Misdirection

Hắn tên là David Blume.

Buổi diễn thuyết bắt đầu lúc 7 giờ. Sau đó là tiệc tối.

Buổi diễn thuyết bắt đầu lúc 7 giờ. Sau đó là tiệc tối.

6 giờ rưỡi hắn sẽ rời đi.

Gã này chuẩn chỉnh như đồng hồ vậy.

Em đã gọi cho văn phòng, xác nhận đặt mọi chỗ rồi.

Sớm nhất cũng phải 10 giờ hắn mới về nhà.

Được rồi, giờ là lúc quyết định. Bắt đầu thôi.

Vào được rồi.

Được rồi.

Ù, hắn kia rồi.

Chuẩn luôn.

Hắn sắp đi dự sự kiện rồi. Xử lý hệ thống báo động đi.

Em chẳng thấy gì cả. Mờ quá.

Suyt.

Bình tĩnh nào, kiên nhẫn đi.

Được rồi. Anh muốn gì nào?

Muốn được khen à?

Ý anh là...

thay bằng thứ khác được không?

Được rồi.

Đã xong.

Riêng cái đồng hồ đó đã 15 nghìn đô rồi.

Khoan, hắn đi đâu vậy?

Hắn không đi qua cửa chính.

Để xem ta đang đối phó với cái gì.

Được rồi. Camera lắp cả trong lẫn ngoài,

vào dễ thôi.

Có cái nào trong văn phòng của hắn không?

Để xem nào.

Chà!

Chắc trong đó có đồ quý giá.

- Trong két sắt à? Chắc chắn rồi. - Ừ.

Em biết anh thích két sắt mà.

Em sẽ nhớ lúc mình giỏi thế này.

Anh cũng vậy. Nhớ nhé, ta đã chốt rồi.

Đây là vụ cuối.

Được.

Và vụ ngon nhất để dành cuối cùng.

Trời ơi!

Chiếc điện thoại đó cổ quá.

Quá nhiều bí mật.

Mà sao em tìm được gã này?

Lo việc của mình đi, cưng ạ. Việc ai nấy làm.

Đến giờ hành động rồi.

Sẵn sàng chưa?

Biết rồi còn hỏi.

Tôi từng tin rằng nghiện ngập là một sự lựa chọn.

Rằng nếu muốn, người ta có thể bỏ dễ dàng.

Tôi đã sai.

Tôi đã sai hoàn toàn.

Nghiện ngập là một căn bệnh hiểm ác và khủng khiếp.

Có khả năng hủy hoại tính mạng con người

một cách thấm khốc.

Làm các gia đình tan nát,

công việc,

làm tổn thương con cái chúng ta.

Đó là căn bệnh đã tàn phá cuộc đời tôi,

đời sống cá nhân tôi,

gia đình, bạn bè,

và cả những đồng nghiệp của tôi.

Đó là lý do tôi không ngừng nỗ lực phấn đấu

và ủng hộ tổ chức tuyệt vời này.

Cùng người sáng lập,

bạn thân của tôi, Meghan Thomas.

Chính vì thế mà tối nay tôi quyên góp thêm $250,000

cho tổ chức tuyệt vời này.

Nhờ lòng trắc ẩn và sự kiên trì của Meghan,

Cô ấy đã cứu sống hàng trăm, thậm chí là hàng nghìn

mạng người và gia đình.

Cô ấy đã kéo họ trở về từ vực thẳm.

Chính vì lý do này mà tôi...

tôi rất vui được mời lên sân khấu

người bạn, và cũng là người hùng của tôi,

Meghan Thomas.

Cảm ơn anh David vì khoản quyên góp hảo phóng này.

Như chúng ta đều biết,

con quỷ nghiện ngập có thể ẩn náu trong mỗi chúng ta.

Của anh đây.

Ba tiếng nữa là đến chuyến bay tự do rồi.

Quá đủ thời gian.

Muốn anh để hai người riêng tư một lát không?

Im lặng đi. Nó giúp em suy nghĩ đấy.

Thật mà. Ý là, nếu hai người muốn tâm sự,

anh sẽ đi chỗ khác để...

Chắc anh đang ghen tị.

Ghen với nó? Nó chẳng là gì so với anh.

Nó không đi cùng chúng ta đâu.

Đùa thôi mà. Cho nó vào túi đi.

- Nó rất quan trọng với em. - Không.

Đã đến lúc buông bỏ rồi.

Chắc chứ?

Làm lại từ đầu.

Bắt đầu thôi.

Được rồi. Anh sẽ đợi ở ngoài.

Đã đến lúc để mấy cái này biến mất.

Ù.

Đi nào, Bob.

Được rồi.

Ứng dụng an ninh tại nhà...

đã vô hiệu hóa.

Và chúng ta đã vào trong nhà.

Không có anh thì em làm được gì?

Đến giờ chơi rồi.

- Đi chứ? - Ừ. Đi nào.

Nhanh lên. An toàn rồi.

Được.

Vào thôi.

Đi thôi.

Đừng quên đồng hồ.

Được rồi.

Coi nào, cưng. Bắt đầu thôi.

Chào người đẹp. Vui vẻ chút nhé?

Anh là nhà lữ hành thế giới đấy, Blume.

Hấn về rồi!

Chết tiệt.

Đừng.

Nhầm nhà rồi.

Jason!

- Chết tiệt! - Không sao chứ?

- Hắn ta bắn anh! - Có sao không?

- Để em xem. - Suyt. Chết tiệt. Chết tiệt.

- Khốn kiếp! - Khốn kiếp!

Để em giúp anh.

Được rồi. Được rồi. Để em xem vết thương.

Em mang theo súng à? Gì vậy?

Sao hắn lại về đây? Em bảo đã xác nhận lịch trình mà.

Đúng thế. Em không biết tại sao hắn lại về.

Không. Không. Lấy mặt nạ của anh bằng vết thương đi.

- Được rồi. - Làm đi.

- Đừng hoảng. Đợi chút. - Được rồi. Cái quái gì thế này.

Ta phải lấy đồ rồi chuồn khỏi đây ngay lập tức

trước khi hắn tỉnh lại.

- Được rồi. - Cứ để anh. Cứ để anh.

- Nào. Đi thôi. - Ừ. Được rồi.

Không, đợi đã. Chưa đi được.

Phải lau sạch chỗ này. Được chú?

Kéo hắn lên phòng đi.

Mau lên. Được rồi.

Lấy dây thừng đi.

Đây, trói hẵn lại.

Được rồi.

- Được rồi. - Để anh. Để anh.

- Đi thôi. - Ừ.

Này, Jason.

- Đi thôi. - Hắn thấy mặt anh rồi.

Anh không quan tâm.

Ta có hai phương án.

Ư. Phương án một:

chuồn khỏi đây và bay đến vùng trời tự do.

Phương án hai là ở lại đây.

Bị tóm và đi tù.

Sao lại cãi nhau vào lúc này?

Ta không thể bỏ đi được.

Sao lại không? Em nói tào lao quá.

Em sẽ không đi đâu hết.

Em sẽ hối hận đấy.

Sara!

Phương án một, rời khỏi đây. Hắn sẽ báo cảnh sát.

Hắn có thể nhận dạng anh, nhưng chuyện đó cũng chẳng quan trọng,

vì máu của anh vương vãi khắp nơi rồi.

Họ sẽ thu thập và xét nghiệm nó.

Anh có hồ sơ trong hệ thống.

Dọn được mà. Em có thể dùng thuốc tẩy.

Không. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi họ tìm ra ta thôi.

Và khi đó, anh sẽ tiêu đời.

- Còn nếu... - Nếu cái gì!

Nếu họ tìm thấy chúng ta...

Nghe này. Cứ theo kế hoạch đi.

Chúng ta sẽ bắt chuyến bay đến Cancun.

Nhưng khi đến đó, ta sẽ đi về phía nam.

Ta có thể đi thuyền dọc suốt đường bờ biển,

không bị phát hiện, rồi thâm nhập vào Belize.

Và khi đến đó, anh sẽ đặt chỗ ở một nơi khác.

Như Mexico City chẳng hạn.

Nếu bị họ theo dõi,

chứng đó là đủ để đánh lạc hướng và giúp ta câu giờ.

Làm lại cuộc đời.

Phương án hai.

Chúng ta xóa sạch dấu vết,

và khiến hắn phải im lặng.

Này, ngoài chúng ta ra thì không ai biết chuyện ở đây cả.

Anh không muốn tranh cãi nữa.

Em không muốn mất anh!

- Không được đâu. - Vô vẩn!

Với tiền án của anh, là hơn 20 năm tù đấy.

Chúng ta không giết gã đó.

Cả đời em đã cô độc rồi.

Em không muốn sống kiểu đó nữa.

Em thà chết còn hơn.

Anh sẽ không bao giờ bỏ em.

Chết tiệt.

Thắng khốn!

Đồ chó...

Mày có hai phút thôi, tên bồi bàn.

Câm miện.

Họ đến bắt mày đấy.

Tao không biết mày đang tìm gì.

Đồ ngu.

Chuyện gì vậy?