The Devil's Advocate

‫استمري يا "باربرا".‬

‫نعود إلى الصفّ ليتم صرفنا.‬

‫ما لم يكن لديك تصريح خاص‬ ‫لمزاولة الرياضة أو ما إلى ذلك.‬

‫وهل هذا ما فعلته في ذلك اليوم؟‬

‫كلا. طلب مني السيد "غيتيز"‬ ‫البقاء بعد الصف.‬

‫- ماذا حدث بعد ذلك يا "باربرا"؟‬ ‫- طلب مني الجلوس على المقعد بجانب مكتبه.‬

‫"باربرا".‬

‫أرجوك أن تخبرينا بأسلوبك ما حدث بدقة...‬

‫خلال الدقائق القليلة التي تلت ذلك.‬

‫أخبرته أنني أخشى ألا ألحق بحافلتي.‬

‫وعدني أن أصل إلى الحافلة في الموعد‬ ‫لو ساعدته في فعل شيء ما.‬

‫وقبل أن أتمكن من قول أي شيء،‬ ‫وضع يده بداخل قميصي.‬

‫شعرت بخوف شديد. لم أتحرك. ظننت أنني‬ ‫لو التزمت الصمت ستكون الأمور على ما يرام.‬

‫ثم دس يده الأخرى من أسفل تنورتي.‬

‫ثم، بيده...‬

‫بدأ يحركها ذهاباً وإياباً...‬

‫إلى داخل تنورتي.‬

‫قال إنه يختبر إن كانت لديّ أية مشاعر خاصة...‬

‫وإنه يريد أن يعرف‬ ‫طبيعة المشاعر التي تراودني.‬

‫كنت أحاول التفكير في شيء لأقوله،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬

‫كنت مرتبكة، واستمر فيما يفعله.‬

‫طلبت منه أن يتوقف، لكن بدا كأنه لا يسمعني.‬ ‫استمر فيما يفعله بيده.‬

‫ثم صرخت.‬

‫فثار غضبه وقال إنه سيكون علينا‬ ‫تجربة الأمر مجدداً في وقت لاحق.‬

‫هل حاول مجدداً؟‬

‫ليس معي.‬

‫لكن مع صديقاتك؟‬

‫أجل.‬

‫وبعد أن أخبرتهن بما فعله بك...‬

‫أخبرنك بما فعله بهن.‬

‫أليس هذا صحيحاً؟‬

‫بلى.‬

‫ليس لديّ أسئلة أخرى.‬

‫يمكنك سؤال الشاهدة يا سيد "لوماكس".‬

‫أيمكننا الحصول‬ ‫على استراحة قصيرة يا سيدي القاضي؟‬

‫بالطبع.‬

‫ستأخذ المحاكمة استراحة مدتها 15 دقيقة.‬

‫- حبيبي، ماذا...‬ ‫- ليس الآن يا "برنيس".‬

‫"لوماكس"، ما الخطب؟‬

‫بصفتي محاميك،‬ ‫أنصحك بالابتعاد عني بحق السماء.‬

‫لماذا؟ عم تتحدث؟‬

‫الزوجة، الطفل، الغضب. لقد خدعتني بلا شك.‬

‫اسمع، أنت محاميّ.‬

‫أنت هنا لتدافع عني.‬

‫أتعرف فيم أفكر؟ لم لا أضعك على منصة‬ ‫الشهود؟ لتمارس العادة السرية أمام القاضي.‬

‫- تعلم أنها تكذب.‬ ‫- ابتعد عني بحق السماء.‬

‫ها أنت بحق السماء.‬

‫انتشرت شائعة أنك كنت هائماً في الشارع.‬

‫ليس الآن يا "لاري".‬

‫ما خطتك يا "كيفين"؟‬

‫لديّ موعد نهائي الساعة 4:30.‬ ‫أحتاج إلى تعليق.‬

‫أعطني تعليقاً.‬

‫انصرف بعيداً عني.‬

‫لم يدل السيد "لوماكس" بتعليق‬ ‫بشأن أحداث اليوم.‬

‫لكن انتشرت التكهنات...‬

‫أن سلسلة انتصارات المحامي الشاب‬ ‫التي لا تشوبها شائبة‬

‫ستأتي إلى نهايتها‬

‫في هذه المحاكمة.‬

‫كانت سلسلة انتصارات طيبة يا "كيف".‬

‫كان لا بد أن تنتهي في يوم ما.‬

‫فلا أحد يفوز بجميع القضايا.‬

‫هل تعرضت إلى أي متاعب تتعلق بالانضباط‬ ‫في صف الرياضيات هذا العام؟‬

‫كلا.‬

‫لا؟‬

‫ألم يضطر السيد "غيتيز" إلى أن يوبخك‬ ‫بصفة مستمرة بشأن سلوكك؟‬

‫ألم يكن هذا سبب طلبه منك‬ ‫البقاء بعد الصف الدراسي؟‬

‫كلا.‬

‫هل طلب منك معلمون آخرون‬ ‫البقاء بعد الصف الدراسي من قبل؟‬

‫مرة أو مرتين.‬

‫- هل أرادوا التحدث معك بشأن سلوكك؟‬ ‫- اعتراض. غير جوهري.‬

‫- يفضي إلى الدافع.‬ ‫- مرفوض.‬

‫يمكنك إجابة السؤال.‬

‫لا أعلم ماذا أراد المعلمون الآخرون.‬

‫عليك التحدث إليهم.‬

‫هل سبق لك أن مررت رسائل‬ ‫في الصف يا "باربرا"؟‬

‫ربما كانت رسالة‬

‫تسخر من السيد "غيتيز".‬

‫- كلا.‬ ‫- لا؟‬

‫ألم تدعينه أبداً‬ ‫بأنه وحش خنزير مثير للاشمئزاز؟‬

‫التزموا النظام.‬

‫لا.‬

‫سيدي القاضي، أرجو تسجيل هذه‬ ‫كدليل أول لهيئة الدفاع.‬

‫اعتراض. سيدي القاضي،‬ ‫انتهت مهلة تقديم المستندات.‬

‫سأسمح بقبولها يا سيد "لوماكس".‬

‫كما أقترح أنه إن كان لديك أي أدلة أخرى،‬

‫فإما أن تتقدم بها في الوقت المحدد،‬ ‫وإما ألا تقدمها بالمرة.‬

‫أنا آسف يا "باربرا"، لقد أخطأت.‬

‫لقد وصفته بأنه وحش خنزيري ضخم.‬

‫هذا خط يدك، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، لكن...‬ ‫- كتبتها خلال صف السيد "غيتيز".‬

‫- إنها دعابة.‬ ‫- "إنه وحش خنزيري ضخم.‬

‫يتناول على الأرجح ألف فطيرة محلاة للفطور."‬

‫كنت تقصدين السيد "غيتيز" بهذا، أليس كذلك؟‬

‫كانت دعابة فحسب.‬

‫هل أقمت يوماً حفلاً في منزلك يا "باربرا"‬

‫في أثناء غياب والديك؟‬

‫اعتراض. سيدي القاضي، هذا غير مقبول تماماً.‬

‫- المصداقية والتحيز.‬ ‫- مرفوض.‬

‫أجيبي عن السؤال.‬

‫أجل.‬

‫هل سمعت بلعبة اسمها "أماكن خاصة"؟‬

‫أنت قيد القسم يا "باربرا".‬

‫مستقبل رجل،‬

‫سمعته،‬

‫بل حياته على المحك. هذه ليست دعابة.‬

‫هل سبق لك ممارسة لعبة اسمها "أماكن خاصة"؟‬

‫أجل.‬

‫هل لهذه اللعبة طبيعة جنسية؟‬

‫هل لهذه اللعبة طبيعة جنسية؟‬

‫لعبناها مرة واحدة فقط.‬

‫هذا الحفل الخاص يا "باربرا"،‬

‫ألم تكن تلك أول مرة تقصّين فيها‬ ‫روايتك بشأن السيد "غيتيز"؟‬

‫أجل.‬

‫تحدثت إلى أطفال آخرين‬ ‫ممن كانوا هناك في ذلك اليوم.‬

‫هل تظنين أن هناك أي شيء آخر‬ ‫أخبروني به بشأن الحفل؟‬

‫اعتراض. سيدي القاضي، إن كان لديه‬ ‫شهود آخرين، فليستدعهم.‬

‫- إن اضُطررت لاستدعاء الأطفال، فسأفعل.‬ ‫- سأؤيد الاعتراض يا سيد "لوماكس".‬

‫أعد صياغة سؤالك.‬

‫لقد توعدت هؤلاء الأطفال، أليس كذلك؟‬

‫ليس هذا ما حدث.‬

‫طلبت منهم الكذب،‬ ‫أن يدّعوا زوراً أن السيد "غيتيز" آذاهم.‬

‫لقد حدثت هذه الأمور حقاً.‬

‫لأنهم إن لم يفعلوا ذلك،‬ ‫كنت ستخبرين الجميع بأمر هذا الحفل الخاص.‬

‫لقد حدثت لي.‬

‫فاختلقت قصة ما. قصة خاصة.‬

‫قصة عن معلم رياضيات‬

‫كان يقسو عليك، كان يبقيك بعد انتهاء الصف.‬

‫وحش خنزيري ضخم لم يكن يروق لك.‬

‫هذا ما حدث حقاً، أليس كذلك؟‬

‫كلا.‬

‫لم أشأ أن أكون الوحيدة.‬

‫أيها الوضيع اللعين!‬

‫اترك تلك الفتاة وشأنها، هذا يكفي.‬

‫أيها الحاجب، اطرد هذا الرجل.‬

‫ليس لدي أسئلة أخرى يا سيدي القاضي.‬

‫سأرفع الجلسة اليوم.‬

‫سنعود في الساعة 9 صباحاً‬ ‫وسيحسن الحاضرين التصرف.‬

‫لقد جعلتني فخوراً.‬

‫وإلا سأتهمهم بازدراء المحكمة.‬

‫طاب مساؤكم.‬

‫اجمع أغراضك يا عزيزي. أنت بحاجة إلى شراب.‬

‫- أحسنتم يا فريق "غيتورز".‬ ‫- نعم.‬

‫تحسباً لإصابتنا جميعاً بالثمالة،‬ ‫أقترح أن نعجل بقول الهراء الاحتفالي.‬

‫نخب أفضل محام في مقاطعة "ألاتشوا".‬

‫بالفعل.‬

‫إذاً يا "كيف"، بشكل غير رسمي،‬

‫كيف تشعر لحصولك لرجل مثل "غيتيز"‬

‫على حكم بالبراءة باستغلالك لوجود شك مبرر؟‬

‫"لاري".‬

‫لم لا تكفّ عن إفساد الاحتفال؟‬ ‫فلتتناول شراباً.‬

‫لن نناقش القضية اللعينة بعد الآن.‬

‫ألست محقة؟‬

‫سأشرب نخب ذلك.‬

‫لا أحاديث مهنية.‬

‫- اسكب لي آخر.‬ ‫- يا حبيبتي.‬

‫"لوماكس"، أنت جامح.‬

‫أشعر أنها ستكون كتلك الليالي الجامحة.‬

‫يجب أن أتبول.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن أتبول.‬

‫يجب أن أتبول.‬

‫حسناً.‬

‫أسرع.‬

‫اسمع.‬

‫"لوماكس".‬

‫كان أداؤك رائعاً اليوم.‬

‫لا أريد إفساد احتفالك.‬

‫"(ميلتون، تشادويك، واترز)."‬

‫لم أسمع بها من قبل.‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستقاضيني؟‬

‫في الواقع، نأمل في العمل معك.‬

‫نراقب تقدمك منذ فترة.‬

‫من "نيويورك"؟‬

‫لم تخسر قضية قط.‬

‫حظيت ببعض المحلفين المتعاطفين.‬

‫هذا ما نبحث عنه تحديداً.‬

‫نريدك أن تأتي إلى "نيويورك"،‬ ‫لتساعدنا في انتقاء هيئة محلفين.‬

‫سأخبرك بأمر يا رجل.‬

‫أنت بارع جداً.‬

‫بطاقتك رائعة.‬

‫بما أنك أسود البشرة،‬

‫لمن كانت هذه الفكرة؟ أهي لـ"بول"؟‬

‫لأنها مبهرة.‬

‫لكنني لم أثمل بعد إلى حد‬ ‫أن تنطلي عليّ هذه الخدعة.‬

‫سأدعوك على مشروب عندما...‬

‫سيكون عليك بدء العمل الأسبوع المقبل.‬

‫سنتكفل بجميع النفقات،‬ ‫سفر بالدرجة الأولى وإقامة لك ولزوجتك.‬

‫أجر ضخم، بغض النظر عن الحكم،‬ ‫بقيمة قدرها...‬

‫لكن، اسمع.‬

‫فلتلق نظرة.‬

‫باسم السيد "المسيح"،‬ ‫نرفضك أيها الشيطان، ونطردك.‬

‫آمين.‬

‫هل ستقطع المسافة إلى "نيويورك"‬ ‫لتنتقي هيئة محلفين فحسب؟‬

‫يحظى كل شخص بفرصته.‬

‫لماذا أشعر أن لـ"ماري آن"‬ ‫دخل بهذه المغامرة؟‬

‫يجب أن أصارحك يا أماه،‬ ‫لقد سئمت من أسلوبك بشأنها.‬

‫إنها تعمل يوم الأحد.‬

‫تعمل؟ أماه، دعك من ذلك.‬

‫أماه. استمعي إليّ. أنا أحب زوجتي.‬

‫اتفقنا؟ أحبها حبّاً جمّاً.‬

‫كما أحبك تماماً.‬