When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

3. KVĚTNA 2013 KAMÉLIE: ZAČÁTEK

VÍTEJTE

KAŽDÝ JE VÍTÁN

VÍTEJTE

Máte otevřeno, že?

Ano.

Objednali jsme si jen jednu porci.

To je jedna porce.

Cože?

Pro první dva zákazníky...

Už jsem si myslel, že jste se spletla.

Ne, jen jsem vám dopřála. Mám dobrou náladu.

Dobrou chuť.

Jdeme.

KAMÉLIE

Jdeme, Pil-gu!

O kolik jsi vyrostl? Pojď sem.

Podíváme se.

Rok 2014...

KAMÉLIE, MILUJI JEN TEBE

NAROZENINY 2014

2019, VÍTÁNÍ PRVŇÁČKŮ

SRPEN 2019

SEDMÉ NAROZENINY

2019, VÍTÁNÍ PRVŇÁČKŮ

SRPEN 2019

PROSINEC 2014, SRPEN 2015 ČTVRTÉ NAROZENINY 2015

DUBEN 2016, ČERVEN 2016 PÁTÉ NAROZENINY 2016, DUBEN 2017

PROSINEC 2017, PROSINEC 2018

2019, VÍTÁNÍ PRVŇÁČKŮ SRPEN 2019

DÍKY ZA 6 LET VAŠÍ PŘÍZNĚ. TONGBÄK

Proč lidem stále děkujete?

Prostě tam napište: „Hodně štěstí, kreténi.“

Cítím vděk.

Vychovala jsem tady Pil-gua a mohla ho poslat do školy.

Pořád vás šikanují a snaží se vás vypudit.

Za co jste vděčná?

Ženy v této čtvrti jsou vážně divné.

I když mě nenávidí,

pokaždé mi dají čerstvé kimči.

Jako by to bylo naprosto přirozené.

Pokřikují na mě:

„Kdy si přijdete pro kimči?“

Tohle je ale podivná čtvrť.

Popravdě jsem si to tu užila.

Jinde mě lidé měli celkem rádi,

ale kimči mi nikdy nedali.

To je velký rozdíl.

Vyneste karty.

Jste vždycky tak sebestředná.

Vůbec ne.

Nemám náladu.

Už nechci hrát.

Také končím. Mám karty na nic.

Ona je tak otravná,

že už ani nechci hrát karty.

Měly jsme ji pozvat do našeho klubu.

Stěhuje se, protože jsme ji nepozvaly?

Tongbäk nemá manžela, se kterým by trávila čas.

Musí se trochu pobavit.

Odolávala dlouho.

Já bych na jejím místě nevydržela ani rok.

I když jsme ji natáhly za tofu a koláčky a zle se na ni dívaly,

vždycky nás pozdravila.

Proč jste se na ni zle dívala?

- Kdo na ni byl nejvíce zlý? - Sakra.

Poslední kapka byl Jong-sik.

Kvůli muži ztratila jediného přítele.

Nedivím se, že nevydržela.

Všechno je to moje chyba.

Přehlížela jsem to,

i když mě to málem zadusilo.

Proč jsem se s ní tak skamarádila?

- Vezmu si tohle. - Jistě.

Proč chce ze čtvrti odejít?

Co myslíte? Kvůli Jong-sikovi.

Utíká, protože nevyjde s paní Kwakovou.

Co ta žena udělala?

Poprala se s ní?

Chytil ji amok?

Nemůže být tak hrubá na svobodnou mámu.

Kromě toho je prakticky sirotek.

Říkala jsem to.

Každý se na vás dívá spatra, když nemáte mámu.

Proč se stěhuje, když nemá peníze?

Měla by jít za Pil-guovým otcem.

To je zlatý důl.

Řekla jsem, abyste nebyli pro legraci.

Děsíte mě.

Každý je pro legraci. Leze mi to na nervy.

Čím jste se vlastně předtím živila?

Nejdřív vy. Proč kupujete stejná pyžama?

Už jsem řekla, že jedu do Kodaně.

Šéfová vás s sebou nevezme?

Tongbäk?

Vy už to nebudete nosit?

Bylo to jen ze zvyku.

Tohle také.

To je moje. Proč to si berete?

Protože jedeš se mnou.

Nepřemýšlej, kam půjdeš,

a prostě pojeď se mnou.

Budu ti platit pivo až do smrti.

Všichni moji šéfové zavřeli podnik

a utekli, aniž by mi dali výplatu.

Zůstala jsem bez ničeho a jim to bylo jedno.

Ale když mi řekla, že mám jít s ní a že se o mě postará,

cítila jsem se divně.

Nevím, jestli bych s ní měla jet.

Tongbäk má schopnost v lidech vyvolávat nepříjemné pocity.

Už jsem začala balit, ale asi budu potřebovat další krabice.

Nemáte prázdné krabice?

Hej, kam jdete?

Tady.

VÍCEZRNNÝ PRÁŠEK

Je v tom všechno možné. Co to je?

Co tím myslíte? Nic v tom není.

Jen si to vezměte.

Saflor je dobrý na klouby.

Tongbäk.

U mě si také můžete vzít prázdné krabice.

Tongbäk!

Krabice od zelí jsou největší.

DÍKY ZA 6 LET VAŠÍ PŘÍZNĚ. TONGBÄK

Ten blázen.

Proč lidem pořád děkuje?

KAMÉLIE

DVA ZA CENU JEDNOHO TOALETNÍ PAPÍR

Paní Kwaková.

Proč utíkáte? Neměla byste se vzdávat.

Myslíte, že v jiném městě

na vás budou hodní lidé čekat s otevřenou náručí?

Všude je chleba o dvou kůrkách.

Myslíte? Myslela jsem, že jen mě bombardují potíže.

Bude to pořád dokola.

Jen ten, kdo vydrží až do konce, je skutečným vítězem.

Říkáte, že nemám odcházet?

Vy mě tak deptáte.

Jak se chcete se svojí povahou usadit na novém místě?

Tam nebude nikdo jako já.

Musím říct, že jsem vděčná. Žiji v Ongsanu šest let

a jsem ráda, že aspoň jeden člověk mi říká, ať neodcházím.

Všichni jsou smutní, že odcházíte.

Pro všechny jsem tu byla jako boxovací pytel.

Všichni si mysleli, že po mně mohou šlapat,

ale vy jste se mnou vždy jednala s úctou.

Za to vám děkuji.

Díky vám

- jsem si těch šest let v Ongsanu užila. - Bože.

To nebudu poslouchat.

Z nějakého podivného důvodu jsem po tom vždy toužila.

Ale kdykoli jste mě při chůzi vzala za ruku,

cítila jsem se tak...

Osamělost se pomalu vytrácela.

Pomyslela jsem si: „Takové to je mít mámu.“

Proto by mladí muži a ženy spolu neměli zůstávat sami v místnosti.

Bez varování se do sebe rychle zamilují.

Co jsem měla dělat?

A teď utíkáte? Po všem, co jsem si musela vytrpět?

Kvůli vám mě uvnitř všechno spaluje.

Vrazila jsem vám dýku hluboko do zad, že?

Udělám, co budu moci.

Říká se: „Sejde z očí, sejde z mysli.“

Nebude to snadné, ale vynasnažím se.

Zapomenu na něj.

Pak Jong-sik také...

KOSMETIKA OK

POLICIE

Musím chytit Vtipálka, aby tu Tongbäk zůstala.

Musím chytit Vtipálka, aby Tongbäk neodjela.

Musím chytit Vtipálka, aby Tongbäk neodjela.

KOSMETIKA OK

POLICIE ONGSAN – DŮVĚRA A SPOLEHLIVOST

STÍŽNOST

Jong-sim podala stížnost.

Ze stresu měla střevní obtíže.

Poslala i účet z nemocnice.

Proč je tohle...

HISTORIE KARETNÍCH TRANSAKCÍ 3 NEÚSPĚŠNÉ POKUSY O PŘIHLÁŠENÍ

No Gju-tä.

To je vtip.

Poslal jsem vám e-mailem záznam z motelu Čchungdä.

Mrazí mě.

Cítím, jak mi pohledem probodává čelo.

Ale žádný strach.

Změnil jsem si heslo.

KOSMETIKA OK DOPRAVA ONGSAN

Nevidíte ten rozdíl?

Jaký rozdíl?

Podívejte se.

Když jdete odtud, vidíte otevřené okno.

Ale...

když jdete opačným směrem, je zavřené.

Proč...

Tohle místo je už dlouho prázdné.

Myslím, že mě někdo sledoval.

KOSMETIKA OK DOPRAVA ONGSAN

Můžeme všem nahlásit popis majitele?

Rádiové hlášení? Udělej to.