4 latas

NETFLIX UVÁDÍ

Zdravím dalšího nočního příznivce. Kdo volá?

Ahoj. Jmenuju se Amaia.

Ahoj, Amaio. Ráda tě slyším. Odkud voláš?

Volám odsud, z Baskicka.

Co děláš vzhůru tak pozdě, Amaio?

No...

občas si potřebuješ promluvit.

Noční hodiny nejsou lehké

a občas potřebuješ nějakou společnost.

Posloucháme. Co tě trápí?

Utekla jsem z domova.

Jednoho dne se probudíš

a nemáš proč vstávat z postele.

Uvědomíš si, že nesnášíš svou práci,

manžel se změnil tak, že už ho skoro nepoznáváš.

Už nemáte nic společného. Není to žádný život.

Takže ses rozhodla jen tak zmizet?

POUŠŤ TANEZROUFT ALŽÍRSKO, 1979

Ano, odešla jsem bez varování.

Sbalila jsem se a nechala všechno za sebou.

Teď žiju sama na venkově se svou zahrádkou a slepicemi.

A jsem moc šťastná.

To je výborné. Kde žiješ, Amaio?

Jste na soukromém pozemku.

Přejete si?

Tocho?

No pane, ty ses teda změnil.

Ty máš pořád stejnej frňák, ale chodíš o holi.

To mám z té vinice.

Jeane Pierre.

- To všechno je tvoje? - Banky.

Říkali mi, že je to tvoje.

To je možné. Ženským říkám, že je to moje.

- Všem? - Těm v bance ne.

- Jezdils tam dál? - Byl jsem tam několikrát.

Ale od té nehody už ne.

To bylo před víc než deseti lety. A co ty?

Nebyl jsem tam od naší poslední společné cesty.

Ne, díky. Už dávno jsem přestal.

Já přestanu, jen když usnu.

Jak jde život?

Nebavíme se. Já neotravuju život a on mě nechává na pokoji.

Nechává tě na pokoji v dobrém,

nebo bych měl změnit téma?

Tak jo.

Umírá.

Pojeď se mnou.

Nevím, jestli je na to nejlepší čas.

Tak napiš jeho ženě, ať ho ještě nenechává umřít...

že se ti to nehodí.

Alexi, jdi otevřít, prosím tě.

Jestli přišli z banky, neznáš mě.

Ale já tě neznám.

Tak jim to řekni.

Dobrý den.

Hledáme Josebu Montalbána. Před lety tu žil.

Nikdo tu není. Bydlím tu sám.

Odkud znáte Josebu?

Ty jsi jeho dcera?

Záleží na tom.

- Jste z banky? - Jsme přátelé tvého otce.

Táta žádné přátele neměl.

To mě podrž.

Tak dobře.

No a?

Jedeme s Jeanem Pierrem za tvým tátou.

Letí nám to zítra.

Mysleli jsme, že bys měla jet s námi.

- Do Timbuktu? - Ano.

V Timbuktu nemám co hledat.

- Máš tam tátu. - Ne.

Táta se ztratil před deseti lety, bez varování.

Byla by to dobrá příležitost se s ním zase vidět.

- Může přijet sem. - Neumíš snad číst?

Táta přijet nemůže.

Tak zatím. Zítra se stavím, tak si utáhni šrouby.

Jdeme.

Jestli s námi nepojedeš, nejspíš ho už nikdy neuvidíš.

Kdyby vám na tátovi záleželo,

neletěli byste za ním letadlem.

Pane jo!

Renault čtyřka.

Je to nádhera.

Roky ho spravoval. Chtěl mě vzít do pouště.

Pořád na to čekám.

V tomhle autě jeli bratři Marreauové první rallye Paříž-Dakar

v roce 1979.

Dojeli druzí.

Prý ho koupil v aukci v Paříži,

ale já myslím, že ho ukradl na farmě v Palencii.

Je dokonalé.

Máme komplet výbavu na kempování.

Chceš jet s námi?

- Ne. - Tak co?

Tady taky zůstat nechci.

Dojdi do duty-free a kup mi tři lahve ginu.

- Ty nemůžeš? - Můžu.

Ale já jsem tady šéf.

Proč tam nejdeš?

Vím, kolik stojí. Chci vědět, jestli se jí dá věřit.

Tvoje dvě flašky.

Řekl jsem tři.

A tvoje prachy.

To se člověk naučí u pěstounů.

Potatila se.

Celej táta.

Drazí přátelé, jak by řekl slavný Carl Sagan,

tady začíná velkolepé dobrodružství.

Cesta dvou osamělých mužů proti síle přírody.

Vidíte to auto?

Teď se podívejte na tuto tečku na mapě.

To je Timbuktu, náš cíl.

A mezi námi a jím neproniknutelná poušť.

Neproniknutelná.

Jako při dobrodružstvích dobývání vesmíru, i toto může být cesta jedním směrem.

Nic nezaručuje, že se vrátíme.

Cesta z lásky k lidstvu.

Cesta z lásky k Africe.

Cestování po Africe je poslední legální droga naší doby.

- Stop! - Stop?

Proč?

- Řekl jsi „droga“. - Řekl jsem „legální droga“.

Legální nebo ne, je v tom droga. Říkals žádné drogy.

Je to metafora. Legální droga, cesta, Afrika...

Zapomněls na Josebu.

A přehráváš to.

Jak to myslíš, že přehrávám?

Má recht. Stojí to za hovno.

Začneme znovu.

Tak do toho. Neproniknutelná.

Kokot francouzskej.

Podívej. Začneme takhle.

Na úvod bude hudba a tyhle záběry.

Až budu mluvit o Josebovi, ukážeme záběr na něho

a pak prostříháme záběry na auto dnes a na naší cestě.

- V kterém roce to bylo? 1980? 1981? - 1982.

Když jsi zabloudil a oloupili nás.

- Jsi si jistý? - To si piš.

Všichni jsme slavili narozeniny.

Objevili se nějací nomádi a oslavili to taky.

- Byla to naše poslední společná cesta. - To si pamatuju.

Tobě bylo 21, nám 29.

Tenkrát jsem tě naposledy hlídal.

Ely, podívej, tady je tvůj táta.

- Jste pořád takoví? - Jací?

Jako dvě starý báby.

Nejsme starý báby.

Pořád melete o tom, jaký to bylo v 80. letech.

Co vzrušujícího se vám přihodilo v posledních dvaceti letech?

Sundej nohy ze stolu.

Ano, babi.

Budeš na ni takovej celou cestu?

Našel jsem chybějící článek mezi opicí a člověkem. Ano.

Když jedu s Tochem do Afriky,

promění se v opici.

Odpornějšího chlapa neznám. A není mu pomoci.

Narodil se jako zmetek.

Jean Pierre se narodil k hraběcímu životu. Určitě se o to bude snažit až do smrti.

Má dvě slabiny.

Pletky s ženskými

a strašlivý průjem, který ho pokaždé chytne v poušti.

To jsou moji společníci na cestě. Vyřízený případy.

Ne, to se ti jen zdá.

Není to skutečné.

To jsem nikdy neřekl. Říkám ti, že ne.

Poslyš, budeme počítat do deseti. Přemýšlej o tom, co jsi právě řekla.

Dobře?

Jedna, dvě, tři... Počkej.

Čtyři, pět, šest, sedm... Ještě jsem neskončil.

Osm, devět, deset. Tak co říkáš?

Charlotte. Poslouchej... Charlotte!

Sakra.

Do pytle.

Kde je Tocho?

Myslela jsem, že s tebou.

Nespíš? Je pozdě.

Snažím se dát fotky na Instagram, ale nemám tady 4G.

Není tady ani voda. A ty bys chtěla 4G?

Do prdele!

Kurňa, neřvi!

Jsi hysterka.

Nechápu, proč jsme tě brali.

Uklidni se.

Děláš jí z života peklo.

Nejsi kámoš jejího táty?

Její táta ani neví, že za ním jede.

Na tom nezáleží. Tumáš, zapij to.

Třeba ji ani nechce vidět.

Proč by ji po deseti letech nechtěl vidět?

Jestli ji deset let neviděl, asi k tomu měl důvod.

Proč se chováš takhle?

Kamaráde! Podívej, co pro tebe mám.

- Podívej. - Uhni!

No tak...

- Hašiš? - Ne.

Ahoj. Ty jsi Španěl, ne?

Co je v té lahvi?

Počkej! Já jsem Soriano, z Valencie.

Hledám něco, co ve Valencii zbožňujete.