλό! ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ ΜΕ ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ

Αν περιμένεις λίγο, η αστυνομία θα σε βοηθήσει να βρεις τη μαμά σου.

Δεν ψάχνω τη μαμά μου, αλλά τον αδερφό μου.

Από εδώ!

Γεια σας, είμαστε από το αστυνομικό τμήμα της Γκανγκπιόνγκ.

Αυτή είναι;

Πώς σε λένε, κοριτσάκι;

Πού είναι η μαμά κι ο μπαμπάς σου;

Ήρθε μόνη της με ταξί γύρω στις 2 μ.μ.;

Ναι, είπε ότι έψαχνε τη μαμά της.

Από πού πήρε το ταξί;

Δεν μου είπε.

Υπάρχει αναφορά για εξαφανισμένο παιδί;

Μισό λεπτό, παρακαλώ.

ΓΙΟΣ

Πότε;

Πήγε μόνη της στο εστιατόριο;

Είσαι η Σο Χι;

ΚΑΛΓΚΟΥΚΣΟΥ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΑ ΝΟΥΝΤΛΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝ

Αδερφούλη!

Πού τη βρήκες;

Σ' ένα εστιατόριο στη διπλανή πόλη.

Λάβαμε μια κλήση και τη βρήκαμε εκεί.

Γιατί ξεκίνησες να έρθεις μόνη σου;

Πάλι καλά που τη βρήκαμε, ευτυχώς.

Κι αν το ξανακάνει;

Νομίζεις ότι θα είμαστε τυχεροί την επόμενη φορά κι ότι θα σε ξαναβρούμε;

Ο αδερφός σου ανησύχησε πολύ για σένα, Σο Χι.

Αλήθεια;

Τζονγκ Σο Χι!

Ποιος σου είπε ότι μπορείς να φεύγεις μόνη σου;

Ξέρεις πόσο τρόμαξα;

Πάμε.

Σανά.

Πάμε!

Ούτε με χαιρετάς πια;

Δεν σας έμαθαν να χαιρετάτε τους μεγαλύτερους;

Εγώ...

Μας έμαθαν.

Εσύ δεν τους είδες, επειδή τους αγνόησες.

Έτρεχαν εδώ κι εκεί για πάνω από μία ώρα ψάχνοντας τη Σο Χι.

Η Σο Χι δεν έχει ξαναφύγει μόνη της απ' το σπίτι.

Δεν έχει άλλον αδερφό από σένα.

Αυτό δεν θα είχε συμβεί, αν ερχόσουν να τη δεις πρώτος!

Από πού κι ως πού φταίει ο Σανά γι' αυτό; Εσύ τι έκανες;

Θεωρείς ότι μπορώ να την προσέχω όλη την ώρα;

Μόλις πριν λίγο καιρό γνωρίστηκε ο Σανά με το παιδί.

Δεν γνωρίζονται τόσο καλά για απρογραμμάτιστες επισκέψεις.

Ο χρόνος δεν παίζει κανέναν ρόλο. Είναι οικογένεια!

Ξέρεις πόσο χάρηκα που σε είδα μετά από δέκα χρόνια;

"Ο γιος μου μεγάλωσε πολύ από την τελευταία φορά".

"Η Σο Χι θα ήθελε να ζει με τον αδερφό της".

"Ωραία, ας το προσπαθήσω".

"Ας προσπαθήσω να σε συγχωρήσω".

Σου είπα πως δεν έχω ανάγκη τη συγχώρεσή σου.

Δεν είχα κανένα νέο όταν ξαναπαντρεύτηκες ή έκανες τη Σο Χι. Τι σ' έπιασε ξαφνικά;

- Τουλάχιστον, τώρα το κάνω... - Ακριβώς!

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ, πάψε να προσπαθείς.

Πώς μπορείς...

Εγώ δεν θα έπρεπε να τα λέω αυτά;

Εσύ δεν θα έπρεπε να ικετεύεις για συγχώρεση πριν προσπαθήσω να το κάνω εγώ;

Ποιος φταίει για αυτό;

- Σταμάτα, να χαρείς! - Γιατί να σταματήσω;

Δεν φτάνει που φταις, φωνάζεις κι από πάνω;

Εσύ έφταιγες.

- Εσύ έφταιγες για όλα. - Σταμάτα!

- Εξαιτίας σου πέθανε! - Αρκετά!

Έλα έξω.

Έλα έξω!

Ηρέμησε. Μην κλαις.

Ηρέμησε.

Πού πας;

Περίμενε κι εμάς.

Άσ' τον λίγο να ηρεμήσει.

Ούτε μια φορά δεν κοίταξε πίσω του.

Δεν θέλει να τον δούμε.

Πού με πας;

Έχεις δίκιο.

Προτού να φύγεις, δέκα χρόνια πριν, σε κατηγορούσα.

Πίστευα ότι εσύ έφταιγες για όλα.

Τι μου λες τώρα;

Είσαι πολύ αδύναμη.

Το ξέρω καλά πως δεν έχεις τη δύναμη να παραδεχτείς τα λάθη σου,

γι' αυτό και δεν ήθελα να σου υπενθυμίζω πως το λάθος ήταν δικό σου.

Τι θες να πεις;

Δεν είσαι εσύ αυτή που πρέπει να συγχωρήσει!

Σου έδωσα διαζύγιο για να υποφέρεις λιγότερο.

Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

Εσύ μου έδωσες διαζύγιο;

Τζονγκ Χι.

Σε αγαπούσα πολύ.

Εγώ; Εγώ λες να μη σ' αγαπούσα;

Λες να ήμουν εντελώς άκαρδη;

Λες να τρελάθηκα;

Γιατί νομίζεις ότι παντρεύτηκα έναν ταπεινό δημόσιο υπάλληλο χωρίς τίποτα στ' όνομά του;

Πώς το πες; "Αγάπη";

Όταν σου έλεγα ότι υπέφερα από κατάθλιψη, έχοντας φάει τα νιάτα μου με τα δυο παιδιά,

προσποιούσουν έστω ότι με άκουγες;

Είχες εμμονή με τη δουλειά σου!

Τι έλεγες κάθε φορά που γύριζες στο σπίτι;

"Θα τον πιάσω. Θέλω λίγο χρόνο ακόμη".

Ούτε που σ' ένοιαζε αν ήμουν μόνη και δυστυχισμένη.

Έχεις δίκιο.

- Έχεις δίκιο σε όσα είπες, αλλά... - Εκείνη τη μέρα,

ούτε εσύ ήσουν στο σπίτι.

Μόνο εγώ έλειπα απ' το σπίτι;

Μόνο εσύ είχες το ελεύθερο να βγαίνεις και να κυνηγάς εγκληματίες;

Πώς γίνεται μια ζωή εσύ να είσαι ο σωστός και ο τίμιος;

Σωστά.